ケイト・ビートンの「ダックス」: オイルサンドで働く女性たちの生々しい物語

ケイト・ビートンは、フォート・マクマリーについての私たちの会話がこのインタビューにはあまりにもカジュアルすぎると謝罪します. 公平を期すために、私はハリファックスに住んでいるときに家族から聞いたかなりひどいパーティーの話を持ち出した人です.

アトランティック カナダのほとんどの人、またはそこで十分な時間を過ごした人は、フォート マクマリーの伝承について、それが直接手にしたものであろうと、親戚や友人から受け継がれたものであろうと、独自の物語を持っているでしょう。 現代のゴールド ラッシュのように神話化されることが多く、アルバータ州北部の作業現場を指して「マネー ジェイル」と呼ばれることもあります。若い女性の視点から、男性が女性の 50 対 1 を上回る閉ざされた世界に足を踏み入れます。

2005 年、Mabou で美術を卒業したばかりの 21 歳の彼は、何世代にもわたるケープ ブレトニア人や他の大西洋のカナダ人によく踏まれた「道を下る」道をたどり、フォート マクマリーのオイルサンドで仕事に就きました。彼女の学生ローンを完済することを望んでいます。 彼女の長年のプレスである Drawn & Quarterly が発行した「Ducks」は、何十年にもわたる政府の怠慢に苦しんできた「持っていない」観光中心の経済に閉じ込められた多くの人々の足跡をビートンがどのように踏襲したかを示しています。

「ここ、ノバスコシア州、マリタイムズでは、100 年以上にわたって労働者の移動が行われてきました」とビートン氏は言います。ビートン氏の祖父は収穫列車で働いていました。この列車は 20 世紀初頭に東部カナダ人を西に輸送してプレーリー小麦を収穫するものでした。手で。 「これは私の遺産です。 一風変わった話に思えるかもしれません。 しかし、パターンは何度も繰り返され、私はそれについて考えることなく、何が起こるかを本当に疑うこともなく、それに歩調を合わせました。」

ロシアの女帝エカチェリーナ 2 世やロマンチックな詩人エミリー ディキンソンなどの歴史上の人物に現代的な声を与えるテレビ シリーズがトレンディになるずっと前に、ビートンの「Hark! A.放浪者。 彼女の長期にわたるウェブコミックと 3 冊の本のコレクションは、現代の言葉で有名な女性の内なる声を想像しました。 彼らの皮肉なアイロールは、西洋の歴史書で好まれた男性の愚か者をしばしば犠牲にしています。

ビートンを国際的に高く評価されている漫画や、彼女の子供向けの本「キング・ベイビー」や「プリンセスとポニー」（現在はアニメ化された Apple Plus シリーズ「松ぼっくりとポニー」）、「アヒル」 現実に戻るのは厳しい衝撃のように聞こえるかもしれませんが、ビートンの漫画のすべての特徴がここにあります.

落ち着いたグレーで描かれた「アヒル」は、ビートンが西に向かう決心をしてから、さまざまなキャンプや場所で 2 年間にわたって仕事をするまでを追っています。 彼女は「ツールベッド」から始め、アダプターとレンチを現場の労働者にサインアウトし、性差別的な行動と侵略的なコメントの連発に耐えました。 彼女の以前の作品のように、いくつかのコミック パネルでシナリオまたは会話の本質を捉えるビートンの才能が微調整されています。

「私には方言に耳があり、楽しんでいると思います」とビートンは言います。ビートンは当時からオンライン チャットをデジタル ダイアリーとして利用していました。 「しかし、技術的な言葉に関しては、私は本当にルーブでもありました。 すぐに学ばないと、ばかみたいに聞こえます。 「ジェイムズ・ジョイスを読んだことがありますか？」と言うつもりですか？ 誰かがドリルを頼んだら？」

長い形式の回想録形式は、ビートンに対話から一時停止し、読者が彼女の痛む孤独を感じ、彼女の目を通してサイトを見るためのスペースを提供します.

