タタ・スチール：ストライキによりポート・タルボット工場の大半が早期に閉鎖される可能性

画像出典：ゲッティイメージズ画像キャプション、同社は当初、6月末までに高炉の1基を閉鎖し、9月までにもう1基を閉鎖する予定だった。記事情報著者、マーク・パーマー役職、BBCニュース2024年6月27日2024年6月28日更新タタ・スチールの労働者は、労働組合ユニティのストライキのため、同社が7月7日までにポート・タルボット工場の大部分の操業を停止する可能性のある措置を取っていると伝えられた。同社は当初、6月末までに高炉の1基を閉鎖し、9月までにもう1基を閉鎖する計画だった。しかし、ポート・タルボットの労働者は、7月8日からのストライキにより、安全で安定した操業を確保するための十分な資源が確保できなくなったと告げられた。ユニティ労組は、タタが予定より３カ月早く高炉を閉鎖あるいは休止するという声明は、長年の脅しの最新のものであり、組合を思いとどまらせることはできないと述べた。ウェールズ政府は、両高炉の閉鎖を支持することはできないし、支持するつもりもないと述べた。ユニテの全国リーダーであるオナイ・カサブ氏は次のように語った。 ラジオウェールズブレックファスト 組合はストライキ中の安全について会社と協議する予定だった。 カサブ氏は、組合が同社に工場閉鎖の機会を与えたかどうかを否定した。 「2,800人の雇用が失われるという状況で、他にどんな選択肢があるというのか。我々はタタ社に何度も『総選挙を待ち、新しい労働党政権を待ちなさい』と言っている」と彼は語った。 カサブ氏は、組合は会社側から総選挙が終わるまで協議を待つよう求める手紙を受け取っていると述べた。 しかし同社は以前、総選挙で誰が勝利してもポート・タルボットでの方針を変えるつもりはないと述べていた。タタ・スチールは9月末までにポート・タルボットの高炉2基を閉鎖する予定で、約2,800人の従業員が職を失うことになる。同社は当時、ストライキが事業の安全性や安定性に影響を及ぼした場合、閉鎖計画を「早めざるを得なくなる」と述べていた。タタの広報担当者は次のように述べた。「ユナイト労組が7月8日から一方的にストライキを呼びかけたことを受けて、タタ・スチールは残念ながらユナイトの投票の有効性に異議を唱える法的措置を開始せざるを得なくなった。」「今後、ストライキ期間中に資産を安全かつ安定的に運用し続けることができると確信できない場合、重機の最終作業を一時停止または停止する以外に選択肢はありません。 [including both blast furnaces] ポート・タルボットのサイトで。「これは軽々しく下せる決断ではないし、サプライチェーン全体に多大なコストと混乱をもたらすことは承知しているが、当社の施設内外の人々の安全は常に何よりも優先される」タタは、ユナイトに対し、労働争議を撤回し、コミュニティーとGMBの組合に加わって同社の提案を「検討」するよう再度要請していると述べた。同社によれば、提案には「手厚い従業員支援パッケージ、研修、技能開発」が含まれているという。同社は、この再編が多くの従業員や請負業者に与える影響を「理解している」としながらも、「公正な移行に引き続き尽力する」とし、英国に「長期的で持続可能な未来」が訪れることを期待していると述べた。タタ社は、今回の措置により同施設での製鉄業の将来が確保されるだろうとし、英国政府は同プロジェクトの費用として5億ポンドを拠出すると述べた。この施設の計画では、両方の炉が停止される予定だ。5号炉は予定通り来週末までに停止し、4号炉は9月末までに停止する予定だ。 ストライキが実施されれば、5つの工場を閉鎖するための準備作業が7月1日までに開始される予定だ。 閉鎖されるその他の施設には、港、焼結工場、鉱石置き場、一次製鋼所などがある。画像キャプション：ユナイト労働組合の労働者はタタ・スチールの2,800人の雇用削減計画に抗議しているユナイトのシャロン・グラハム書記長は、同労組は「鉄鋼業界の将来のために戦っている」と語った。 彼女は、ユナイトは雇用を守るために労働党から「本格的な投資」を確保したと述べた。