日本

ハワイのマウイ島の火災から1年、アイデンティティと観光の問題

ハワイでは、2023年8月8日、山火事が丘を駆け下り、マウイ島のラハイナの町を焼き尽くしたとき、自分がどこにいたかは誰もが知っている。少なくとも100人が死亡し、12,000人が避難した。 1 世紀以上で最悪の米国火災です。この 1 年は厳しいものでしたが、今週のイベントでは、亡くなった方々とコミュニティの驚くべき回復力をたたえます。追悼とともに、アイデンティティに関する疑問が浮上しました。ラハイナの将来はどうあるべきか? これを書いた理由 ハワイのマウイ島ラハイナの町が火災で焼け落ちてから1年が経ち、生存者たちは犠牲者と町の回復力に敬意を表している。また、多くの人々が観光業の縮小も検討している。モロカイ島はモデルとなるのだろうか？ 答えは意外な場所、隣のモロカイ島から得られるかもしれません。パイロロ海峡の向こうに、ラハイナからモロカイの山々が見えます。何と言っても、ボートでたった 30 分の距離です。この 2 つのいとこ島は、歴史、家族、文化を共有しています。しかし、マウイ島は主に観光業で成り立っているのに対し、モロカイ島は人口がはるかに少なく、農業が盛んです。ハワイ諸島の中で最も開発が遅れているこの島では、今でも運転している車で誰もが見分けられます。 「私たちは常に独自の道を歩んできました」と、モロカイ島出身でハワイ大学で法律とハワイ研究の准教授を務めるマリア・アクタガワさんは説明する。「私たちは観光を優先したことは一度もありません。人々は私たちが後進的だと思っていたのですが、私たちはただ何か違うことを望んだだけなのです。」 ハワイでは、2023年8月8日、山火事が丘を駆け下り、マウイ島のラハイナの町を焼き尽くしたとき、自分がどこにいたかは誰もが知っている。少なくとも100人が死亡し、12,000人が避難した。 過去1世紀以上で最悪の米国火災。この1年は厳しいものでしたが、今週のイベントでは、町の焼け落ちた歴史的なガジュマルの木の緑の葉に象徴されるように、亡くなった人々と地域の驚くべき回復力を称えます。記念行事とともに、ラハイナのアイデンティティーに関する疑問も浮上した。ハワイ王国の首都から捕鯨のメッカ、プランテーション地帯、そして最終的にはマウイ島の観光の中心地と経済の牽引役へと変貌を遂げてきたこの絵のように美しい港町の将来はどうあるべきか？ これを書いた理由 ハワイのマウイ島ラハイナの町が火災で焼け落ちてから1年が経ち、生存者たちは犠牲者と町の回復力に敬意を表している。また、多くの人々が観光業の縮小も検討している。モロカイ島はモデルとなるのだろうか？ 答えは意外な場所、隣のモロカイ島から得られるかもしれません。パイロロ海峡の向こうに、ラハイナからモロカイ島の山々が見えます。何しろ、ボートでたった 30 分の距離です。いとこ同士のこの 2 つの島は、歴史、家族、文化を共有しています。しかし、マウイ島は主に観光業で成り立っているのに対し、モロカイ島は人口がはるかに少なく、ほとんどが農業です。ハワイ諸島の中で最も開発が遅れているこの島でも、運転している車で誰もが見分けられます。高層ビルも、高速道路も、信号もありません。現在、マウイ島を襲った壊滅的な被害の衝撃により、多くの住民が、モロカイ島で長年試されてきた観光、経済、アイデンティティに関する疑問を徹底的に調査することになった。 ハワイ、モロカイ島カラワオのカラウパパ半島の断崖を見渡すハイカーたち。 これら 2 つの島の観光業の差は大きい。ハワイ州ビジネス・経済開発・観光局によると、6 月にマウイ島を訪れた観光客は 216,065 人だったのに対し、モロカイ島を訪れた観光客はわずか 2,478 人だった。モロカイ島では牛の牧場経営とパイナップル栽培が長年の産業であり、今日では小規模農業がますます普及しつつある。モロカイ島の住民の多くは狩猟、漁業、採集といった先住民の生活習慣に従っており、これで食糧の約 3 分の 1 を賄っている。それは陸と海に密接に結びついたライフスタイルです。人口のほぼ半数が連邦貧困ライン以下の生活を送っています。 「私たちは常に独自の道を歩んできました」と、モロカイ島出身でハワイ大学で法律とハワイ研究の准教授を務めるマリア・アクタガワさんは昨年のインタビューで説明した。「私たちは観光を優先したことは一度もありません。人々は私たちが後進的だと思っていたのですが、私たちはただ何か違うことを望んだだけなのです。」モロカイ島は、ハワイ先住民の祖先を持つ住民の割合が州内で最も高く、60%を超えています。何十年にもわたり、この住民は島の観光開発に激しく抵抗し、かつて島最大の雇用主であったモロカイ牧場の拡張計画を妨害してきました。2008年、香港の投資グループが所有するこのリゾートは、ホテル、レストラン、映画館、ゴルフコースを閉鎖しました。 「モロカイ島は、健康になろうとするハワイのコミュニティーのあり方を謙虚に示してきました」とトッド・ヤマシタ氏は説明する。モロカイ島で生まれ育ったヤマシタ氏は、 地元の太陽光発電会社サン・ファーマーズと、モロカイ島ホアフ・エネルギー協同組合の元会長。山下氏は、これはハワイ全体にとって「大きな転換期」であり、持続可能性と自立の価値観に基づいた生活が観光業よりも優先される可能性があると述べている。同氏の太陽光発電会社は、安定した電力供給を受けられなかったハワイ先住民の家族に主にサービスを提供している。「自分の価値観に従って生きる以外に選択肢はない」と彼は言う。「この島のためなら命を懸けてもよい」…