1764828759
2025-12-03 16:33:00
デイブ・ハーベイイングランド西部ビジネス・環境特派員
BBC
ウェス・バーチ氏とルーク・ハニーチャーチ氏は、両コッツウォルズのパブが「支払えない」大幅な営業料金の値上げに直面していると語る。
パブの家主らは、2026年に計画されている営業料金の値上げが実施されれば「悲惨な結果」になると政府に警告している。では、なぜこれほど多くのパブが値上げやスタッフの解雇、あるいは完全閉店を脅しているのだろうか？
フィル・キーナンさんは「これは棺に最後の釘だ」と語り、グロスターシャー州フォレスト・オブ・ディーンにあるパブを閉店しなければならないかもしれないと付け加えた。
家主のルーク・ハニーチャーチさんは、パブの増税により「給料をまったく払えなくなる」と語った。
しかし財務省報道官は、政府は「予算案の43億ポンドの支援策でパブ、レストラン、カフェを保護している」と主張した。
グロスターシャー州ストラウド近くのザ・ホッグ・アット・ホースリーは地元の人々に人気です。
「私は怒っています、私は今本当に本当に怒っています」とルーク・ハニーチャーチは私に言いました。
私たちは彼の美しいコッツウォルズの石造りのパブ、ザ・ホッグ・アット・ホースリーに立っている。ストラウド醸造所の手入れの行き届いた地元エールと、バーでの楽しい会話で知られています。
しかし、家主は今、ソーシャルメディア上で「不機嫌な家主」という分身を持っています。
ハニーチャーチ氏は、ビジネス料金がどれだけ上昇するかを発見した後、このサービスを立ち上げた。
「現時点では月に約100ポンド払っています」と彼は説明した。
「来年は月額820ポンドに上がるだろう」
彼の最初の投稿は、予算に関する自白の「暴言」であり、ソーシャルメディアアカウントで80万回のクリックを記録した。 「皮肉なことに、それで数ポンドの収入を得られました」と彼は笑った。
しかし、増税は彼個人にとって負担となるだろう。
「現時点で私はすでに最低賃金の半分、時給約6ポンドしか受け取っていません。しかし、これではまったく収入がなくなることになります。これでは持続不可能です。」
庶民院
レイチェル・リーブス首相は予算演説で「グレート・ブリティッシュ・パブを支持している」と述べた
しかし、パブは、裕福な家庭の億万長者や悪徳賭博会社のように、予算案の対象として列挙されなかった。首相は「英国の素晴らしいパブを支援している」と述べた。
そして彼女はビジネスレートの要素の一つ、いわゆる「乗数」を引き下げた。
税率が計算されると、公式の税率値が「乗数」によって調整されます。パブやサービス業では50％だった。 2026 年からは 40% に低下します。
「それは素晴らしいことですが、これがすべてではありません」とウェスリー・バーチは言います。
バーチ氏はストラウド近くにパブを2軒とケータリング会社を経営している。私たちはThe Ship Innで集まり、燃え盛る暖炉のそばでおしゃべりします。
「問題は、私の評価価値が 2 倍以上になったことです」と彼は説明します。彼はパブの最新の公式評価額が急騰するのを目の当たりにした、典型的なパブ経営者だ。
政府は、評価額が接客業の料金の基準値を引き上げることを知っていた。痛みを少し軽減するために2つのステップを踏みました。乗数を 40% に引き下げることが 1 つであり、もう 1 つは引き上げを段階的に進めることです。
財務当局者らは私に、パブ、カフェ、ホテルは初年度の値上げ全額を支払う必要はない、と語った。
広報担当者は、「増加がみられるほとんどの不動産は、来年の増加率が15％以下に制限されるだろう」と説明した。
しかし政府は、ビジネス料金が3年間で上昇することを認めている。
パブ業界は大幅な増加に備えている。
UK ホスピタリティの最高経営責任者アレン・シンプソン氏は、パブの営業料金は平均して 76%、典型的な小規模パブの場合約 12,000 ポンドになると私に語った。
「そしてその結果として、事業の損失や閉鎖が確実に発生することになるでしょう。」
「このパブは閉店しなければならないかもしれない」とグロスターシャー州ファーマーズ・ボーイ・インのフィル・キールナンさんは語った。
ディーンの森で、フィル・キアナンは長年にわたってファーマーズ・ボーイ・パブを成功させてきました。パイは伝説的で、彼はテレビのザ・ホテル・インスペクターでも特集されました。
同氏は、ビジネス料金が「2倍になり、さらに年間1万6000ポンドになる」と語る。
同パブはすでに光熱費の増加、最低賃金の再引き上げに伴う人件費の上昇、昨年予算からの国民保険料の増額などで動揺している。
同氏は顧客やスタッフに対し、来年4月までに何も変わらなければパブを閉店しなければならない可能性があると警告した。
「私たちは頂点に立っています。これ以上の現金を得る場所はありません」と彼は説明します。
「首相はホテル業界から完全に魂を奪い取っている。」
#パブは閉店すると地主らが英国予算の増税に激怒