日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

セカンドチャンスカーズが独立志向の人たちを支援

ハンナ・ボドナー著 — 特派員 嵐の8月の午後、メインストリートのガルフステーションには12人が集まり、お祝いをしていた。コンコルド出身で4人の子供を持つシングルマザーのアニー・シカードさんは、彼女にとって新しいトヨタ・シエナを初めて見ようとしていた。 シカードさんは鍵を受け取り、子供たちは防水シートをはがして中に入りました。 「過去を乗り越えて美しい未来を待ちたい」と彼女は語った。 彼女は、コンコードに拠点を置くセカンドチャンスカーズの支援を受けて、中古車の寄付を受け付け、修復して、次の世代に引き渡している。 送迎が必要な方には大幅割引でご提供します。 中古車に新たな命を セカンドチャンスの創設者、コンコルディアンのダン・ホリン氏は、非営利組織という別の分野に転向する前にイスラエル軍に勤務していた。 その後数十年にわたり、彼は、恵まれない地域の非営利団体とボランティアをマッチングさせるジェリコ・ロード・プロジェクトや、若者が暴力よりも経済的成功を選ぶよう奨励するホールフーズ・マーケットでのインターンシップなどのプログラムを設計したUTECで働いた。 ホリン氏は50代後半になり、次の仕事が最後の仕事になることを悟った。同氏は、車が好き、人が好き、そして「最高の仕事にしたい」という3つの思いを柱にセカンドチャンス・カーズを設立した。 セカンドチャンスは、専門学校と協力して寄付された車を改修し、社会福祉機関と協力して通勤に車を必要としている人々(主に退役軍人、刑務所から出てきた人々、シングルペアレント)を特定しています。 シカードは最終グループへの出場権を獲得した。 アニー・シカードの子供たちが彼女の新車を公開。写真はハンナ・ボドナー撮影 ちょっとしたトラブルを伴う帰郷 彼女はボストンで生まれ育ち、その後フロリダ、ジョージア州に移り住み、4人の子供を育てる専業主婦だったが、2021年11月にマサチューセッツに戻り、屋内・屋外用家庭用品メーカーであるレミンスターに拠点を置くユナイテッド・ソリューションズに検査員として採用された。 「人生をやり直せる」のは嬉しいが、車がないため、レオミンスターの職場までウーバーで通わなければならなかった。 シカードさんはセカンドチャンスに連絡を取ったが、ホリンさんは不在だったため、代わりに社会福祉機関のサン・ヴィンセント・デ・ポールに連絡を取った。彼らは彼女を候補者として認識し、セカンドチャンスに再び連絡を取った。最終的に彼女は受け入れられ、コンコードのレミーとミシェル・エヴァード夫妻と車を寄付した。 シカード氏は、エヴァード夫妻の7,500ドル相当の再生トヨタ車を、そのわずか900ドルという値段で購入した。その見返りとして、エヴァード夫妻は他の寄付者同様、車の小売価格の税金控除を受けた。シカード氏の寄付金は、彼女の信用スコアを上げるために、無利子の分割払いで複数回に分割された。 ミッションの支援 セカンドチャンスカーズを支援したい人達に、ホリンさんはシンプルなアドバイスをしています。「私が必要としているのは、車を欲しがる人達ではありません。私には車が沢山あります。私が本当に必要としているのは車です。」 「人々が私たちの仕事のやり方や、それが人々の生活にどんな影響を与え、どんな経済的利益をもたらすかを理解すれば、車を持つことがその家族にどんな影響を与えるかが分からないのは馬鹿でしかない」と彼は言う。 「自分の車が誰かの人生を変えるのを本当に見たいなら、この街で私たちにしかできないショーです。」 詳細については、secondchancecars.org をご覧ください。 #セカンドチャンスカーズが独立志向の人たちを支援

セカンドチャンスカーズが独立志向の人たちを支援

ハンナ・ボドナー著 — 特派員

嵐の8月の午後、メインストリートのガルフステーションには12人が集まり、お祝いをしていた。コンコルド出身で4人の子供を持つシングルマザーのアニー・シカードさんは、彼女にとって新しいトヨタ・シエナを初めて見ようとしていた。

シカードさんは鍵を受け取り、子供たちは防水シートをはがして中に入りました。

「過去を乗り越えて美しい未来を待ちたい」と彼女は語った。

彼女は、コンコードに拠点を置くセカンドチャンスカーズの支援を受けて、中古車の寄付を受け付け、修復して、次の世代に引き渡している。 送迎が必要な方には大幅割引でご提供します。

中古車に新たな命を

セカンドチャンスの創設者、コンコルディアンのダン・ホリン氏は、非営利組織という別の分野に転向する前にイスラエル軍に勤務していた。

その後数十年にわたり、彼は、恵まれない地域の非営利団体とボランティアをマッチングさせるジェリコ・ロード・プロジェクトや、若者が暴力よりも経済的成功を選ぶよう奨励するホールフーズ・マーケットでのインターンシップなどのプログラムを設計したUTECで働いた。

ホリン氏は50代後半になり、次の仕事が最後の仕事になることを悟った。同氏は、車が好き、人が好き、そして「最高の仕事にしたい」という3つの思いを柱にセカンドチャンス・カーズを設立した。

セカンドチャンスは、専門学校と協力して寄付された車を改修し、社会福祉機関と協力して通勤に車を必要としている人々(主に退役軍人、刑務所から出てきた人々、シングルペアレント)を特定しています。

シカードは最終グループへの出場権を獲得した。

アニー・シカードの子供たちが彼女の新車を公開。写真はハンナ・ボドナー撮影

ちょっとしたトラブルを伴う帰郷

彼女はボストンで生まれ育ち、その後フロリダ、ジョージア州に移り住み、4人の子供を育てる専業主婦だったが、2021年11月にマサチューセッツに戻り、屋内・屋外用家庭用品メーカーであるレミンスターに拠点を置くユナイテッド・ソリューションズに検査員として採用された。

「人生をやり直せる」のは嬉しいが、車がないため、レオミンスターの職場までウーバーで通わなければならなかった。

シカードさんはセカンドチャンスに連絡を取ったが、ホリンさんは不在だったため、代わりに社会福祉機関のサン・ヴィンセント・デ・ポールに連絡を取った。彼らは彼女を候補者として認識し、セカンドチャンスに再び連絡を取った。最終的に彼女は受け入れられ、コンコードのレミーとミシェル・エヴァード夫妻と車を寄付した。

シカード氏は、エヴァード夫妻の7,500ドル相当の再生トヨタ車を、そのわずか900ドルという値段で購入した。その見返りとして、エヴァード夫妻は他の寄付者同様、車の小売価格の税金控除を受けた。シカード氏の寄付金は、彼女の信用スコアを上げるために、無利子の分割払いで複数回に分割された。

ミッションの支援

セカンドチャンスカーズを支援したい人達に、ホリンさんはシンプルなアドバイスをしています。「私が必要としているのは、車を欲しがる人達ではありません。私には車が沢山あります。私が本当に必要としているのは車です。」

「人々が私たちの仕事のやり方や、それが人々の生活にどんな影響を与え、どんな経済的利益をもたらすかを理解すれば、車を持つことがその家族にどんな影響を与えるかが分からないのは馬鹿でしかない」と彼は言う。

「自分の車が誰かの人生を変えるのを本当に見たいなら、この街で私たちにしかできないショーです。」

詳細については、secondchancecars.org をご覧ください。

#セカンドチャンスカーズが独立志向の人たちを支援

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。