ガブリエル・ガルシア・マルケスの遺産が変革に貢献したコロンビアの町

彫像や壁画には彼の肖像が描かれています。 学校や図書館には彼の名前が付けられています。 ホテル、理髪店、ナイトクラブ、自転車修理店には彼の作品に関する言及が展示されています。

うだるようなコロンビアの山間の町、アラカタカでは、1 つの通りを歩いていると、その最も有名なかつての住人である 1982 年のノーベル文学賞受賞者、 ガブリエル・ガルシア・マルケス。

黄色い蝶が街のいたるところで見られ、彼の有名な文学的イメージの 1 つを表しています。 彼が子供の頃に住んでいた家は、彼が寝ていたベビーベッドを含むオリジナルの家具でいっぱいの博物館になりました。

という名前の図書館 レメディオス ラ ベラ市立公共図書館は、彼の小説「百年の孤独」の登場人物、美女レメディオスにちなんで、さまざまな言語に翻訳された彼の書籍がガラスケースに展示されています。

かつては埃っぽく荒廃し、失業と基本的サービスの欠如に悩まされていた人口 4 万人の町アラカタカは、コロンビアで最も有名な作家であり、世界文学界の巨人の一人であるガルシア マルケス氏とのつながりによって変わりました。

10年前、この町には観光客に提供するものはほとんどなく、美術館と、『百年の孤独』に登場する架空の町の名前にちなんでマコンド・ビリヤードと呼ばれるビリヤード場以外に、作者とのつながりを宣伝することもほとんどなかった。

しかし、2014年にガルシア・マルケス氏が亡くなって以来、彼と彼の最も有名な作品のいくつかにインスピレーションを与えた彼の故郷に対する関心が急増している。

多くの人が作家をガボというニックネームで呼び、この町は一種のガボランディアになっています。

どのブロックを歩いていても、ガルシア マルケス氏を偲ばせるものが目に見えてあります。ガルシア マルケスの名前が書かれた看板、壁画、銅像、道路標識、野球帽からコーヒーマグまで、ガルシア マルケス氏の肖像をあしらったさまざまなアイテムを販売するスタンドがたくさんあります。

彼の遺作となった最後の著書『Until August』の発売により、アラカタカの当局者や住民の間では、周囲の宣伝によってさらに多くの観光客が集まるのではないかという期待が高まっている。

ガルシア・マルケス氏の父親が電信技師として働いていた博物館の館長、カルロス・ルイス氏は「あらゆる面で変化が見られた」と語った。 彼は地方政府と協力して町の文学観光を促進する活動を行っている。

「私たちが望んでいるのは、アラカタカがガボを通じて強化されることだ」とルイス氏は述べ、昨年は2万2000人の観光客が訪れ、2019年の1万7500人から増加したと付け加えた。

町は毎年3月6日にガルシア・マルケス氏の誕生日を祝うが、今年の祭りはより大規模で、より多くの参加者とより多くの活動が行われた。

祝賀会では、黄色い蝶に扮した少女たちによるダンスパフォーマンスを特徴とする短編小説と詩のコンテストが行われた。 ガルシア・マルケス氏に扮して子供たちに『百年の孤独』の一部を読み聞かせる図書館司書。 夕方には、劇団が「コレラの時代の愛」の公演を行いました。

ガルシア・マルケス氏 彼の最新の本が出版されることを望まなかった、そしてこの作品の文学的価値についてはすでに議論されています。 しかし、彼の地元では、この作品は激しい興奮を引き起こしました。

学校教師のクラウディア・アーロンさん（５０）は「特にこの作品は女性が主人公なので、大きな期待が寄せられている」と語った。

「私たちの偉大な先生が、亡くなった後も私たちにその作品を楽しませてくれるなんて、なんて素晴らしいことでしょう」と彼女は付け加えた。

詩コンクールに参加した他の多くの参加者と同じように明るい黄色の服を着たアーロンさんは、作家が最後にアラカタカを訪れた2007年を思い出し、その時は馬車で町を巡った。

