ドジャースのマイナーリーグチームはNSFWの名前に固執する

Chaquetaとはスペイン語でジャケットを意味します。

しかし、これには別の意味もあります。それは、NSFW です。 この言葉はマスターベーションを意味する俗語でもあります。

の ランチョ・クカモンガ地震 ニックネームを選んだとき、その言葉の2番目の意味を知らなかった ジャケット マイナーリーグベースボールの場合 ファンカップ 今シーズンのシリーズ。

の ドジャースシングルAマイナーリーグ所属チームは、今シーズンのコパ3大会でチーム名をチャケタスに変えることを決定したが、それは木曜日の朝の愛称発表から緊張した数時間後のことだった。

クエイクスのエグゼクティブバイスプレジデント兼ゼネラルマネージャーのグラント・リドル氏は金曜日の電話インタビューで、「午前10時にライブが始まり、とても興奮している」とタイムズ紙の電話インタビューで語った。 「ご存知のとおり、私たちはこのために 2 年間取り組んできました。このような広範なプロセスをすべて経てきました。 そして、私たちが理解できないコメントをいくつか受け取り始めました。」

MiLBのウェブサイトによると、コパ・デ・ラ・ディベルシオン、またはファンカップは、チームの地元ヒスパニック系コミュニティの文化と価値観を称える、シーズンを通して行われる一連のイベントだという。 その祝賀会の一環として、参加チームがファン層の一部を反映した楽しく新しいアイデンティティを身につけることも行われます。

過去には、クエイクスはテンブロレス（地震と訳される）としてシリーズに参加していた。

「私たちはそれを楽しんでいたが、ファンベースを再び魅了し、再び活気づけたいと思った」とリドルは語った。 「私たちは、地元のラテン系ファン層を活性化するために、おそらくもう少しユニークなものを探してきました。 そして私たちは数年間、誠実にそれに取り組んできました。」

マリアッチのテーマのアイデアは、一部にインスピレーションを得て思いつきました。 ドジャースの試合でのマリアッチパフォーマンスの人気 そしてドジャースの救援投手でランチョ・クカモンガの住人だった懐かしい思い出とも別れる ジョー・ケリー マリアッチジャケットを着てホワイトハウスに出席 LAの2020年ワールドシリーズ優勝。

リドルはケリーについて、「我々は幸運にも彼に数回リハビリに出場してもらうことができた」とケリーについて語った。「ファンの反応はジョーがこの分野でファンのお気に入りであることを明らかに示していた。 そして、本当に、本当に素敵な男性です。」

マリアッチはすでに別のチームの名前として採用されていたため、クエイクスは他の選択肢を検討し始めた

「そこで私たちは、ケリーがホワイトハウスで何を着ていたのかということを思いつきました。 彼はマリアッチジャケットを着ていました。 よし、ジャケットを直訳すればどうだろうか？ チャケタス！ そこにはいくつかの選択肢があることはわかっていましたが、Q のおかげで Chaquetas に惹かれました。 クエイクスランドにあるものはすべて、ジャージもキャップも、すべて Q です。私たちは Q という文字をとても楽しんでいます。

「メジャーリーグベースボールを通じてそれが精査されるように、私たちはコンセプトに関して地元のヒスパニック系ラテン系コミュニティと協力しました。 マリアッチグループにメールを送りました。 私たちのスタッフ、家族は、多くの文化的な関わりを持っています。 そして誰もが「これは信じられないほどになるだろう！」と言いました。 」

リドル氏は、ケリー家も名前の選択とロゴの一部としてケリーの肖像を使用することを承認したと付け加えた。

そして、そのすべてを通して、チームはチャケータの俗語の定義について何も聞いたことはないとリドル氏は言いました。

しかし、木曜日の朝、ソーシャルメディア上の人々がすぐにそのことを指摘したため、クエイクスは迅速版の審査プロセスを再度行うまでの数時間、この名前に関するすべての発表をソーシャルメディアから削除することになった。

「私たちはすぐに心配しました。ここで取り返しのつかない間違いを犯したのではないか？」 リドルは言った。 「そこで私たちはすぐにそれらのグループと再び関与し始めました…そして、彼らの誰もそのことに気づいていないとすぐに判断しました。 つまり、それは彼らにとってすぐに最初に考えられたことではありませんでした。 そして、明らかにその考えは、 [the slang definition] は存在しますが、私たちの意図はいかなる形でも文字通りの翻訳以外の何ものでもありませんでした。 私たちはこれを楽しむつもりはありません。

「そして、ちょっと考えた結果、これは軸を置くにはあまりにも重要なストーリーだという結論に達したと思います。そして、我々は手順を踏んで、それについては満足していると思います。 言語は動的であり、2 つの異なることを意味する単語が存在する可能性があります。 … そしてそのスラングは、私たちにとってそれが意味するものではありませんし、このコミュニティや野球場で私たちにとってそれが意味することはありません。」

チームは4月13日（レプリカジャージプレゼントナイト）、5月16日（飲食ナイト）、7月19日（ジョー・ケリーボブルヘッドプレゼントナイト）にチャケータスのユニフォームを着用する。