ソウル市「重篤混合一律適応」
사진 확대 漢江を英語で誤って表記した事件。 [Photo provided = Seoul City]
国内外の観光客が頻繁に訪れるソウルの代表的な観光地「漢江(ハンガンガン)」の英語表記方法が混乱している中、ソウル市は正しい英語表記「漢江(ハンガンガン)」の使用を要請した。
ソウル市は19日、「この川の正しい英語表記は『漢江』であるとし、市民はもちろん国内外の観光客が正しい英語名を使用できるよう協力をお願いする」と明らかにした。
ソウル市は漢江公園の英語表記を統一し、国内外の観光客に正しい名称を伝えるため、2010年に「漢江公園施設および広報物の外国語表示改善推進計画」を策定し、漢江の公式英語表記を「Han River」に統一した。
その後、文化体育観光部は2020年に「公用語の外国語翻訳及び表示に関するガイドライン」令を制定し、自然地名の英語表記に関する統一規定を整備した。たとえば、漢江は「漢江」、漢拏山は「漢拏山」と表記する必要があります。
ただし、放送や新聞、インターネットのポータルサイトなどでは、漢江の英語表記は「Han River」と「Hanang River」を組み合わせたものとなっている。
ソウル未来漢江本部のチュ・ヨンテ本部長は、「外国人観光客にとって、英語表記は道を見つけるための羅針盤のような役割をするが、間違った英語表記は恥ずかしい思いをさせる可能性がある。ソウル市は今後もさまざまな対策を講じていく」と述べた。漢江の正しい英語表記が将来定着するよう努めます。」
#ソウルを代表する観光地ハンガの英語表記方法を巡り混乱中