1734996728
2024-12-23 23:25:00
翻訳と重要性の相関関係。
こんにちは、みんな！
最後に Medium で何かを書いてから長い時間が経ちましたが、書くことの最も良い点は、たとえプラットフォームや言語自体が変わっても、時代を超越することです。これが私を現在のトピックに導いた理由です。クレオールとその一般認識における正当性。クレオール、特にアフリカ離散の人々の背後にある歴史は、ヨーロッパの植民地時代の価値観がこれらの新興独立国家とその国民を依然として人質に取っているため、インスピレーションと差別に満ちた歴史です。
しかし、今年 6 月、Google は翻訳プログラムに 110 の言語を追加し、そのうち 5 言語はクレオール語でした。これは重要なことではないと思われるかもしれませんが、たとえ正式な制度の外で人口全体が話しているとしても、クレオール語はその作成方法により劣った言語とみなされがちであることを考慮すると、このようなことになります。ジャマイカのパトワ語などのクレオール語は、議論されているクレオール語において軍事的、経済的力、および/または影響力を持つ言語の方言に還元されることがよくあります。ジャマイカのパトワ族やその他の英語をベースとするクレオール人の場合、英語が抑圧的な裁判官となっている。
ジャマイカ パトワ語、モーリシャス クレオール語、パピアメント語、サンゴ語、セーシェル クレオール語、トク ピシン語などのクレオール語が Google の翻訳機能に追加されたことは、これらの言語とそれぞれの文化の重要性がますます認識され、適切に表現したいという欲求が高まっていることを示しています。大きな言語とそのグループが必ずしも周縁化された言語を意図的に抑圧しているわけではないことを覚えておくことが重要ですが、重要ではないと思われているために忘れ去られることが多いのです。
私のような文化系ライターにとって、翻訳モデルにクレオール語が含まれているのを見ると、たとえ完璧ではないにせよ、とても興奮します。一例として、ジャマイカのパトワ語は、西インド諸島で話される最大の英語クレオール語ですが、同じ言語族に属していても、ガイアナ クレオール語やグレナダ クレオール語 (英語) とは異なります。彼らはまた、家庭や階級を区別する可能性があるこれらのクレオール内の方言を完全に理解しているわけではありません。
これらの批判はクレオール語だけでなく、翻訳技術におけるすべての言語に当てはまります。つまり、これらの言語を Google 翻訳に追加することは、1987 年にハイチ クレオール語が自国で公用語として認められて以来、関連言語に対する見方の変化を示しているということです。ジャマイカ クレオール語とカリブ海の他の地域の英語クレオール語アフリカと西アフリカはまだこの栄誉を獲得していませんが、芸術の創造と文化の重視を通じてこの栄誉を変える取り組みが行われています。
この種の活動の支援に興味がある場合は、グレナダ クレオール協会、CREOLE Inc.、ガイアナ文化協会、および大学などの教育機関内に存在するその他の団体などの団体をフォローしてください。読んでいただきありがとうございます。翻訳機能をお試しください。それはあなたに大笑いを与えるかもしれません！
#クレオール人はますます尊敬されています #ラーフェケ著 #年 #月