ディズニーの将軍は日本文化を細心の注意を払って型破り | 日本

日本

主に日本人キャストを起用した高予算シリーズは、使い古された西洋のオリエンタリズムのファンタジーを回避し、日本で賞賛を獲得

2024年3月1日(金) 23.37 AEDT

ディズニーが発表したとき、日本の観客が身構えるのも無理はなかったかもしれない 将軍、ジェームズ・クラベルの古典的な1975年の小説の10部構成の改作です。

いくつかの例外を除いて、ハリウッドの描写は、 日本 そして日本人は、人々が西洋の英雄から多くを学ぶ不可解な列島を背景に、文化的な固定観念を確認することを目的とした一次元的な人物に依存してきた。

しかし、今週最初の2つのエピソードが放送された『ショーグン』は、FXの高予算シリーズが高い評価を獲得し、その常識を打ち破ったようだ。 日本 その贅沢な演出と著名な日本人キャストだけでなく、この国の文化や政治の細部への敬意も評価されています。

『ロスト・イン・トランスレーション』や『ミスター・ベースボール』など、これまでの日本をテーマにした作品のエコーで、『ショーグン』は東洋と西洋の物語を大きく取り入れており、今回は難破した英国人ジョン・ブラックソーンの到着を介して描かれています（コスモ・ジャービス）のキャラクターは、実在の冒険家ウィリアム「アンジン」アダムスに基づいています。

しかし、リチャード・チェンバレンと三船敏郎が主演した1980年のミニシリーズは主にブラックソーンの目を通して語られていたが、この新しいシリーズは日本人の視点を向上させる。 daimyoの役は、高く評価されている俳優であり格闘家である真田広之の演技によって批評家から称賛されました。

吉井虎長公（実在の徳川家康に基づく）を演じる真田の出演は、日本の視聴者の興味をそそった。 ある日本の視聴者は「一度見始めたら止まらなかった」「久しぶりに圧倒された」とXに書いた。

クラベルの小説が「日本を見つめる青い目」だとすれば、このシリーズは「日本のレンズ」をかけられている、と真田氏は最初のエピソードが放送される直前に語った。

プロデューサーも兼任した俳優は今週東京で記者団に対し、『ショーグン』は「私たちの文化を世界に紹介する素晴らしい物語だと信じているので、できるだけ本物にしようと努めた」と語った。

現実世界の 1600 年に設定 Sengoku [warring states] この時代、その焦点は、観察者から政治の手先となったブラックソーンの役割と同じくらい、250 年間にわたる公的孤立の瀬戸際にある国の支配権をめぐる戦いに重点が置かれている。

美的または文化的な暴言が忍び寄らないようにするために、専門家が雇われ、17世紀初頭の日本の言語から言語の結びつきに至るまで、あらゆるものに批判的な目を向けました。 帯 着物の帯や茶道の複雑な手順など。

『ショーグン』は主にカナダで撮影されたが、特にセリフの約 70% が主に日本人キャストによって日本語で行われているため、これまでの国際映画での日本描写からの歓迎すべき脱却となっている。

戸田真理子役の沢井アンナさん。 写真：ケイティ・ユー/AP

日本と日本人が映画に描かれるのは、1967年のボンド映画『007は二度死ぬ』でショーン・コネリーが演じた「イエローフェイス」や、ミッキー・ルーニーが演じた『ティファニーで朝食を』でありえない近視で出っ歯の写真家アイ・ワイ・ユニオシ以来、ある意味で定着してきた。

その後の作品では、2003 年の映画における背の高い外国人/小柄な日本人の躍動など、西洋のオリエンタリズムのファンタジーが描かれ続けました。 ロストイントランスレーション、セックスワーカーがビル・マーレーのキャラクターに「リップをするように」と繰り返し促す映画 [sic] 私のストッキング」。

2年後、1997年のアーサー・ゴールデンの小説『Memoirs of a Geisha』の映画化は、アジア人女性に対する業界のフェティシゼーションにほとんど異議を唱えず、ある批評家は1930年代の京都の舞台で伝統的なパフォーマーの一人によるダンスを「ロサンゼルスのストリップ」に例えた見せる”。

東京を拠点とする映画評論家で、『ラスト サムライ』の脚本アドバイザーを務めたマーク・シリング氏は、「日本文化を尊重し、当時の現実に忠実に番組を作るために全力を尽くす」というショーグンのプロデューサーの決定に励まされたと述べた。 、場所や人々、セリフから衣装まで。」

「このことは、日本市場での成功の可能性について良い予感を与えてくれます。日本市場では、外国人視聴者のみに向けて売り込まれた最初のショーグンシリーズは、あまりにも見事に失敗しました。」と彼は言いました。

Shogun レビュー – 流血の壮大な魅惑的な叙事詩

妻で作家のレイチェル・コンドウとこのシリーズを共同制作したジャスティン・マークスは、これまでの西洋の日本描写を罠にはめた「白人の救世主」の罠を回避するためにあらゆる努力が払われたと語った。

キャストとスタッフは今週、「東と西が出会う物語をやろうとするなら、私たちが文化的な過去でどんな間違いを犯してきたのかについて、新しい言語を見つける必要があるという考えによって導かれた」と彼は今週語った。日本を代表しようとしていたここ数十年間。 私たちは細心の注意を払い、敬意を払いたいと感じました。」

貴族でキリスト教に改宗した戸田真理子夫人を演じるニュージーランド生まれの日本人俳優、沢井アンナは、このシリーズを「初めて真に本物で正確な作品」と評した。 [portrayal] 私たちの歴史、文化、そして人々について。」

澤井氏は、「アジアの女性…日本の女性は、セクシーな女性、従順な女性、またはアクションをする女性を演じるように仕向けられてきたと感じています。 もっと深みを見たかったのですが、マリコは日本女性の内面の葛藤と、私たちを根付かせるもの…西洋のメディアでは決して示されなかった、異なる種類の強さを本当に示していると思います。」

{{#ティッカー}}

{{左上}}

{{左下}}

{{右上}}

{{右下}}

{{#goalExceededMarkerPercentage}}{{/goalExceededMarkerPercentage}}{{/ticker}}

{{見出し}}

{{#段落}}

{{.}}

{{/段落}}{{強調表示されたテキスト}}
{{#choiceCards}}

1 回毎月毎月

他の

{{/choiceCards}}寄付をお願いするようお知らせいたします。 の受信箱でメッセージを探してください。 投稿に関してご質問がある場合は、お気軽にお問い合わせください お問い合わせ。
1709302182
#ディズニーの将軍は日本文化を細心の注意を払って型破り #日本
2024-03-01 13:51:00