「あなたが一人でそこにいる時間はたくさんあります」と彼女は言います. 「職場は騒がしいですが、非常に孤独を感じる孤立した場所です。」

これらの言葉のないパネルは、多くの場合、自然と人間を犠牲にして、サイトと機械の広大なスケールを示しています。 自然界はまた、トラウマを処理する方法としても存在し、エドワード・バーティンスキーの写真のように、永続的なコストと産業の規模を熟考する時間を読者に与えます。

「アヒル」の中で、ビートンは巨大なダンプ トラックの到着を例証しています。 「それはただ巨大です。 そして、あなたはそれらに慣れます。

その同じダンプ トラックが、はるかに小さいピックアップ トラックに轢かれた後、恐ろしい事故で労働者を死亡させるまで。 「もはや何の意味もありません。 それは今でも私を悩ませています。」

現場での最初の 1 年間、ビートンは打ちのめされたと感じ、絵を描くことをやめていましたが、ブリティッシュ コロンビア州ビクトリアで美術館のために働いていた短い期間に、再び絵を描き始めました。 選んだ職業で生計を立てることができず、学生ローンの猶予もなく、彼女はしぶしぶフォートマクマリーに戻りましたが、今回は「ハーク！ オンラインで人気が高まっていた彼女のポートフォリオのVagrant」。

アルビアン サンズでの新しい勤務地で、彼女は夜に絵を描き、仕事用のコピー機でコミックをスキャンして、LiveJournal ページにアップロードしていました。 14 日間働き、7 日間休んだことで、ビートンは初めてコミコンに参加することができました。

「漫画を描いたり書いたりする人々の小さなコミュニティがありました」と彼女は回想します。 「本物の自分とのつながりを感じました。 私はまだ外に出て、人々は私に吠えましたが、オンラインのコミュニティが私を見てくれました. それは本当に救いの恵みでした。」

2014 年、ビートンは Tumblr に「Ducks」の 5 つのストリップ バージョンを投稿しました。これは、本を完成させるためのカナダ芸術評議会の助成金を得る 2 年前のことです。 2018年に癌で亡くなったビートンの妹、ベッキーは、彼女が「アヒル」を完全な原稿に変えることについて話した最初の人物でした. 彼らの支えとなる関係を描いたこの本には、フォート マックでのベッキー自身の生活からの特に悲惨な話が含まれています。

「彼女が私にもっと多くの情報を提供するために、彼女がもっと長く存在していたらよかったのにと思います」とビートンは言います。

これらの初期のスケッチはよりラフですが、それでも最終的な原稿の精神に忠実です. それでも、コミックの冒頭には、ビートンが彼女の視点からのみ書いていることを明確にするメモが付けられていました.

初期の熱烈なレビューにもかかわらず、ビートンはまだ本の受容を心配しています. 彼女はその「アヒル」を補強するあとがきを書きました 15年以上前の彼女の経験を反映しています。 「人々が『これは私が知っているフォート マクマリーを代表するものではない』と言うのではないかと心配しています。 私はそこで家族を育てました。 これが私が住んでいる場所です」と彼女は言います。

ビートンはまた、本質的にその状況に陥った白人女性として、何の支援もなしに暴力やメンタルヘルスの危機を経験した可能性のある他の人々、特に地元の先住民コミュニティの人々の経験について話すことができないことを認識しています。工業用地が存在します。

「人々を孤立させ、通常の社会から切り離し、敵対的で超男性的で罰せられる新しい社会を生み出すこの職場環境によって生み出された、本当に困難な状況を生きている人々がいます」と彼女は言います。 「この影の人口には、常に注意深く見られたり、常に思いやりを持って見られたりするわけではない、独特の一連の課題が伴います。」

10 月 1 日にオンタリオ美術館で「アヒル」について語るケイト ビートン。チケットについては ago.ca にアクセスしてください。

シェア：