タルボット・ストリートで53年間営業した後、ダブリン市最後の壁紙店が閉店準備中 – アイリッシュ・タイムズ

50 年以上にわたり、Gerry Keane 壁紙の明るい黄色のショッピング バッグは、ダブリン市内でよく見られる光景でした。 首都の住人たちは何世代にもわたって、ジェリー・キーンとその息子たちが販売する製品で家を飾ってきたが、現在、市内最後の壁紙店がクリスマス後に閉店する準備を進めている。「店を閉められないと言う人が店に入ってきました」と、イーモン・キーンさんは父親が始めたビジネスについて語る。 ここ数週間、家族が閉店セールを発表したとき、郷愁を帯びた悲しみがあふれ出した。「階下の女の子たちと喧嘩になりそうになり、『もう閉められない！私たちは4世代でここに来ています。私はお母さんとおばあちゃんと一緒にここに来ました、そしてこの人は私の娘です』と言う人もいました。」イーモンと彼の 2 人の兄弟、デレクとアランは共同所有者で、2018 年に父親が亡くなって以来、一緒に事業を経営してきました。彼らはそれぞれ、事業の異なる部分を引き継いできました。家族を追い出すものは何もない、と彼は言う。兄弟と「本当にかけがえのない」長年勤務した従業員は共に定年を迎え、会社は自然な終焉を迎えることになる。「事業を終了しなければならないのは悲しいですが、私たちにはそれを引き継ぐ方法がありません。 [The staff] 階下では50年間同じ人々にサービスを提供し続けています。彼らは会社であり、単に彼らを引き抜いて置き換えることはできません。」近隣の他の店舗も次々と消えていったが、店はなんとか存続した。「何年も前には、タルボットストリートにさえ壁紙ショップが7軒あったなんて信じられませんか。市内中心部には20軒以上の壁紙ショップがあったはずですが、私たちは生き残った最後の一軒です。「当時はどの家の壁にも壁紙が貼られていました。当時の家には壁紙の手当が付いていました」と彼は言う。 「人々がやって来て、建築業者からもらった小遣いを使って家全体に紙張りをしたので、もうかるビジネスでした。」同社は市内全域に拡大し、最盛期には 5 店舗もあったが、2000 年代に入る直前にタルボット ストリート店とブルーベルのジョン F ケネディ パークにアウトレット店を構えるまでに統合された。 このセクターは、53年間にアイルランド経済に打撃を与えた景気低迷の影響をほとんど受けず、全体を通して好調を維持してきた。イーモン氏は、これは不景気で人々が家に閉じこもっているときに、壁紙を変えることが安価に景色を変える方法だからだと考えています。この安定性にとって重要なのは、「顧客の信じられないほどの忠誠心」でもありました。イーモンによれば、これは父親の「昔ながらの」ビジネスのやり方によるものでした。 「彼は名誉ある人物だった。取引をするとき、彼はこう言った。『あなたはいつも次の仲間のために何かを残してくれる』。「最近はビジネスが少々行き詰まっていることもあります」とイーモンさんは言うが、父親の精神を貫くことで「私たちの名前も父親の名前も決して汚されることはなかった」という。人々の家の壁と同じように、店の周りのすべても変わりました。 1974 年、家族が賃貸契約を結んでから 2 年も経たないうちに、タルボット ストリートはダブリンとモナハンの爆破事件に見舞われました。金曜日のいつもの朝、パーネル・ストリートで自動車爆弾が爆発し、店の金属製後部ドアがバタンと閉まり、店のスタッフは恐怖を感じた。 2分も経たないうちに、さらにタルボット通りで爆弾が爆発した。イーモン氏によると、爆発により「建物正面のガラスがすべて吹き飛ばされた」という。 ジェリー・キーンによって店に連れて来られ、今も店で働いている創業スタッフの一人は、窓に立っていましたが、爆発で店の向こう側に吹き飛ばされました。幸いなことに、彼は軽傷を負っただけで、爆撃で14人が死亡したため、店は軽傷で済んだ。「それは誰にとってもショックでした」とイーモンさんは言うが、タルボット・ストリートとその地元経営の店舗の家族はその後、団結した。 「誰もが路上で飛び込み、助け合った。」 この困難により、キーン一家が自分の一部であると感じる近所が形成されました。 「ムーア・ストリートの女性たちなど、最高の登場人物たちがここのドアを通ってやって来ました。貿易商たちも、家族と一緒にやって来るでしょう。ここは本当の古いダブリンで、ダブリンの古い登場人物が全員います。」しかし、キーン夫妻が残した通りは今日では大きく変わっており、家族が市外に引っ越し、小さな店が複数の店に飲み込まれてしまった。 現在、建物の将来は不透明です。この建物には高い関心があり、物件の取引は合意に近づいています。 今のところ、ジェリー・キーンの壁紙は営業を続けており、家族が「完璧な結末」に向けて準備をしている間、タルボット・ストリートとそのアウトレット・ストアでの販売を終了するために在庫を売却している。「企業が道を踏み外していくという悲しい話はたくさんありますが、私たちは会社から撤退し、全員に当然の対価を支払うつもりです。私たちはそれをうまくまとめて、これまで取引してきたすべての人たちと握手をすることができるでしょう。」「私たちは素晴らしい評判を残しています。私たちはダブリンで最も面白い人々、街のおばあちゃんやママたちと素晴らしい関係を残しています。私たちは、53年間毎日、ただ入ってただおしゃべりして楽しい時間を過ごせる最高の職場環境を残しています。」 #タルボットストリートで53年間営業した後ダブリン市最後の壁紙店が閉店準備中 #アイリッシュタイムズ