日本語版
最新ニュース
日本

キャシー・メリックがマニトバ州議会で国葬される、これは珍しい「非常に特別な出来事」

マニトバ州首長会議の故キャシー・メリック首長の遺体はマニトバ州議事堂で国葬される予定で、同州の元儀典長はこれをまれな栄誉と呼んでいる。「ご存知のとおり、これは政府がそのように認識されるべきだと感じている人々にとって非常に特別な行事です」と、1998年から2017年まで約20年間、儀典長を務めたドワイト・マコーレー氏は語った。マコーレー氏は、マニトバ州で儀典長を務めていた時に、その栄誉を受けた人物はたった一人しかいなかったと記憶している。 エリヤ・ハーパー2013年に亡くなった。メリックさん(62歳)は金曜日に突然亡くなった。同日午後、ウィニペグの裁判所の外で記者団に話している最中に倒れ、病院に緊急搬送された。通夜、葬儀、埋葬はウィニペグの北約520キロにある彼女の故郷ピミシカマク・クリー族(別名クロス・レイク)で行われる予定だが、日程はまだ決まっていない。ワブ・キニュー首相は土曜日、ピミシカマクでの葬儀には誰もが参列できるわけではないため、メリックさんの遺族と地域社会は、一般の人々が哀悼の意を表せるよう国葬の許可を得たと述べた。同州は近々国葬の日程を発表する予定だ。2013 年 5 月、マニトバ州議事堂でマニトバ州民がエリヤ・ハーパー氏に敬意を表し、弔辞を記すために列をなしている。 (ジョン・ウッズ/カナディアン・プレス)ハーパーさんの棺にはカナダ国旗がかけられ、人々が通れるようにロープで囲まれた場所もあった。「これは非常に特別な行事であり、首相と政府はメリック氏がこのような賞を受けるにふさわしい人物であると感じているのは明らかだ」とマコーレー氏は語った。メリック氏はピミシカマクのバンド評議員を10年以上務め、2013年にコミュニティの長に就任した。女性としては2人目だ。彼女は2022年10月にマニトバ州酋長会議のグランドチーフに選出され、約35年の歴史を持つこの擁護団体を率いる初の女性となり、2024年7月に再選された。2013年5月、イライジャ・ハーパー氏が国葬にかけられた際、マニトバ州民は州議会議事堂の廊下に並んで哀悼の意を表した。 (ジョン・ウッズ/カナディアン・プレス)メリック氏を大酋長候補に指名したピミシカマク族の酋長デビッド・モニアス氏は、メリック氏を偉大な政治家、素晴らしい母、祖母、そして親愛なる友人と呼んだ。「これは私にとって個人的な損失であり、受け入れようとしている [and] 「これからどうやって前に進むか、そして国民や家族をどうやって慰めるかを考えようとしています。自分自身が悲しんでいるときにそうするのはあまりにも難しいのです」と彼は語った。「私は彼女を深く尊敬しています。」メリックさんは「母親として最大かつ最高の抱擁」をくれる人だったが、社会正義のために闘った勇敢な戦士でもあったとモニアスさんは語った。「彼女は、わが民族の血統を守り、自らの意見を表明できない人々のために発言しながら、法廷の階段で亡くなった」と彼は語った。メリックは倒れる直前、この事件を「ひどい冤罪」と激しく非難した。 マニトバ州の刑務官の無罪判決 ヘディングリー矯正センターの受刑者だった先住民族の男性ウィリアム・アモの2021年の死亡事件で起訴された。彼女は別の事件について記者団に話していたときに倒れた。3 月のファイル写真で、グランド チーフ キャシー メリックは、行方不明の先住民女性を捜索する政府の埋立地捜索の遅れに抗議して演説している。彼女はマニトバ州議事堂の階段に立っており、間もなくそこで安置される予定である。 (ジョン・ウッズ/カナディアン・プレス)「彼女は生まれながらのリーダーであり、人々の権利、特に不当な扱いを受けている人々の権利を守ることに非常に熱心でした」とモニアス氏は語った。「彼女は心の中で言いたいことを言うことを恐れなかった。真実こそが彼女のすべてだった。彼女はそれを明らかにしたかったのだ。」メリック氏がグランド・チーフに就任する前の26年間、メリック氏とともに働いていたピミシカマク族の評議員、ドニー・マッケイ氏も同じ意見だ。「彼女は働いた [so hard]週末に彼女から電話がかかってくることもありました… [when] 彼女はチーフで『これをやらなきゃ』と言っていた。私は『いや、チーフ、少し休んでください。毎週末はこんなことはできない』と言った」と彼は語った。「彼女はそういう人でした。国民に奉仕することにとても情熱的でした。」しかし、彼女は政治の階段をどれだけ上ったとしても、地に足のついた人物だったと彼は言う。彼女は地域の保健センターと女性シェルターの建設に協力した、と彼は語った。「彼女は仕事以外では、有権者や国民と何ら変わりませんでした。彼女は積極的に参加していました。彼女はダンスが大好きでした。彼女はどこででも踊っていました。それが彼女のペルソナです。」 #キャシーメリックがマニトバ州議会で国葬されるこれは珍しい非常に特別な出来事