「タタが当初の予定より３カ月早く高炉の閉鎖または休止をするという声明を出したことは、我々を思いとどまらせることのできない一連の脅しの最新のものだ。」「ユナイト運動は雇用を売ることではなく、ポート・タルボットとサウス・ウェールズの何千人もの労働者のために、この国の鉄鋼業の長期的な将来を確保することなのです。」ユニテは、ムンバイの「真の意思決定者」に対し、「確保された投資は会社と労働者にとって良いものとなる」ことを認識するよう呼びかけていると述べた。GMB労組は、タタ社はこの「取り返しのつかない決定」から「後退」し、代わりに「製鉄資産を守らなければならない」と主張した。GMBの全国役員であるシャーロット・ブランプトン・チャイルズ氏は、来たる総選挙は「大きく変わる可能性がある」とし、GMBの次の行動はメンバーによって決定されるだろうと述べた。コミュニティ労働組合は、閉鎖を前倒しするというタタ社の「受け入れられない」決定を非難し、タタ社が総選挙前に取り返しのつかない決定を下さないよう求める労働党の要請を引き続き支持すると述べた。BBCウェールズニュースのベン・プライスによる分析 過去2週間で事態は急速に進展した。 ユナイトは鉄鋼労働者を代表する3つの労働組合のうちの1つであり、これまでのところタタの英国事業所全体での大幅な人員削減に対して最も闘争的な行動をとってきた。現在、メンバーは規則作りに取り組んでおり、残業は一切禁止されている。しかし、無期限ストライキの決定は事態の悪化を招き、英国最大の製鉄工場であるポート・タルボットの早期閉鎖につながる恐れがある。タタ社は、ストライキが実施されれば閉鎖する以外に選択肢はないが、その間、ストライキを阻止するために高等裁判所に仮差し止め命令を申し立てていると述べている。 これは、ユニテの労働争議に関する投票が適切に実施されなかったことを示唆している。 訴訟は7月8日に予定されており、タタは早急な判決を必要とするだろう。他の労働組合であるコミュニティとGMBも、ストライキを行うかどうかは総選挙が終わるまで決めないと述べている。しかし、ポート・タルボットの鉄鋼労働者数人と話をしたところ、会社側が現在提示している提案を失わせる恐れのあるストライキは望んでいないという意見が多かった。 タタは9月末までは人員削減は行わないとしているが、今後1週間に何が起きるかは、何千人もの人々の生計の将来にとって極めて重要になる可能性がある。画像キャプション、労働者と地元住民は閉鎖計画に抗議したヴォーン・ゲシング首相はタタからのニュースを「異例」と評し、同社に対し来週の総選挙の結果を待つよう求めた。ゲシング氏は声明で「タタが来週ポート・タルボットの高炉４号機と５号機を停止する可能性があるというニュースは異例であり、労働者、その家族、地域社会に大きな不安を引き起こすだろう」と述べた。「ウェールズ政府は両高炉の閉鎖を支持することはできないし、支持するつもりもない」同氏は、国民が投票を行っている間に行動しても事態の沈静化にはつながらないと付け加えた。ウェールズ保守党の影の経済エネルギー大臣サミュエル・カーツ氏は、これは「すでに十分な苦悩を抱えている地域社会にさらなる苦悩をもたらす残念なニュースだ」と述べた。「タタ社は不安な時期に従業員に対して善意を全く示していない。「ウェールズ労働党政権もタタの労働者に口先だけで、政権移行委員会に1ペニーも寄付していない。また、英国労働党のマニフェストには、ポート・タルボットの鉄鋼労働者を支援するためにどのような対策を取るかについて何も書かれていない」と同氏は付け加えた。プライド・カムリの経済広報担当者ルーク・フレッチャー氏は、鉄鋼は次期英国政府の管理下に置かれるべきだと述べた。プライドは、次期政権はサー・キール・スターマー氏が率いると考えている。フレッチャー氏は「新労働党政権が鉄鋼問題に関して言葉と行動を起こす時が来た」と述べた。「『鉄鋼を守ろう』は単なるスローガンではダメだ。鉄鋼を守ろうとするなら、初日から国有化が必要だ」鉄の町 - BBCウェールズ調査 #タタスチールストライキによりポートタルボット工場の大半が早期に閉鎖される可能性