エンタメ

ジョー・ダッシン版の「インディアン・サマー」にはアフリカはないが、ビーチ、マリー・ローランサン、そして北アメリカの秋が登場する

ジョー・ダッシンによる45rpmレコード「Indian Summer」（1975年）のカバー。 CBS シリーズ「Summer in Songs」の全エピソードは、こちらでご覧いただけます。 これは北半球で秋に数日間起こる温暖化現象で、その名前は 「インディアンサマー」「インディアンサマー」は18世紀末の文献に由来する。e 19世紀に北米の先住民が住む地域で観察された。ジョー・ダッシン（1938-1980）は1975年6月に歌い、それが「 「北アメリカにのみ存在する季節/そこではインディアンサマーと呼ばれています。」 歌詞の作者 小春日和ロマンチックなバラードで大成功を収めた作曲家は、クロード・ルメスルと ピエール・ドラノエ（1918-2006）これは、アフリカイタリアのバンド、アルバトロスの曲。作曲は トト・クトゥーニョ（1943-2023）通訳 イタリア人1983年） アフリカ英語で歌われているこの歌には、インディアンサマーや生まれた愛についてのロマンスはない。 " 浜にいます "秋に、そしてそれ以来失われ、 " ロングドレス " 類似点 「マリー・ローランサンの水彩画に」しかし、アフリカ系アメリカ人のミュージシャンは、交通渋滞やヒステリックな住民がいる抑圧的な街を離れ、平和を見つけられるアフリカへ行きたいと願っている。 失われた愛のロマンス 3人の作詞家、イギリス人のスチュアート・ワード、イタリア人のヴィト・パラヴィチーニ（1924-2007）、パスクアーレ・ロシートが着手し、歌の冒頭と詩は朗読されるべきだというアイデアを思いつきました。コーラスは、 「バババ」ジョー・ダッシン氏はこれに満足し、今度は歌詞でコーラスが始まる前にこの構成を維持することにした。 「あなたが望む場所/望むときに行きます」の成功 小春日和 45回転レコードのカバーにアフリカの表記を括弧で残すことにより、一般大衆にこの表現を紹介し、 画家マリー・ローランサン（1883-1956）その後忘れ去られる。 アフリカ系アメリカ人ミュージシャンの物語アフリカルメスルとドラノエによる翻案ではすでに完全に欠落していたこの要素は、作詞家のフランク・マスカーとドミニク・ブガッティが英語版を創作することになったときには完全に放棄されることになるだろう。 小春日和 ジョー・ダッシンがアングロサクソン市場向けに記録できるようにした。彼らはルメスルとドラノエにかなり忠実だった。ビーチ、秋、失われた愛のロマンス、ロングドレス…しかしマリー・ローランサンや他の画家については何も触れられていない。そして散歩道 「あなたが望むところならどこへでも行きますよ...」 懐かしくなる 「私のことを考えて/これが単なる思い出であるとき」 （「思い出になったときに私のことを思い出してください」）。…