「それはすごかった」と彼女は言った。 「彼と妻は町の女王のように手を振っていました。」

「非常に多くのことが私たちを助け、ここに住み続け、この文化のために戦う動機を与えてくれます」と詩コンテストに参加した別の教師、ロシオ・ヴァジェさん（52）は語った。 「神とガボに感謝します。」

ガルシア・マルケス氏 彼は 1927 年にアラカタカで生まれ、主に母方の祖父母によって育てられ、8 歳で両親と暮らすためにスクレに移りました。

彼のアラカタカ滞在は比較的短期間でしたが、この町は架空の町マコンドのモデルとなりました。 （ありました 2006 年の住民投票 アラカタカの名前をマコンドに変更しようとしたが、最終的には失敗した。)

彼の回想録『物語を語るために生きる』の中で、 小説家はそれを思い出した 彼が若い頃にアラカタカに戻ったとき、「熱の反響が非常に強烈だったので、波打つガラスを通してすべてを見ているようでした。」

最近のアラカタカでは、ガルシア・マルケス氏の作品が就学前から教えられており、子供たちは読み上げられる彼の短編小説に基づいて絵を描くよう求められている、とアーロン氏は語った。

水曜日、店の外に集まった十代の若者たちは、ガルシア・マルケス氏のノーベル賞の遺産が授業で創造的で想像力豊かになるきっかけになったと語った。 彼らは、彼の作品の中でどの作品が一番好きかについて議論しました。「無実のエレンディラと無情な祖母の信じられないほど悲しい物語」と「難破した船員の物語」です。

アレハンドラ・マンティラさん（16）は、特にコロンビアは麻薬と暴力の評判を克服するのに今も苦労しているため、遠く離れたヨーロッパや中国からの観光客がこの町を訪れるのを見て誇りに思うと語った。

「コロンビアはおそらく、麻薬密売などのせいで非常に孤立している国の一つだ」と彼女は言う。 「ですから、彼がこの国に良いイメージを与えるのは良いことです。」

スペインに住むイニャキ・オタオニョさん（63）とその妻は、コロンビアへの1カ月間の旅行中に、必ずアラカタカを立ち寄り先の1つとした。 オタオニョ氏はガルシア・マルケス氏の著作をすべて読んだと述べた。

「私たちはこの紳士について少し偏屈なところがあります」と彼は言った。 「私たちはその本の舞台となる場所を知る必要がありました。」

彼は、ボゴタに着いたら彼の新しい本を買うつもりだと言いました。

「彼の国で買ったほうがいいですよね？」 彼は言った。

地方政府は、現在石炭の輸送のみに使用されているアラカタカを通る鉄道を「マコンドルート」の一部として乗客輸送のために復活させる取り組みを進めている。 プールやベーカリーを備えた大型ホテルも建設中だ。

観光客の増加により、より多くの経済的機会がもたらされました。

39歳のジャヒル・ベルトランさんは炭鉱労働者としての仕事を失ったとき、友人がツアーガイドとして働くことを勧めるまで、短期間建設業や農業で働いていた。

彼はガルシア・マルケス氏の著作を研究し始め、「百年の孤独」の重要な主人公であるアウレリオ・ブエンディア大佐に扮できるように仕立て屋を雇って制服を作ってもらった。

「作家とアラカタカ老人の両方に関するこの知識すべてが、観光客にそれを伝えるのに役立ちました」と、現在は独立したツアーガイドとしてフルタイムで働いているベルトラン氏は語った。 ‌ ‌

元銀行員のフェルナンド・ビスカイノさん（70）は、約6年前、訪問者が増え始めたのを見て、自宅をホステルに変えるアイデアを思いついた。 彼はそれを「マジック リアリズム ツーリスト ハウス」と名付け、彼と妻はガルシア マルケス氏へのオマージュをたっぷり詰め込んだ鮮やかな色彩で装飾しました。

ビスカイノ氏によると、彼の父親は著者の家族の友人で、ガルシア・マルケス氏の両親が若くして禁じられた愛、つまり「コレラの時代の愛」のインスピレーションとなった求愛を追いかけていた頃、手紙をやり取りしていたという。

「ここアラカタカでは、彼はまだ生きています」と彼は言った。