1730290790
2024-10-30 12:00:00
あ紀元前 44 年、ローマ元老院の神聖な城壁の中で、権力の絶頂にあった偉大な皇帝カエサルは、味方だと思っていた人々の刺殺に倒れました。その中で、ブルータス、彼の愛するブルータスに彼は一息でこの曖昧な答えを言いました。 » 物語のオチが生まれました。
日曜史家であるあなたの叔父は、テーブルで印象づけるために、彼のラテン語訳を引用するのが好きです。 「あなたもですよ、息子よ。」 彼の気分を害する危険を承知で言うと、このラテン語の形式は古代ローマの文書には存在しません。実際、カエサルは最後の言葉をギリシャ語で言いました。 「そしてあなたは子供です」 （「あなたもですよ、私の子よ」）。ローマの流れにラテン語が流れているのに、なぜギリシャ語なのか？理由は簡単です。ローマの貴族にとって、知性と悲劇の言語は何よりもギリシャ語であり、カエサルはギリシャ人の乳母によって教育を受け、幼い頃からギリシャ語の教育を受けていました。
シーザーがルビコン川を渡ったとき、彼が別の伝説的なオチ「賽は投げられた」を発したあの有名な日も同じ理由です。 （ギャンブルが行われます）彼が話したのはラテン語ではなく、ギリシャ語でもあった。何を与えるか « アネレフトホーボス »。内戦を始めるには、悲劇という言葉ほどふさわしいものはありません。
ブルータスはシーザーの息子ではない
これは言語学者間の単なる内部闘争ではありません。 「ギリシャ語訳では違う意味が与えられるからです。これは、「私の息子」と言う代わりに、「あなたも、私の小さな子」または「私の小さな男」と言っているのと同じです…」と著者のアラン・ロディエは説明します。 ブルータスの実話。死ぬまで共和国 （Les Belles Lettres、2017）。ブルータスはシーザーの息子ではないからです。 二人の関係は単純な政治的枠組みを超えている。ブルータス、紀元前85年頃に生まれた。紀元前には、噂話にもかかわらず、シーザーの隠された息子については何もありません。実は彼は、偉大な将軍の愛人である美しいセルヴィリアの子孫です。しかし、ブルータスは不倫当時すでに青年であった。
アラン・ロディエは、この青年を「自分を行動者というよりも知識人として、そして確かに政治家よりも思想家として捉えていた人だ」と評している。彼は一定の学識を有しており、ギリシャでのプラトン主義者との研究から深い影響を受けていました。そして徐々に彼は行動力のある人、軍事指導者へと変貌していきました。本当に魅力的な旅ですね。 »
シーザーとブルータスの関係は「愛情深い」ものであったとアラン・ロディエは考えています。「シーザーは常にブルータスを気に入っていました。彼は自分を後継者にしようとさえ考えた。 » 聡明で高潔で尊敬されている若きブルータスは、明るい未来を見据えて権力のはしごを登るのをすでに見ているシーザーの保護下に置かれています。しかし、44 年のこの有名な 3 月 15 日、他の共謀者たちとともに刃を突き立て、指導者に 23 件の致命傷を与えたのは彼でした。
「暗殺は綿密な計画の結果でした。最終的に選ばれた場所は上院だった。その日が来ると、最初に刺し傷を負ったのは他の者たちだった。そしてブルータスは最後に介入した。彼はわずかに遅れさえ残した。最終的に彼はグループに加わり、彼も刺しました。そしてこの瞬間、シーザーは彼の有名なフレーズ「ああ、あなたもです、私の息子！」で彼に向き直りました。 » とアラン・ロディエは言います。
「理想通り」の暗殺
しかし、それではなぜこの裏切りがあったのでしょうか？なぜなら、すでに衰退しつつある共和国の擁護者らによれば、最近終身独裁者に就任したシーザーが体制にとって脅威になりつつあるからだ。彼は王になりたいと疑われている。アラン・ロディエはこう語る。「ブルータスが陰謀の扇動者ではなかったとしても、共和党の圧力を受けてブルータスが主導権を握ったのは、彼の高潔な人物と非常に厳格な倫理観のためだった。 » その後、ブルータスは共和国を守るために「理想による暗殺者」になります。
しかし、運の欠如と政治的ビジョンのせいで、この英雄的な暗殺は大惨事になってしまいます。共和国に新たな勢いが生まれるどころか、混乱が始まる。キケロはこの陰謀を次のように厳しく評している。「男の勇気と子供の頭脳で成し遂げられた行為。 » シーザーの暗殺者たちは、独裁者を排除することで共和国を救えると信じていた。しかし、歴史は容赦なくそれらを否定した。新たに得られた自由の代わりに、15年間の内戦が続き、その後、カエサルの後継者であり養子であるオクタウィアヌス、後のアウグストゥスによる絶対的な統治が続いた。
カエサルから受け継がれた呪い？
発見するには
答え
カエサルが最後に息を吹きかけたとき、何を言いたかったのでしょうか？ 2 つの主要な理論が互いに対立しています。 1つ目は、最も広く知られているものですが、これらの言葉は、息子のように愛した人に裏切られた男の無理解と痛みを表現しているというものです。おそらく予想していたであろう陰謀に直面し、衰弱したシーザーを想像してみてください。ブルータスがそれに参加できるとは彼は決して信じていませんでした。このバージョンでは、シーザーは誰からも見捨てられ、傷ついた男になります。
2番目の、より冷笑的な理論は、シーザーがブルータスを見てこれらの言葉を不平ではなく呪いとして発したことを示唆しています。 「息子よ、あなたも間もなく私と同じ運命を経験するでしょう」と彼は苦々しさに満ちた声で言いたかったのかもしれない。この仮説は、古代ではギリシャ語の表現が使用されていたという事実に基づいています。 “あなたも”時には厄除けの意味合い、つまり不幸を他人に移す方法を意味していました。そして、不幸は長くはかかりません。2年後、ブルータスは自分が蒔いた暴力のせいで自殺してしまいます。
#ジュリアスシーザーのブルータスへの判決が本当に意味したもの