ドイツ生まれの子供たちが英語でバイリンガルであることを確認する方法

Jarvis Cocker（英国のポップスターと文化的アイコン）は、子育てへのアプローチに「良性の怠慢」の態度を採用することについて素晴らしいラインを持っています。ジャービスは伝説であり、私はほとんどのことで彼のアドバイスに喜んで従いますが、苦労した経験は、バイリンガルの子供を育てることになると、少し構造化されたアプローチが役立つことを示唆しています。

私の子供は13歳と10歳です。どちらもベルリンで生まれ、英国の父親（私）とドイツの母親によってここで育ちました。どちらもドイツ語で英語よりも雄弁ですが、どちらの言語でも等しく自宅にいると感じています。

ドイツで英語を話す親として、私はスウェーデンからヘブライ語、スワヒリ語に及ぶ先住民の友人と比較して、比較的特権的な立場にいることを知っていますが、それはまだ簡単なプロセスからはほど遠いものです。これが私が学んだことです。

一貫したアプローチに同意し、それに固執します！

子育ての本は、特に言語習得に関しては、一貫性の利点を称賛するのが大好きです。娘が生まれたとき、私は過去3年間ドイツ語を学んでいました。私自身を誇りに思って、私はドイツ語と英語の混合で彼女に話しました – 私の妻は、まだ顔が何であるかを知らなかった赤ちゃんを感動させようとするのがどれほど狂っているかを指摘するまで。妻と私ができる限り母国語にこだわっていれば、それが最善であると判断しました。

後で、妻は私がドイツ語を理解できなかったふりをするように頼み、娘が英語で話すことを余儀なくされるようにしました。しかし、私は完全な弱虫です。私の小さな女の子に何かをするように強制するという考えはとんでもないように思えました。私はまた、彼女が完全に私と話すのをやめるかもしれないと恐れていました。私の3番目の議論、妻と一緒に氷を切った唯一の議論は、娘の雑用や問題のように英語を感じる危険を冒したくないということでした。

広告

今日、私の妻は、初期の頃はまだ少し厳しい愛が配当を支払っていたと考えています。彼女は正しいかもしれません。私たちの子供たちはどちらも英語よりも優れたドイツ語を話すのは事実ですが、私はまた、私が一貫して規則を施行できなかったことを知っているのに十分な時間を自分自身と過ごしました。私は、その日のルールを変え続けるのではなく、子供たちが自分のルールを変え続けるのではなく、子どもたちが自分が好む言語で話させる方が良いと確信しています。

また読む： 「バイリンガルキタスを忘れる」：ドイツでバイリンガルの子供を育てるための重要なヒント

あなたの子供があなたの言語を話すことを強制します

これは直感に反するかもしれませんが、私に耐えてください。私は子供たちがドイツ語で私と話すのを止めるのを止めるのにあまりにも柔らかいものでした。だからといって、私が彼らに英語を話させるような工学の状況を上回っていたという意味ではありません。

広告

外国で子供を育てる最も奇妙な側面の1つは、あなたがあなたの（彼らの？）言語と文化を吸収するほぼ唯一の導管になることです – 私の娘が彼女の最初の完全な英語の文を（約2歳半）話した日に驚くべき明確さで私に家に持ち帰られた事実。妻と私は台所に座っていました。私たちの娘は隣のトイレに歩いて行きました。床は濡れていました。 「ファック」と私たちは彼女の叫び声を聞いた。

この爆発のせいにすることができる他の誰もいませんでした。私たちの娘がドイツ語で同じ刑を言っていたなら、私の妻は数十の潜在的な犯人に指を向けることができたでしょう。 「責任を共有できる」人々を見つけるためにより多くの努力をする必要があることに気付きました。

また読む： 「多言語主義は濃縮であり、赤字ではありません」

家では、私たちは見るのをやめました ペップラ・イス ペッパ豚を見始めました。私は子供たちにもっと読むのにもっと時間を費やしました。とりわけ、私は英国の友人や家族を訪問し、彼らがベルリンで私たちを訪問することを奨励する努力をしました。私は子供たちの周りで人々が使用した言語のポリシングを始め、英語を英語で話すと主張しました。

広告

私は、ドイツ語で彼らと話そうとした人が何人もいることに気づきました – 私の父を含めて、ドイツのアクセントのバージョン（古い黒人と白の映画の邪悪なナチスの種類）で彼の孫に演説する奇妙な習慣を身につけました。

その後、コビッドが攻撃しました。私の息子はちょうど5歳になった。家族として、私たちは今後2年間英国に旅行することができませんでした。私の子供たちは両方ともほぼ完全に英語を話すのをやめました。旅行の制限が最終的に解除されたとき、私たちは大きな延長の休日で祝いました。最初の数日は悪夢でした。 10人のいとこのグループがすべて一緒にチャットし、私の2人は参加できません。

しかし、ペニーは両方とも、英語を話すことは贅沢ではなく必要であると落としました。私たちが家に帰ったとき、私の娘（当時9人だった）は私に英語で話し続けました。私の息子は、それが世界で最も自然なものであるかのように姉を姉にコピーしました。どちらも振り返っていません。

広告

あなたの母国語が英語であることに感謝してください

肉体的には、私は子供たちにほとんどの間教えている唯一の人だったかもしれませんが、私は決して一人ではありませんでした。私は私を助けるためにペッパ・ブタを持っていた、それに続いてハリー・ポッター、そしてテイラー・スウィフトが続いた。ある時点で、英語を話すことは、私の子供たちを奇妙に感じさせたものから、彼らがクールに感じさせたものになりました。

どちらも学校での英語のレッスンを楽しんでいません。彼らは退屈な退屈であり、人間の辞書として使用されることに反対しますが、特に執筆、文法、句読点に関しては、レッスンは私から多くのプレッシャーをかけます。

我慢して

私の父は、「完璧は善の敵だ」と言っているのが好きです。複数の言語や文化で育てることは大きな特権ですが、子どもたちにとっても課題を引き起こします。バイリンガルの家族で育った子どもたちが後で話し始めることを示唆しているので、我慢してください。そして、コミュニケーションの半分が文脈であることを忘れないでください。私の子供たちが英国のいとこを訪問するとき、彼らは単に従うことができない冗談、参照、そしてスラングの小片があります。

また、多くの小さな文化的な違いがあり、ナビゲートする方法を学ぶために時間が必要です。イギリスでは、私の子供たちは時々鈍くて恩知らずで出くわします。ドイツでは、彼らは時々、犯罪を与えることを避けようと過度に熱心に見えます（たとえば、「いいえ」という言葉を避け、他の子供たちよりも頻繁に笑顔を避けているからです）。

言語を習得することは、言い換えれば文化を習得することを意味します。それは時々イライラすることであり、間違いなく時間と労力がかかりますが、潜在的な利点は非常に大きなものです。

あなたはあなたの子供がバイリンガルであることを保証することができましたか？あなたがそれをどのようにしたかについてのヒントを共有してください。