日本語版
最新ニュース
健康

バーニー・グラント・アートセンター、劇団の家賃値上げで批判される

バーニー・グラント・アート・センター(BGAC)からスタジオスペースを借りて運営しているブラック・アーツ・プロダクション・シアター(BAP)の創設者の一人は、値上げについて通知を受けたのはわずか1か月前だったと語った。 兄のリチャードとともにBAPを設立したアンドリュー・リード氏は、アートセンターが3月にスタジオの賃料を月額420ポンドから600ポンドに値上げしたと述べた。この金額を支払うことができないため、同グループは6月7日に強制退去させられることになっており、支援を集めるために嘆願書を作成したと同氏は述べた。 アートセンターは、家賃は依然として市場価格を下回っており、7年間値上げしていないと主張しているが、アンドリュー氏は180ポンドの値上げに対して1か月の通知では短すぎると考えている。 BAPは、黒人や少数民族がテレビや演劇で演技する機会が不足していることを理由に、1992年に設立されました。 しかしアンドリュー氏は、芸術センターの目的が地元の才能への投資から外部の才能の獲得へと移行したと考えている。 グループが最後の公演を行った10月以来 イングランドへようこそアンドリュー氏によると、チケットは完売したとのことだが、それ以降、同劇場では公演が行われていない。 彼はこう語った。「私たちは最初からこのセンターに関わってきました。センターの理念は、地元の人々のためにあり、地元の人々を雇用することです。」 「このセンターは犯罪率を下げ、人々を犯罪から遠ざけ、芸術家を生み出すことを目的としています。」 この団体は、ウィンドラッシュ世代とその子孫が支援され、発言権を得られるよう、Justice4Windrushキャンペーンに取り組んでいる弁護士、ポーリン・キャンベルの協力を得ている。 ポーリンさんの陳述によれば、同団体は月額450ポンドを支払うことを申し出ており、4月に支払ったが、それ以上支払う余裕はなかったという。 アンドリュー氏は、現在、家賃の値上げにより、センターは2つの事業を失ったと述べた。同氏はさらに、「センターは芸術評議会から資金を受け取って、外部の団体に劇場で活動してもらうよう支援しているが、地元の人たちには何もしていない」と付け加えた。 これに対し、バーニー・グラント・アート・センターの芸術監督兼最高経営責任者のアジーブ・プール氏は次のように述べた。「私たちは、現在の状況において黒人芸術団体にとって状況がいかに厳しいかを十分に理解しています。財政的圧力の増大、資金調達環境の厳しさ、芸術提供の継続的な縮小により、優秀な団体が素晴らしい仕事をすることがこれまで以上に困難になっています。」 「私たちのエンタープライズスタジオ内の組織を支援するため、私たちは7年以上家賃を上げていませんが、残念ながら、私たちも変化する芸術分野の影響を強く受けており、私たち自身の財政的存続を確保するために、しぶしぶ家賃を上げなければなりません。 「この地域の同様の広さのスタジオスペースの市場価格は800ポンドを超えており、これを考慮すると、私たちの家賃は420/480ポンドから600ポンドに値上がりしましたが、それでもかなり割引された料金です。 「新しい家賃でも、BGAC は BAP と他のテナントにそれぞれ年間約 2,400 ポンドを補助することになります。これは現在、BGAC からスタジオ テナントに年間 48,000 ポンド以上を補助していることになります。さらに、スタジオ テナントには劇場のレンタル料金を 20% 割引しており、昨年は BAP に劇場のレンタル料金を 35% 割引しました。」

バーニー・グラント・アートセンター、劇団の家賃値上げで批判される

バーニー・グラント・アート・センター(BGAC)からスタジオスペースを借りて運営しているブラック・アーツ・プロダクション・シアター(BAP)の創設者の一人は、値上げについて通知を受けたのはわずか1か月前だったと語った。

兄のリチャードとともにBAPを設立したアンドリュー・リード氏は、アートセンターが3月にスタジオの賃料を月額420ポンドから600ポンドに値上げしたと述べた。この金額を支払うことができないため、同グループは6月7日に強制退去させられることになっており、支援を集めるために嘆願書を作成したと同氏は述べた。

アートセンターは、家賃は依然として市場価格を下回っており、7年間値上げしていないと主張しているが、アンドリュー氏は180ポンドの値上げに対して1か月の通知では短すぎると考えている。

BAPは、黒人や少数民族がテレビや演劇で演技する機会が不足していることを理由に、1992年に設立されました。

しかしアンドリュー氏は、芸術センターの目的が地元の才能への投資から外部の才能の獲得へと移行したと考えている。

グループが最後の公演を行った10月以来 イングランドへようこそアンドリュー氏によると、チケットは完売したとのことだが、それ以降、同劇場では公演が行われていない。

彼はこう語った。「私たちは最初からこのセンターに関わってきました。センターの理念は、地元の人々のためにあり、地元の人々を雇用することです。」

「このセンターは犯罪率を下げ、人々を犯罪から遠ざけ、芸術家を生み出すことを目的としています。」

この団体は、ウィンドラッシュ世代とその子孫が支援され、発言権を得られるよう、Justice4Windrushキャンペーンに取り組んでいる弁護士、ポーリン・キャンベルの協力を得ている。

ポーリンさんの陳述によれば、同団体は月額450ポンドを支払うことを申し出ており、4月に支払ったが、それ以上支払う余裕はなかったという。

アンドリュー氏は、現在、家賃の値上げにより、センターは2つの事業を失ったと述べた。同氏はさらに、「センターは芸術評議会から資金を受け取って、外部の団体に劇場で活動してもらうよう支援しているが、地元の人たちには何もしていない」と付け加えた。

これに対し、バーニー・グラント・アート・センターの芸術監督兼最高経営責任者のアジーブ・プール氏は次のように述べた。「私たちは、現在の状況において黒人芸術団体にとって状況がいかに厳しいかを十分に理解しています。財政的圧力の増大、資金調達環境の厳しさ、芸術提供の継続的な縮小により、優秀な団体が素晴らしい仕事をすることがこれまで以上に困難になっています。」

「私たちのエンタープライズスタジオ内の組織を支援するため、私たちは7年以上家賃を上げていませんが、残念ながら、私たちも変化する芸術分野の影響を強く受けており、私たち自身の財政的存続を確保するために、しぶしぶ家賃を上げなければなりません。

「この地域の同様の広さのスタジオスペースの市場価格は800ポンドを超えており、これを考慮すると、私たちの家賃は420/480ポンドから600ポンドに値上がりしましたが、それでもかなり割引された料金です。

「新しい家賃でも、BGAC は BAP と他のテナントにそれぞれ年間約 2,400 ポンドを補助することになります。これは現在、BGAC からスタジオ テナントに年間 48,000 ポンド以上を補助していることになります。さらに、スタジオ テナントには劇場のレンタル料金を 20% 割引しており、昨年は BAP に劇場のレンタル料金を 35% 割引しました。」

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。