サイゴンの崩壊から50年後、ベトナムはその勝利の物語を微調整します

ホーチミン市、ベトナム – 軍の将校は、サイゴン川に沿ってスリムな緑の大砲を検査するために身をかがめます。労働者がダウンタウンの公園にそびえ立つ観覧席を建てるにつれて、建設機器が泣き叫ぶ。戦闘機とヘリコプターは、実際に訓練して街の上にroります。

数週間、ベトナムは国の歴史の中で決定的な瞬間の記念日にこの都市を準備してきました。1975年4月30日、北ベトナム軍は、米軍が撤退した数日後、ベトナム共和国の統治席であるサイゴンの大統領宮殿を襲撃しました。南部の米国同盟軍に対する共産主義政権の勝利は、30年にわたる紛争の費用がかかり、国を統一した。

50年後、ベトナムはこれまでにないように4月30日を祝います。しかし、パレード、花火、航空ショーのファンファーレの中で、休日を何と呼ぶかについての長年の議論、論争の的な戦争の長引く傷の微妙な認識が続きます。

公式の指定は「南の解放と全国統一日」ですが、他の多くの名前で知られています。ここで支配的な共産党と並んでいるベトナム人は、それを解放日または勝利の日と呼びますが、米国に再定住した人たちは、ブラックエイプリルや国民のresみなどの条件を依然として使用しています。ハノイとホーチミン市の多くのベトナム人 – 今日知られているように、彼らは単に4月30日と呼んでいると言っています。

8月に党の指導者を引き受けたラムの書記長の下での50周年までの段階で、学者は、国営メディアと政府が略記「統一日」を受け入れたと言います。

オレゴン大学の政治学の教授であり、米国 – ベトナム研究センターの創設ディレクターであるTuong Vu氏は、次のように述べています。 「しかし、今年、彼らは国家の和解と統一についてもう少し話しました。」

歴史を通じて、誰が紛争を組み立てているかに応じて、同じ戦争と休日に異なる名前がしばしば与えられてきました。ここでは、ベトナム戦争はアメリカ戦争、またはアメリカに対する抵抗戦争と呼ばれています。

クアン・トリ州の非武装ゾーン内にあるヒエン・ルオン橋は、ベトナム戦争の象徴です。

（Magdalena Chodownik / Getty Images）

アメリカ内戦は時々南部で国家間の戦争と呼ばれ、後に北部の侵略の戦争と呼ばれていました。 1973年のアラブ – イスラエル戦争は、他の名前の中でも、ヨムキプール戦争と10月の戦争としても知られています。

学者は、ベトナムにとって、統一日のより中立的な名前を使用することで、海外で育ったベトナム人の世代とのギャップを埋めることができると示唆しています。

「それは反対側に手を差し伸べる努力を示しています。それは多くの人々が政府に助言してきたことです」とVuは言いました。 「ディアスポラの強さを利用したい場合は、レトリックをトーンダウンしなければなりません。」

2月、ホーチミン市党委員会のNguyen van Nenの秘書は、休日は平和の日と見なされるべきであると述べた。

「それは勝利や負けではなく、国防戦争であることを確認しなければなりません。平和が来た日には、混合感情がありました。いくつかの喜びが感じられました。

「竹外交」として知られる柔軟なアプローチで、変化する地政学的景観をナビゲートするというベトナムの決意は、リーダーが過去を説明するために使用する言語にも影響を与えました。

たとえば、Vu氏によると、公式の声明は、以前の南ベトナムであった「人形政府」への言及が少ないと述べました。彼は、おそらく米国との協力を改善し、南シナ海のいくつかの島に対するベトナムの領土の主張を強化することを期待して、おそらくこのシフトがなされたと付け加えた。

この国は、2つの超大国間のライバル関係が激化しているにもかかわらず、2つの最大の貿易パートナーである中国と米国の両方との強力な二国間関係を維持することで恩恵を受けています。

庭師は、帝国のフエの都市内の新しく再建されたキエン・トゥング宮殿の外に花を吹きます。

（デビッドライジング / AP通信）

1995年に米国との外交関係を再開したとき、ベトナムに拠点を置く元大使であるスコットマルシエルは、「彼らはすべての人との関係を構築し、より大きなプレーヤーになるために働きました。」ビジネスコミュニティは、ベトナムをこの地域の本当に上昇スターと見なす傾向がありました。

トランプ政権は、その星を暗くする可能性のある行動を起こしている可能性があります。今月初め、トランプ大統領は、ベトナムからの米国の輸入に関する46％の関税を提案しました。さまざまな報道機関が、トランプがベトナムの上級外交官に4月30日の祭りに出席しないように言ったことを報告しています。

