エンタメ

ノハヴィカ氏によると、ビートルズはフォークだったそうで、驚くべきことにビートルズの曲を自分の翻訳で歌っていたという。

ギタリストであり、音楽教師であり広報担当でもあるミラン・バートールは、2023年にイタリアの作曲家マリオ・ガンジがソロ・ギターに編曲したビートルズの16曲を収録したアルバムをリリースした。このアルバムは成功を収め、とりわけヤロミール・ノハヴィツァの手に渡った。 「彼は私のレコードを聴いて、おそらく完全にばかげているわけではないと自分に言い聞かせた」とバートルは土曜日、オストラヴァのクラブ・パルニークでのコンサート中に語り、予期せぬゲストをステージに招待した。最初の瞬間から、ノハヴィカさんは驚いた来場者の熱狂的な拍手を抑えようとした。 「これは私の夜ではなく、ミランの夜だ。あのレコードを録音することで、彼がどれほど素晴らしい仕事をしたかを示すためにここに来た。私にとって、それはおそらく、誇張ではないにしても、10年間の経験だった」と彼はノハヴィカのコンサートで語った。彼によると、ビートルズの曲をアコースティック・ギター用のインストゥルメンタル・バージョンで聴いて、これらの曲の力を再認識し、その一部をチェコ語で書くことに決めたという。 「人はあの曲、あのリズム、気を失いかけている女の子たちの記憶を持ち歩いている…そして何年も経った今、私が屋根裏部屋の安らぎの中でそのレコードを聴いたとき、突然そのすべての栄光と輝きは消え失せ、それらの曲の最も重要なもの、つまりシンプルな本質が残った。突然、あの人たちはフォークだったということが頭に浮かんだ」と彼はビートルズに語った。それから彼はギターのミラン・バートルの伴奏で「レット・イット・ビー」と「アイム・ハッピー・ジャスト・トゥ・ダンス・ウィズ・ユー」のチェコ語バージョンを歌いました。 たとえば、最初の曲（Let it be 訳）では、ノハヴィカがこう歌います。「友人に付けられた傷が一番痛い。中国の軟膏でも治らない。ずっと前に眠ったはずなのに、朝早く目が覚めると、彼は部屋の隅に立っている。放っておいても、放っておいても、何も救われない。時間は川のように流れ、あなたは続けなければならない...」自身の新しい歌詞を付けたビートルズの2曲に加えて、ノハヴィカはコンサートでバートルの伴奏で自身のレパートリーから3曲も歌ったが、これらの曲は彼の最も重要な曲に分類できる――ミキマウゼ、ドクド・セ・ズピヴァー、そして最後にコメットだ。写真: アレシュ・ホヌスパルニーククラブの親密な環境を考慮して、コンサートは非公式で家族的な雰囲気さえありました。ある時点で、ノハヴィカは、携帯電話でコンサートの一部を撮影していた聴衆に、テキストの一部を忘れた曲を削除するように頼んだとき、楽しみを引き受けました。 「最近の歌では、どこでも撮影されているのが残念だ。何かを言い、左手で何かを歌うだけで、それがインターネット上に流れてしまう。あなたは国家に対する最大の裏切り者だ」と彼は語った。ミラン・バートールは、ビートルズのほか、他のお気に入りの作家、特にカレル・クリル、ヴラスタ・レドル、そして土曜日に亡くなってちょうど5年を迎えたデヴィッド・スティプカの曲を自分のバージョンで演奏し歌った。 ノハヴィツァに加えて、チェリストのヤン・ハノシェク、歌手のルーチェ・ドイチュ、バートールの息子ルカーシュも同行した。 #ノハヴィカ氏によるとビートルズはフォークだったそうで驚くべきことにビートルズの曲を自分の翻訳で歌っていたという