日本

ハワイの山火事からの復興：ラハイナでは人と文化が第一

米国で過去100年以上で最悪の死者を出した山火事から2年が経った今も、ラハイナの歴史地区はほとんどが訪問者立ち入り禁止のままだ。フェンス、標識、オレンジ色の封鎖が、好奇心旺盛な通行人を寄せ付けません。来月、港の2つの桟橋が再開される予定で、一部の活動が戻るだろう。郡当局者らは、18隻の船舶がツアーやホエールウォッチングを再開し、一部のビジネスや雇用がこの地域に戻ると述べている。しかし、この島のコミュニティにとって、進歩への推進力は次のようなものによって抑えられています。 増加する通話 思慮深く文化的に配慮した復興のために。ラハイナで100人以上が死亡した2023年の火災も、何世紀にもわたる歴史を台無しにした。 これを書いた理由 米国史上100年で最悪の被害をもたらした火災の後、ハワイでは再び家が地面から立ち上がりつつある。しかし、ラハイナの人々は建物を再建するだけではなく、文化を再構築しようとしています。 ラハイナは神聖な文化的根拠地にあります。かつてはハワイ王国の首都でした。住民や郡指導者らは、その歴史を復元することで、この地域がそのアイデンティティを取り戻すことができ、将来の世代に利益をもたらすだろうと述べている。「ゆっくりと進めなければなりません」とナー・アイカーネ・オ・マウイ社のエグゼクティブ・ディレクター、キーアウモク・カプ氏は言う。同非営利団体は消火活動の文化的監視を監督している。 「そして、ここで何が起こるかは、町全体で起こることの基準となるはずです。」その願望には課題がないわけではありません。郡指導者や文化擁護者らは一様に、思慮深い復興は教育と地域社会の賛同にかかっており、言うまでもなく財産をすくい上げようとする投資家を遠ざけなければならないと述べている。文化の修復には、ラハイナを故郷と呼ぶまさに人々を呼び戻すことも含まれます。山火事により地域社会が物理的に分断された オハナ、または家族、近隣および遠くに居住者を分散させます。歴史地区の外では、再び家が地面から立ち上がっています。 メラニー・ステットソン・フリーマン/スタッフ ラハイナにあるケアウモク・カプは、焼失したが2025年10月31日に修復される歴史ある裁判所の近くに立つ。彼は町の再建に合わせて自分の文化を表現してもらうために戦っている。 マウイ郡は、建築許可ステータスなどの指標を追跡する再構築ダッシュボードを運用しています（11月初旬現在、住宅および非住宅用建物で342件が処理中、527件が発行、89件が完了）。郡は先月、トラックに積まれた山火事の残骸の最後の部分が恒久的な処分場に移送され、道路やその他の修復プロジェクトの開始に道が開かれたと発表した。「町全体を再建し、すべての建造物を再建することもできますが、人々を失ってしまったら...それらの指標は重要ではありません」とマウイ郡の復興管理者であるジョン・スミスは言います。ハワイ王国の中心地観光客はおそらくフロント ストリートを、ショップ、アート ギャラリー、レストランが立ち並ぶウォーターフロントの道路として知っていたでしょう。火がそれを焼き尽くした。現在、文化擁護者たちは、訪問者が気づいていないかもしれないもの、つまりこの地域の歴史的重要性を復元するという使命に取り組んでいます。ラハイナが行楽客の楽園として浮上するずっと前の 1800 年代初頭、カメハメハ大王はラハイナをハワイ王国の首都と宣言しました。複数の養魚池が存在する港の近くに王室の建物の幹部が現れました。しかしその後、キリスト教の宣教師、捕鯨活動、砂糖農園が到着し、文化史の特定の側面を消去しました。砂糖作物が渇いたことにより、マウイ島の川から水がそらされました。この町の通りのハワイ語の名前はなくなり、ショーやディッケンソンなどのイギリス人の姓に置き換えられました。養魚池も消滅し、野球場などに埋め立てられた。 メラニー・ステットソン・フリーマン/スタッフ 2025年10月31日、ラハイナのフロントストリートで、2つの桟橋が修復された港を眺めるサーフボードを持った男性。 火はさらにかかりました。この事件により、署名入り原稿、土地賞、歴史文書、工芸品が保管されていたナーアイカネ文化センターが破壊されました。この余波を受けて、カプ氏は、過去を尊重するラハイナのビジョンを再構築する機会があると考えています。「私たちの町の健全性を取り戻しましょう」と彼は、ラハイナ ロイヤル コンプレックスと文化遺産の地図の横に立ちながら言いました。 「私たちの子供たちは居場所を失いつつあります。」7月、マウイ郡当局は2年間で100万ドルをかけて複合施設の基本計画プロセスを開始した。このプロジェクトには地域住民の意見が反映され、海岸湿地や史跡の修復が含まれる予定です。カプ氏は、火災で荒廃した神聖な空間を最近訪れた際、そうした場所のいくつかを指摘した。港の近くには損傷した裁判所が建っている。少し歩いたところに、草が生い茂った不毛の土地があり、そこにはロコ・オ・モクヒニアと呼ばれる17エーカーの池が1世紀以上前に存在していました。中央には、カメハメハ 3 世の宮殿があった人工島モクウラがありました。長年住んでいる人でも、この地域の歴史を必ずしも知っているわけではありません。ラハイナ在住で同郡で33年間勤務したアール・クカヒコさんは、この火災が図らずも自分自身にも教育の機会を与えてくれたと語る。「子供の頃の私にとって、そこは公園でした」と彼はロコ・オ・ムクヒニアについて語ります。 「そこでボール遊びをしました。」 メラニー・ステットソン・フリーマン/スタッフ 2025年10月31日、山火事で数軒の家族の家を失ったことと、家族が再建する能力について語る「叔父」クカヒコ伯爵。近くに暫定的なモジュール式の家があるが、より静かな元のラハイナ地区で日々を過ごすのが好きだ。 しかしクカヒコ氏は、より多くの住民が学ぶにつれて考え方が徐々に変わっていくのを目の当たりにしたと語る。 ラハイナの歴史について。数か月前、地域の集会で、同じ場所にあるキング・カメハメハ３世小学校の再建を主張していた女性グループが、その主張を聞いて撤退するのを彼は見ていた。 吹く または先祖の遺骨が現場で発見されました。代わりに、学校は元の敷地から約800メートル北に再建される予定だ。クカヒコ氏は、ラハイナが火災後のこの時代に過去と未来を編もうとする中で、そのような思考の転換が極めて重要であると語る。「少しの教育が何をもたらすかがわかります」と彼は言います。「平和な復興の地」海岸線から丘を登ったところに、カ ライ オラとして知られる小さな家のコミュニティがあります。贈り物であるハワイの名前は、「平和な回復の場所」を意味します。それが、山火事で避難を強いられた900人以上のラハイナ住民にとってもそうでありたいと願っているのだ。モジュール式住宅は 1 ベッドルームから 3 ベッドルームまでの大きさがあり、最長 5 年間の暫定住宅として提供されます。それは完全に一時的なものではありませんが、長期的なものでもありません。…