シリーズの脚本家が、小説が現代に置き換えられた理由を説明する

お問い合わせ・広告・著作権・不具合に関するご連絡は [email protected] までメールでお願いします。

アルベール・カミュの「ペスト」は、2024 年 3 月 4 日と 11 日にフランス 2 で 4 話構成のシリーズとして放送されます。この現代版の選択について脚本家のジル・トーランに尋ねました。 インタビュー。

文学作品を映画化する作業は、決して簡単なものではありません。 オリジナル作品の精神を念頭に置きながら、カットや犠牲を払わなければなりません。 そして時には、作者のメッセージの核心が画面上でより生き生きと響くように、大きな変更を加えることを躊躇すべきではありません。 これが脚本家がやったことだ 魚釣りをすることによる小説を断固として現代的に翻案したもの。アルベール・カミュ2024年3月4日と11日にフランス2で放送される4話シリーズ。

この 4 時間のミニ シリーズでは、物語は 2030 年の南フランスで行われます。社会が過剰監視と制度によって統治されている一方で、ペスト菌の新しい変異種が出現しています。地元の政治家は選挙の目的のため、医療警報を無視しています。 この新しい翻案を書いた二人の脚本家のうちの一人であるジル・トーラン氏は、カミュの小説を転置することが効果的な選択であると証明している。 魚釣りをすること （ジョルジュ＝マルク・ベナムーと）インタビューにて。

あなたはカミュの物語を、本にあるような 1940 年ではなく、現代に適応させることを選択しました。 何のために ？
ジル・トーラン (脚本家): この翻案の選択を導いたものは、カミュの物語の最後で、中心人物であるリウー医師を通じてペストは決して消えることはないという言葉で私たちが知ることができるものです。 事実上消滅しつつある疫病自体を超えて、アレゴリー 「ペスト」、ナチズム、そして決して消えることのないあらゆる形態の全体主義。 この本が 1947 年に出版された当時に私たちが全体主義について行うことができる解釈と、今日私たちが行うことができる全体主義主義の解釈は、完全に同じではありません。 今日、過激主義と全体主義の台頭は、私が次のように考えていることを意味します。 魚釣りをすること 非常に話題性があります。 この物語を私たちの時代に適応させることに少しの躊躇もありませんでした。 特に、アルベール・カミュの娘、カトリーヌ・カミュからこの方向への奨励を受け、実際に寓意的な側面と物語を展開するつもりであると説明して以来です。 暗黒郷。 彼女は、それは決してこの本の精神を裏切るものではないと考えた。

適応することが問題になったことは一度もありませんでした 魚釣りをすること 1940 年にオランでアクションを起こさせることによって、厳密に意味づけられるでしょうか？

いや、そのときは想像もつかないし、撮影も不可能だったと思う 魚釣りをすること 1940 年代のオランで、非常に実践的な質問に答えました。 しかし、それを超えて、私たちが話している世界は、監視、遠隔監視、全体主義的な中央政府体制のややオーウェル的な世界であり、今日私たちが見ることができる世界、私たちが見た世界とそれほど遠くない世界です。 中国 上海で2500万人の中国人が何らかの方法で投獄されたとき [confinés en avril 2022 à cause du Covid, NDLR]。 2030 年から 2040 年の選択がまったく恣意的ではなかったことを意味する共鳴があります。 まったく逆です。

プロットの中で、主人公たちはすでにパンデミックを経験しています。 コロナウイルス ペストの流行に苦しむ前に。 コロナウイルスはストーリーにどのような影響を与えましたか?

まだすぐ近くにありました。 私たちがまだ完全に幼児化されていた奇妙な時代を特徴づける不安の高まりがあったのは事実です。 そのすべての反響は、カミュの本を再び手に取ることへの励ましです。 そして、私たちは長い間躊躇しませんでしたが、権利を獲得するためにまだ戦わなければならなかったので、それはそれほど簡単ではありませんでした。なぜなら、多くの人が非常に時事になったこの小説に突然興味を持ったと私は信じているからです：外国人への恐怖、外国人への恐怖。コロナ禍の中で犯人を名指しした事実、反アジア系人種差別…これは完全に現代的な本だ。 さらに、 魚釣りをすること コロナ禍で爆発した。 それにも関わらず、この物語のテーマの 1 つは投獄の問題です。小説の登場人物たちが罠にはまって街から出ることができなくなったとき、時間と期間の問題が生じます。 ある意味、伝染病と自分自身の囚人になったとき、私たちはどうすればよいでしょうか? 惨劇はそれぞれの人間の本性を明らかにするものであり、それは私が情熱を注いでいたことでした。 コロナウイルスの後にそれを実行しましたが、それは簡単ではありませんでした。 の書き込み 魚釣りをすること カミュも時間がかかりましたが、私たちもシリーズを書くのに時間がかかりました（笑）。

シリーズの目的は何でしたか？ 歴史は繰り返すということを思い出させてください?

はい、ブースターショットはとても良いと思います。 カミュの専門家、マリリン・マエソがいますが、彼はカミュのヒューマニズムを定義するなら、それは警戒のヒューマニズムだと言うだろうと言いました。 常に目を開いていなければなりません。 「二度としない」とは言わず、常に注意を払ってください。 そしてそれは今でもカミュの特徴であり、生涯を通じて模範的な方法でそれを示しました。彼はレジスタンス戦士であり、戦争中4年間隠れて暮らし、占領を経験し、新聞で運動しました。 戦闘……それは実際の例です。 これは魅力的なフィクションであるだけでなく、文章には道徳的、政治的、哲学的な側面もあり、考察の源となります。

このシリーズには、大規模な監視と警察と組織的暴力の側面も強いです…
はい、両方です。 有名な「ビッグ・ブラザーがあなたを見ている」というオーウェル的な世界があります。 中国では、それは生体認証登録によって明らかです。いつでも人々がどこにいて、何をしているのかを知ることができ、さらに、彼らに善良な市民か悪人の市民かのようなラベルを付けることができます。 そうですね、CNIL のおかげで私たちは守られていて良かったです! しかし同時に、遠隔監視カメラがますます増えています。 安全に対する不安により、私たちはほとんどの場合監視下にあるという事実を受け入れることができます。 次に、テロの際に私たちが経験した非常事態があります…しかし、必要な保護と各国民の自由の間のバランスをとることは非常に複雑なことであり、したがって次のような警戒の重要性があります。 魚釣りをすること、見張っていること、警戒していること。 これが私たち全員が向かっていくべきことです。 そして、小説とシリーズはこうして終わります。

今日の「疫病」とは何だと思いますか？
今日の「疫病」とは全体主義の疫病であり、世界中の民主主義が脅かされているという事実です。 さらに、その到来への恐怖は、 ドナルド・トランプ 広範囲にわたる不安を増大させるだけです。 トランプ大統領がつい最近、不法移民が「アメリカの生命線を破壊している」と宣言したことを忘れてはいけない。 [le 19 décembre 2023, lors d’un meeting dans l’IOWA, NDLR]。 わかりますか？ 私たちは次の主題について正しいです 魚釣りをすること。

魚釣りをすること で放送されます 番組テレビ フランス 2 では、2024 年 3 月 4 日と 11 日の午後 9 時 10 分に、無料の france.tv プラットフォームでストリーミング再生で放送されます。