日本語版
最新ニュース
日本

ノバスコシア州出身の第一次世界大戦の著名なトンネル掘削者が新たな展示会で表彰される

ノバスコシア州のサム・グロードは、メシヌの戦いやヴィミーリッジの戦いなど、第一次世界大戦の重要な瞬間に役割を果たしました。彼の曾孫によると、家族は今年後半に予定されている式典で彼の功績を記念する予定だという。ジェフ・パーディ氏と他の家族は、クイーンズ郡ミルトン出身のミクマク族の男性、グロード氏を特集した展示会の開幕式に出席するため、ケベック州ガティノーにあるカナダ歴史博物館を訪れる予定だ。 博物館の広報担当者によると、公開の正式な日付はまだ発表されていない。グロードは1918年に勇敢な行動に対して殊勲章を授与されたが、これは戦争における先住民退役軍人に授与される最高の栄誉の一つである。ジェフ・パーディはサミュエル・グロードの玄孫です。 (チェルシー・パーディ)パーディさんは、母親と祖母がグロードさんの功績について話していたことを覚えていると語った。「私は息子にサム・グロードさんにちなんで名付けました」と彼は語った。「私たちは彼の子孫であることがとても幸運です。サムの名前はよく話題に上がりますし、私たちは彼の家族だと言えることをとても光栄に思い、誇りに思っています。」グロードは1957年に79歳で亡くなった。1917 年、グロードは王立カナダ工兵隊第 1 カナダトンネル会社に所属していました。その多くはケープブレトン島出身の鉱夫でした。ジェフ・パーディの息子サムは、彼の高祖父にちなんで名付けられました。 (チェルシー・パーディ)トンネル掘削工兵(工兵)たちは、ベルギーのイープル近郊のメシヌの尾根でドイツ軍の陣地の奥深くに爆薬を埋めるのを手伝った。6月7日の爆発地雷は6月7日の早朝に爆発し、当時としては最大級の人為的爆発の一つとなった。これにより連合軍は前進することができ、ドイツ軍の士気は低下した。狩猟家でありガイドでもあったグロードは、1915年にミルトンで木こりとして働いていた。で 1944年に行われたトーマス・H・ラダルのインタビューが1983年にケープブレトン誌に掲載された。グロード氏によると、彼と先住民の友人ジョン・フランシス氏がちょうど木を切り倒したところ、友人が軍に入隊するよう提案したという。グロードによると、フランシスさんは軍が1日1ドル10セントを支払い、食料と衣服を無料で提供していたと語った。2人は軍を辞め、ノバスコシア州リバプールへ入隊した。当時35歳だったグロードは、1916年に部隊とともにイギリスへ航海した。そこでの訓練キャンプ中に、ケープ・ブレトンで炭鉱労働者だったスティーブ・バターズビーが、炭鉱労働者を探していたカナダ工兵隊に志願することを提案した。「私はスティーブに『私は炭鉱労働者ではない』と言いました」とグロード氏はインタビューで語った。バターズビー氏は『黙れ。フランスを見たいんでしょ』と答えた」1917 年、メシヌ山脈の破壊されたドイツ軍の塹壕。 (ジョン・ワーウィック・ブルック/帝国戦争博物館 Q 2325)ブライアン・パスカスはトンネル掘削者の仕事について書いています。耐え難い状況トンネル内の男性たちはほとんど耐え難い状況に直面していたと彼は語った。彼によれば、作業員らはトンネル内で身をかがめなければならなかった。有毒ガスや壁の崩落の脅威が常にあったという。 グロード氏はインタビューの中で、カナダの工兵が1年かけて掘り、1917年の初夏までにトンネルを完成させたと語った。ある時、彼は他の20人の男性とともにトンネル崩落事故に巻き込まれたという。彼らは無人地帯の下を掘っていた。尾根の下には25個の爆発物貯蔵庫が設けられ、約50万キログラムの爆発物が隠されていた。イギリス兵がメシヌ山脈の巨大なクレーターを覗き込んでいる。 (帝国戦争博物館/IWM (Q 2325))6月7日の午前0時、グロード氏と他のカナダ人トンネル掘削工が近くの丘からメシヌ山脈を監視していたところ、設置されていた25個の地雷のうち19個が爆発した。ドスンという音がして、地面が揺れたと彼は語った。ドイツ人の死者数は2,700人から10,000人と推定されている。 1917 年のパッシェンデールの泥と有刺鉄線。 (ウィリアム・ライダー・ライダー / カナダ。国防省 / カナダ図書館・公文書館 / PA-002165)パッシェンデールとヴィミーリッジメシヌの後、グロードはパッシェンデールおよびヴィミーリッジへと進みました。パッシェンデールでは、彼は他の多くのカナダ兵が直面している状況を目撃した。「こんなひどい状況は見たことがない」と彼は言った。「地面は泥と水で覆われていたので、深く掘ることはできなかった。」グロードは 1919 年の初めにノバスコシアに戻り、自分が知っていて愛していたシンプルな生活に戻りました。彼はミルトン近くの小屋に住み、ハンターとガイドとして働き続けた。「私はリバプールのカナダ退役軍人会に入会し、よくそこに出向いて、ビールやラム酒を飲みながら他の退役軍人と話をしていました」と彼はラダルに語った。 #ノバスコシア州出身の第一次世界大戦の著名なトンネル掘削者が新たな展示会で表彰される

