ほとんどの場合 ホローナイト：シルクソン プレイヤー、戦闘は挑戦的であり、ボスの戦いは罰しています。ただし、簡略化された中国語で続編を演奏する人には、別の複雑さの層があります。奇妙な翻訳です。その上 スチームストアページ、 シルクソン 現在、すべての言語でレビュー全体で「ほぼポジティブ」な評価に載っています。単純化された中国のレビューをフィルタリングすると、Metroidvaniaスタイルのゲームは「ほぼネガティブ」にプラムメットします。
多くの苦情があります シルクソン あまりにも難しく、十分に報われていませんが、翻訳の問題は、単純化された中国人のレビュー全体で共通のテーマです。レビューとコメントで、プレイヤーは翻訳を古代と現代の中国人の不快なミックスと比較しました。 Tiger Tang、インディーRPGの単純化された中国の翻訳に取り組んだ 殺す、 xに投稿 「翻訳は、ゲームのトーンを伝えるのではなく、Wuxiaの小説のように読みます」と、武道を特徴とし、しばしば古代中国に設定される文学ジャンルを参照しています。
良いニュースは、チームが背後にいるということです シルクソン ゲームのマーケティングと出版を処理するマシュー・グリフィンが示すように、翻訳の問題を認識しています。グリフィン xに投稿 チームは、「現在の単純化された中国の翻訳に関する品質の問題」を認識しており、「今後数週間にわたって翻訳を改善するために働いている」ことを知っています。オリジナルを見るとき 中空騎士、レビューは、単純化された中国のレビューを見ても、圧倒的に前向きです。しかし、 シルクソン 中国のローカリゼーションのために2人のチームをクレジットし、オリジナルは6人をフィーチャーしました。
#シルクソングのレビューは翻訳が混乱しているため中国のプレーヤーにとってほとんどネガティブに低下します