キャシー・メリックがマニトバ州議会で国葬される、これは珍しい「非常に特別な出来事」

1725905220
2024-09-09 16:42:37

マニトバ州首長会議の故キャシー・メリック首長の遺体はマニトバ州議事堂で国葬される予定で、同州の元儀典長はこれをまれな栄誉と呼んでいる。

「ご存知のとおり、これは政府がそのように認識されるべきだと感じている人々にとって非常に特別な行事です」と、1998年から2017年まで約20年間、儀典長を務めたドワイト・マコーレー氏は語った。

マコーレー氏は、マニトバ州で儀典長を務めていた時に、その栄誉を受けた人物はたった一人しかいなかったと記憶している。 エリヤ・ハーパー2013年に亡くなった。

メリックさん(62歳)は金曜日に突然亡くなった。同日午後、ウィニペグの裁判所の外で記者団に話している最中に倒れ、病院に緊急搬送された。

通夜、葬儀、埋葬はウィニペグの北約520キロにある彼女の故郷ピミシカマク・クリー族(別名クロス・レイク)で行われる予定だが、日程はまだ決まっていない。

ワブ・キニュー首相は土曜日、ピミシカマクでの葬儀には誰もが参列できるわけではないため、メリックさんの遺族と地域社会は、一般の人々が哀悼の意を表せるよう国葬の許可を得たと述べた。

同州は近々国葬の日程を発表する予定だ。

2013 年 5 月、マニトバ州議事堂でマニトバ州民がエリヤ・ハーパー氏に敬意を表し、弔辞を記すために列をなしている。 (ジョン・ウッズ/カナディアン・プレス)

ハーパーさんの棺にはカナダ国旗がかけられ、人々が通れるようにロープで囲まれた場所もあった。

「これは非常に特別な行事であり、首相と政府はメリック氏がこのような賞を受けるにふさわしい人物であると感じているのは明らかだ」とマコーレー氏は語った。

メリック氏はピミシカマクのバンド評議員を10年以上務め、2013年にコミュニティの長に就任した。女性としては2人目だ。

彼女は2022年10月にマニトバ州酋長会議のグランドチーフに選出され、約35年の歴史を持つこの擁護団体を率いる初の女性となり、2024年7月に再選された。

精巧な石造りの建物の廊下に人々が並んでいる
2013年5月、イライジャ・ハーパー氏が国葬にかけられた際、マニトバ州民は州議会議事堂の廊下に並んで哀悼の意を表した。 (ジョン・ウッズ/カナディアン・プレス)

メリック氏を大酋長候補に指名したピミシカマク族の酋長デビッド・モニアス氏は、メリック氏を偉大な政治家、素晴らしい母、祖母、そして親愛なる友人と呼んだ。

「これは私にとって個人的な損失であり、受け入れようとしている [and] 「これからどうやって前に進むか、そして国民や家族をどうやって慰めるかを考えようとしています。自分自身が悲しんでいるときにそうするのはあまりにも難しいのです」と彼は語った。「私は彼女を深く尊敬しています。」

メリックさんは「母親として最大かつ最高の抱擁」をくれる人だったが、社会正義のために闘った勇敢な戦士でもあったとモニアスさんは語った。

「彼女は、わが民族の血統を守り、自らの意見を表明できない人々のために発言しながら、法廷の階段で亡くなった」と彼は語った。

メリックは倒れる直前、この事件を「ひどい冤罪」と激しく非難した。 マニトバ州の刑務官の無罪判決 ヘディングリー矯正センターの受刑者だった先住民族の男性ウィリアム・アモの2021年の死亡事件で起訴された。

彼女は別の事件について記者団に話していたときに倒れた。

先住民族の伝統的な頭飾りをつけた女性が階段の上に立ち、マイクに向かって話しています。
3 月のファイル写真で、グランド チーフ キャシー メリックは、行方不明の先住民女性を捜索する政府の埋立地捜索の遅れに抗議して演説している。彼女はマニトバ州議事堂の階段に立っており、間もなくそこで安置される予定である。 (ジョン・ウッズ/カナディアン・プレス)

「彼女は生まれながらのリーダーであり、人々の権利、特に不当な扱いを受けている人々の権利を守ることに非常に熱心でした」とモニアス氏は語った。

「彼女は心の中で言いたいことを言うことを恐れなかった。真実こそが彼女のすべてだった。彼女はそれを明らかにしたかったのだ。」

メリック氏がグランド・チーフに就任する前の26年間、メリック氏とともに働いていたピミシカマク族の評議員、ドニー・マッケイ氏も同じ意見だ。

「彼女は働いた [so hard]週末に彼女から電話がかかってくることもありました… [when] 彼女はチーフで『これをやらなきゃ』と言っていた。私は『いや、チーフ、少し休んでください。毎週末はこんなことはできない』と言った」と彼は語った。

「彼女はそういう人でした。国民に奉仕することにとても情熱的でした。」

しかし、彼女は政治の階段をどれだけ上ったとしても、地に足のついた人物だったと彼は言う。

彼女は地域の保健センターと女性シェルターの建設に協力した、と彼は語った。

「彼女は仕事以外では、有権者や国民と何ら変わりませんでした。彼女は積極的に参加していました。彼女はダンスが大好きでした。彼女はどこででも踊っていました。それが彼女のペルソナです。」

#キャシーメリックがマニトバ州議会で国葬されるこれは珍しい非常に特別な出来事

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。