ベトナムはまた、中国、カンボジア、ラオスからの軍人を招待してホリデーパレードに参加しました。

「ベトナムは、米国とのこの戦略的パートナーシップと同様に、地域およびイデオロギーの同盟国との関係を優先します」と、メイン大学の歴史家兼講師であるNguyen氏は述べています。 「そのバランスを維持することは、今日の文脈ではるかに難しくなっていると思います。

ハノイのヴィン大学の政治と国際関係の上級講師であるハイ・グエン・ホンは、解放日や反アメリカ戦争などの条件の使用が過去3年以上にわたって減少したことに気付いたと語った。その変化は、ベトナムの認識を変え、国民の調和を促進するのに大いに役立つと彼は言った。

「その日自体は歴史的な日です。あなたはそれを変えることはできません」とホンは言いました。 「あなたが変えることができるもの、そしてあなたが見ることが変化を観察できるものは、ベトナムの人々の気分と態度です。」

ベトナムのメディアとオンラインの談話は厳しく管理されており、政府に関する無修正の意見を含む国家調査はありません。しかし、水曜日の著名な記念に先立ち、ホーチミン市の路上でのお祝いへの反応は、熱意から曖昧さまでありました。

Tran Thi Loan Anh（27歳）とHo Chi Minh CityのPhan Minh Quan（26歳）は、水曜日のパレードの早朝に50周年記念式典の良い景色を眺めることができると述べました。

（ステファニー・ヤン /ロサンゼルス・タイムズ）

27歳の税務顧問であるTran ThiローンAnhは、彼女と彼女の友人が、最前列ビューを確保するために、パレードの日の午前3時にダウンタウンに出かける予定だと言いました。

「私は、政府が愛国心と国民の誇りを育てる出来事をどのように組織したかに感銘を受けました」と彼女は言いました。 「私は特に音楽の使用方法に驚いています。このような強力でかき混ぜる方法で演奏される国に関する伝統的な歌。」

運転手であり配達人であるファム・プー・クイは、1975年にサイゴンのティーンエイジャーであり、南ベトナム政府で働いていた父親と北陸軍で働いていた母親でした。今日、69歳の彼は、ベトナムが彼の子供時代の経験とは異なる自由を提供していると言いました。戦争中、兵士とチェックポイントは彼が旅行を防ぎました。今、彼は全国のバイクに乗って、途中で自撮りや写真を撮ります。

「未来がどうなるかはわかりませんが、これは私にとって十分な人生です。もちろん、2つの側の間の議論はまだ今日まで続いています」と彼は言いました。 「私は、国が統合されていなかったなら、戦争が続いていたなら、すべてがまだ非常に難しいだろうと感じています。」

75歳のPham Thao Anhは、彼女が育ったハノイの首都で国民の祝日を過ごすために使用されています。しかし、今年、彼女は祝うためにホーチミン市に飛ぶことを計画しています。

「その日その日に戦車を独立宮殿に駆り立てた兵士の何人かが私の故郷から来たことを覚えています」と引退した病院労働者は言いました。 「それで、この日は私にとって非常に特別な意味を持っています。」

Le Anh Dung（23歳）は、祖父からの戦争についての話を聞いて育ち、毎年4月30日のテレビでのお祝いを見ていると言います。彼の祖父であるNguyen van彼ら（73歳）は、今年の50周年記念記念に出席するために、他の引退した軍当局と一緒にホーチミン市に旅行します。

（ステファニー・ヤン /ロサンゼルス・タイムズ）

32歳の翻訳者であるNguyen Thuy Vyは、彼女の世代は一般に、バレンタインデー、クリスマス、月の新年などの他の休日よりも4月30日の祝いが少ないと述べました。 「今日、私が思う若者は仕事で忙しく、彼らはこの伝統的な休日を気にしない」と彼女は言った。

しかし、ハノイの23歳のグラフィックデザイナーであるLe Anh Dungは、サイゴンが落ちた日に北ベトナムの砲兵部隊で働いていた元軍人である彼の祖父からの戦争についての話を聞いて育ちました。ウクライナとガザでの戦争について読むことで、彼は自宅での平和に感謝し、「前世代のように、たまにガンパウダーやクロールの臭いに耐える必要がないので、たまにバンカーに忍び込む必要はない」と付け加えた。

彼の祖父であるNguyen van ban、73は、テレビでのお祝いを見るのに役立つと言いました。彼は、休日の名前を微調整するとそれをより意味のあるものにすると信じています。

「「南の解放」は正しくありません。なぜなら、それは半分しか言及していないからです。しかし、残りの半分は国の解放、団結、調和、一体性を楽しみにしています」とNguyen氏は言いました。