ノバスコシア州出身の第一次世界大戦の著名なトンネル掘削者が新たな展示会で表彰される

1717755553
2024-06-07 09:00:00

ノバスコシア州のサム・グロードは、メシヌの戦いやヴィミーリッジの戦いなど、第一次世界大戦の重要な瞬間に役割を果たしました。

彼の曾孫によると、家族は今年後半に予定されている式典で彼の功績を記念する予定だという。

ジェフ・パーディ氏と他の家族は、クイーンズ郡ミルトン出身のミクマク族の男性、グロード氏を特集した展示会の開幕式に出席するため、ケベック州ガティノーにあるカナダ歴史博物館を訪れる予定だ。

博物館の広報担当者によると、公開の正式な日付はまだ発表されていない。

グロードは1918年に勇敢な行動に対して殊勲章を授与されたが、これは戦争における先住民退役軍人に授与される最高の栄誉の一つである。

ジェフ・パーディはサミュエル・グロードの玄孫です。 (チェルシー・パーディ)

パーディさんは、母親と祖母がグロードさんの功績について話していたことを覚えていると語った。「私は息子にサム・グロードさんにちなんで名付けました」と彼は語った。

「私たちは彼の子孫であることがとても幸運です。サムの名前はよく話題に上がりますし、私たちは彼の家族だと言えることをとても光栄に思い、誇りに思っています。」

グロードは1957年に79歳で亡くなった。

1917 年、グロードは王立カナダ工兵隊第 1 カナダトンネル会社に所属していました。その多くはケープブレトン島出身の鉱夫でした。

黒い革のジャケットを着た若い男性がカメラを見つめている
ジェフ・パーディの息子サムは、彼の高祖父にちなんで名付けられました。 (チェルシー・パーディ)

トンネル掘削工兵(工兵)たちは、ベルギーのイープル近郊のメシヌの尾根でドイツ軍の陣地の奥深くに爆薬を埋めるのを手伝った。

6月7日の爆発

地雷は6月7日の早朝に爆発し、当時としては最大級の人為的爆発の一つとなった。

これにより連合軍は前進することができ、ドイツ軍の士気は低下した。

狩猟家でありガイドでもあったグロードは、1915年にミルトンで木こりとして働いていた。

1944年に行われたトーマス・H・ラダルのインタビューが1983年にケープブレトン誌に掲載された。グロード氏によると、彼と先住民の友人ジョン・フランシス氏がちょうど木を切り倒したところ、友人が軍に入隊するよう提案したという。

グロードによると、フランシスさんは軍が1日1ドル10セントを支払い、食料と衣服を無料で提供していたと語った。2人は軍を辞め、ノバスコシア州リバプールへ入隊した。

当時35歳だったグロードは、1916年に部隊とともにイギリスへ航海した。

そこでの訓練キャンプ中に、ケープ・ブレトンで炭鉱労働者だったスティーブ・バターズビーが、炭鉱労働者を探していたカナダ工兵隊に志願することを提案した。

「私はスティーブに『私は炭鉱労働者ではない』と言いました」とグロード氏はインタビューで語った。バターズビー氏は『黙れ。フランスを見たいんでしょ』と答えた」

背景では兵士たちが歩いているが、前景では裂けた木とクレーター状の地面が絡み合っている。
1917 年、メシヌ山脈の破壊されたドイツ軍の塹壕。 (ジョン・ワーウィック・ブルック/帝国戦争博物館 Q 2325)

ブライアン・パスカスはトンネル掘削者の仕事について書いています。

耐え難い状況

トンネル内の男性たちはほとんど耐え難い状況に直面していたと彼は語った。

彼によれば、作業員らはトンネル内で身をかがめなければならなかった。有毒ガスや壁の崩落の脅威が常にあったという。

グロード氏はインタビューの中で、カナダの工兵が1年かけて掘り、1917年の初夏までにトンネルを完成させたと語った。

ある時、彼は他の20人の男性とともにトンネル崩落事故に巻き込まれたという。彼らは無人地帯の下を掘っていた。

尾根の下には25個の爆発物貯蔵庫が設けられ、約50万キログラムの爆発物が隠されていた。

制服を着た兵士たちが地球の深いクレーターの縁に立っている。
イギリス兵がメシヌ山脈の巨大なクレーターを覗き込んでいる。 (帝国戦争博物館/IWM (Q 2325))

6月7日の午前0時、グロード氏と他のカナダ人トンネル掘削工が近くの丘からメシヌ山脈を監視していたところ、設置されていた25個の地雷のうち19個が爆発した。

ドスンという音がして、地面が揺れたと彼は語った。ドイツ人の死者数は2,700人から10,000人と推定されている。

泥だらけでクレーターだらけの野原に男が立っている。
1917 年のパッシェンデールの泥と有刺鉄線。 (ウィリアム・ライダー・ライダー / カナダ。国防省 / カナダ図書館・公文書館 / PA-002165)

パッシェンデールとヴィミーリッジ

メシヌの後、グロードはパッシェンデールおよびヴィミーリッジへと進みました。

パッシェンデールでは、彼は他の多くのカナダ兵が直面している状況を目撃した。

「こんなひどい状況は見たことがない」と彼は言った。「地面は泥と水で覆われていたので、深く掘ることはできなかった。」

グロードは 1919 年の初めにノバスコシアに戻り、自分が知っていて愛していたシンプルな生活に戻りました。

彼はミルトン近くの小屋に住み、ハンターとガイドとして働き続けた。

「私はリバプールのカナダ退役軍人会に入会し、よくそこに出向いて、ビールやラム酒を飲みながら他の退役軍人と話をしていました」と彼はラダルに語った。

#ノバスコシア州出身の第一次世界大戦の著名なトンネル掘削者が新たな展示会で表彰される

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。