日本語版
最新ニュース
健康

チャトゥチャック市場の火災で1,000匹の動物が死亡

火曜日早朝、バンコクの有名な屋外市場チャトゥチャックで火災が発生し、約1,000頭の動物が死亡し、約100軒の店舗が全焼した。 ペットゾーンでは、鳥、犬、猫、ヘビがケージに入れられたまま焼死した。この中にはネズミ、ニシキヘビ、ヤモリも含まれていた。当局によると、火災は電気系統のショートによって発生したもので、死傷者や負傷者の報告はないという。狭い路地に何万もの店がひしめき合うチャトゥチャックは、東南アジア最大の市場のひとつです。 ここはタイの週末マーケットの中でも最大かつ最も有名なマーケットでもあり、毎週土曜日と日曜日には約 20 万人の観光客が訪れると言われています。 しかし、ペットを売る市場の一部は週中営業している。これはチャトチャック市場の27のセクションのうち約4つを占めており、おそらく最も物議を醸している取引である。 市場のこの区域は定期的な検査の対象となっており、動物たちの劣悪な生活環境が批判されており、その結果、病気や死亡率が高くなっていると報告されている。「ここに着いたときには、すべてが消え、焼け落ちていました」と、火事の知らせを受けて市場に駆けつけた店主のアンプルン・ワナサットさんは言う。 「中も暗かったので何もできませんでした。何も助けることができませんでした。みんないなくなってしまいました。」42歳のこの男は、カメ、ニシキヘビ、キングスネークなどの爬虫類をペットとして販売していた。 「次に何をすればいいのかさえわかりません。最初からやり直さなければならないと思いますが、やり方がわかりません」と彼女は付け加えた。「死んだヘビを何匹か冷凍して、どれだけの量が残っているか計算できるようにしました。 [money] 負けた。" 予備調査によると、火災により、約1,400平方メートル(15,000平方フィート)の広さを誇るペットゾーン内の118店舗のほとんどが被害を受けた。 BBCが火曜日の午後に市場に到着すると、店主たちが補償金の要求を登録するために列に並んでいた。中には取り乱した様子の人もおり、泣いている人も数人いた。警察官が倒壊の恐れがある建物に近づかないよう警告したにもかかわらず、破壊された店舗の前で自撮りをする人々もいた。 ミーチャという名の店主は、オンラインニュースメディアのタイガーに対し、危機一髪で逃げおおせた時のことを語り、店の上の屋根裏から聞こえた動物の鳴き声で目が覚めたと語った。「突然、濃い煙が空気を満たし、呼吸が不可能になった」と窓から安全な場所に避難したミーチャさんは語った。市場内には店主も住んでいるが、火災発生時に何人がそこにいたかは不明だ。 チャトゥチャック地区事務所によると、火災は現地時間火曜日午前4時10分頃(月曜GMT午後9時10分)に発生し、30分後に鎮火した。 インターネット上の写真には、広範囲が炎に包まれ、ケージが焦げている様子が写っている。中には焼けて形が崩れてしまったものもあるようだ。

チャトゥチャック市場の火災で1,000匹の動物が死亡

火曜日早朝、バンコクの有名な屋外市場チャトゥチャックで火災が発生し、約1,000頭の動物が死亡し、約100軒の店舗が全焼した。

ペットゾーンでは、鳥、犬、猫、ヘビがケージに入れられたまま焼死した。この中にはネズミ、ニシキヘビ、ヤモリも含まれていた。

当局によると、火災は電気系統のショートによって発生したもので、死傷者や負傷者の報告はないという。

狭い路地に何万もの店がひしめき合うチャトゥチャックは、東南アジア最大の市場のひとつです。

ここはタイの週末マーケットの中でも最大かつ最も有名なマーケットでもあり、毎週土曜日と日曜日には約 20 万人の観光客が訪れると言われています。

しかし、ペットを売る市場の一部は週中営業している。これはチャトチャック市場の27のセクションのうち約4つを占めており、おそらく最も物議を醸している取引である。

市場のこの区域は定期的な検査の対象となっており、動物たちの劣悪な生活環境が批判されており、その結果、病気や死亡率が高くなっていると報告されている。

「ここに着いたときには、すべてが消え、焼け落ちていました」と、火事の知らせを受けて市場に駆けつけた店主のアンプルン・ワナサットさんは言う。

「中も暗かったので何もできませんでした。何も助けることができませんでした。みんないなくなってしまいました。」

42歳のこの男は、カメ、ニシキヘビ、キングスネークなどの爬虫類をペットとして販売していた。

「次に何をすればいいのかさえわかりません。最初からやり直さなければならないと思いますが、やり方がわかりません」と彼女は付け加えた。「死んだヘビを何匹か冷凍して、どれだけの量が残っているか計算できるようにしました。 [money] 負けた。”

予備調査によると、火災により、約1,400平方メートル(15,000平方フィート)の広さを誇るペットゾーン内の118店舗のほとんどが被害を受けた。

BBCが火曜日の午後に市場に到着すると、店主たちが補償金の要求を登録するために列に並んでいた。中には取り乱した様子の人もおり、泣いている人も数人いた。

警察官が倒壊の恐れがある建物に近づかないよう警告したにもかかわらず、破壊された店舗の前で自撮りをする人々もいた。

ミーチャという名の店主は、オンラインニュースメディアのタイガーに対し、危機一髪で逃げおおせた時のことを語り、店の上の屋根裏から聞こえた動物の鳴き声で目が覚めたと語った。

「突然、濃い煙が空気を満たし、呼吸が不可能になった」と窓から安全な場所に避難したミーチャさんは語った。

市場内には店主も住んでいるが、火災発生時に何人がそこにいたかは不明だ。

チャトゥチャック地区事務所によると、火災は現地時間火曜日午前4時10分頃(月曜GMT午後9時10分)に発生し、30分後に鎮火した。

インターネット上の写真には、広範囲が炎に包まれ、ケージが焦げている様子が写っている。中には焼けて形が崩れてしまったものもあるようだ。

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。