企業

テムズ水道、下水排出で1億400万ポンドの罰金

エディターズダイジェストを無料で入手FT の編集者 Roula Khalaf が、この週刊ニュースレターでお気に入りの記事を選びます。テムズ・ウォーターは、下水処理施設の管理を怠り、排水が「日常的に」川や海に流れ込み、財政的存続をかけて戦う英国最大の水道事業体にさらなる圧力をかけているとして、1億400万ポンドの罰金を科せられた。オフワトは言った テムズウォーター また、ヨークシャー・ウォーター社とノーサンブリアン・ウォーター社の2社は、下水処理施設の適切な改修、維持管理、運営を義務付ける規制に違反したとして罰せられることになる。規制当局は火曜日、これらの企業は工場を適切に管理しておらず、取締役レベルを含む幹部が処理業務を監督していなかったと述べた。その結果、 合流式下水道の氾濫 規制当局によると、これらの施設は「例外的な状況」において雨水と下水の混合物を水路に放出するように設計されているが、頻繁に機能不全に陥り、「日常的に」川や海に廃棄物を放出しているという。 9月10日に協議手続きが終了し、決定が確定すると、両社はこれに対して控訴する権利を持つ。 テムズ・ウォーターは、オフワットは「適切な措置を取るという同社の約束を考慮して」罰金を軽減または免除する決定を下す可能性があると述べた。ヨークシャーウォーターは4700万ポンド、ノーサンブリアンウォーターは1700万ポンドの罰金を科せられた。他の7社は依然調査中であり、 サザンウォーター 2019年に下水汚染で罰金を科されて以来、厳重な監視を受けている。 水道会社は、未知の量の未処理の排水と雨水を国内の水路に放出し、環境と公衆衛生を危険にさらしていたという証拠を受けて、規制と法的措置の猛攻に直面している。 環境庁の監視機関は現在、2,200以上の下水処理施設における上下水道会社の潜在的な違反行為について、過去最大規模の刑事捜査を行っている。 7月、最高裁判所は、英国の水路に排出された下水について民間の土地所有者や個人が補償を求めることができるとの判決を下し、さらなる法的請求への道を開いた。一連の訴訟や罰金により、水道会社が事業を継続し、インフラを改善するために必要な資本を調達することがより困難になる可能性がある。 テムズ・ウォーターは、一時的な再国有化の一形態である政府の特別管理制度の対象にならないようにするために、来年4月までに投資家から7億5000万ポンド、さらに2030年までに25億ポンドを調達する必要がある。同社は5月まで持ちこたえるだけの現金があるとしている。オフワットは、テムズ・ウォーター社は昨年12月から罰金について知っていたため、「影響に備えるべきだった」と述べた。 パフォーマンスが悪かったにもかかわらず クリス・ウェストン1月に最高経営責任者に就任した同氏は、3月末までの3か月間で19万5000ポンドのボーナスを受け取り、この期間の報酬総額は43万7000ポンドとなった。 テムズ・ウォーターはまた、3月までの1年間に1億9,580万ポンドの配当金を支払ったとして、オフワットの調査を受けている。 下水処理場の不適切な管理に対する罰金は、テムズウォーターの下水処理事業の売上高の9％、 ヨークシャーウォーター ノーサンブリアン・ウォーターでは5パーセントで、これはOfwatに課せられる罰金10パーセントには満たない。 オフワットはまた、企業にネットワークの改善方法を明記した改善計画の提出を要求する「執行」命令案も発表した。オフワットの最高経営責任者デビッド・ブラック氏は、「テムズ・ウォーター、ヨークシャー・ウォーター、ノーサンブリアン・ウォーターが下水処理場の運営方法に不備があり、その結果、暴風雨による過剰な流出が発生していたことが明らかになった」と述べた。 「我々の調査により、法律が定める例外的な状況のみに下水を放出するという規定を守らず、彼らが日常的に下水を我々の川や海に放出していたことが明らかになった。」テムズウォーターは、 老朽化した資産 「公共の安全、水道、環境へのリスク」をもたらす。ファイナンシャル・タイムズが閲覧した文書によると、同社は約190億ポンド相当の資産が「劣悪」または「故障状態」、あるいは「もはや確実に機能を遂行できない」状態にあると述べている。 テムズ・ウォーターは「未処理の排水はすべて容認できない」と考えていると述べた。「特定された問題を解決するためには、いかなる救済も実行可能で、手頃な価格で、資金が調達可能である必要があることをOfwatが認識していることに、私たちは勇気づけられている」と付け加えた。ノーサンブリアン・ウォーターは、オフワットの決定に失望していると述べ、「オフワットが施行している遵守基準の一部を認めない」と付け加えた。 ヨークシャー・ウォーターは「当社は環境保護の責任を非常に真剣に受け止めています。昨年、迅速に対応できなかったことをお詫びし、2025年4月までに雨水氾濫による排水量を削減するための1億8000万ポンドのプログラムを発表しました」と述べた。 #テムズ水道下水排出で1億400万ポンドの罰金