ガエル・フェイが自身の本のコミック化について語る

「アフリカについて話すとき、地面は採掘されます。 私たちは皆、アフリカ大陸について非常に陳腐で、非常に悲惨なイメージを持っています。 小屋、野生動物、戦争など。非常に遠くから私たちにやってくる表現があるので、議論もそれを中心に展開しました。 注意してください: 黒体をどのように表現するのでしょうか? 戦争シーン？ アフリカの都市をどうやって舞台化するのか？ 家族 ？」と作家ガエル・フェイが自身の小説の改作について説明する 小さな国 漫画で。 彼はこう付け加えた。」私にとって重要なことは、常に物事や状況を正常に戻すことです。 つまり、私たちはパリやワルシャワに住んでいるのと同じようにブジュンブラに住んでいます。 私たちは皆、同じ人間性、同じ疑問を持ち、愛していて、恐れていて、家族がいて、母親がいて、姉妹がいて、父親がいて、そこで、ありふれたものを見つけたのです。」。

「そこで生じる疑問は、自分の宇宙、自分の感受性の中に留まるかということだ」

「そこで生じる問題は、何よりも出発の作者の意志を裏切らないようにすることです。 そして彼の宇宙、彼の感受性の中にとどまること。」 漫画家シルヴァン・サヴォイアはこう宣言する。 「私たちはガエルの非常に豊かで非常に重要なテキストを改作する必要がありました。 最初は、こう言うのは簡単ではありませんでした。「ほら、この章はもう終わりだ、この部分は役に立たない」と言うのは、かなりの費用がかかりました。 私はその本をもう一冊購入しましたが、それは無傷で、もう一冊は完全に注釈が付けられ、取り消し線が引かれています。 (…) ガエルの本は素晴らしいです。 そのまま漫画にすることもできますが、1,000ページの漫画になってしまいます。 まだ20年くらい絵を描く期間が残っていると思います。 私たちはそれを避けたかったと思います」と漫画の脚本家マルゼナ・ソワ氏は言う。

「このように何人かと一緒に仕事ができるのは素晴らしいことだと思います。なぜなら、毎回、お互いの視点によって私たちは豊かになるからです。 これはクレオール化の一種です。 そこに私の感性があります。 特定の瞬間に彼らの感受性があり、私たちが説明しなくても、それは最終的に特定の方法で融合します。 しかし、それがポリフォニックなのです。 これがあらゆる芸術的な出会いにおいて強くて美しいものだと私は思います。」とガエル・フェイは結論づけています。