科学＆テクノロジー

カリフォルニア工科大学、ハワイの聖なる山頂の天文台を解体

科学者とハワイ先住民の間の緊張が数十年にわたって高まってきた後、カリフォルニア工科大学は 削除が完了しました 島の先住民に崇拝されている休火山、マウナケア山頂の望遠鏡の写真です。7月のカリフォルニア工科大学サブミリ波天文台の廃止 ハワイ大学の天文台の撤去に続く 1か月早く、ハワイ先住民の間で文化的な復活が起こっている最中に起こった。「永遠に続くものなどない」とハワイ大学マウナケア・スチュワードシップ・センターの事務局長でハワイ生まれのグレゴリー・チュン氏は言う。「この2つの施設が閉鎖されるのは重要でした。単に生産力がなくなったからというだけでなく、そこにいることの特権を認めることになるからです。 パウ 「――終わりました。だから、もう家に帰っていいですよ。」標高の高さ、暗い空、湿度の低さで高く評価されているマウナケアには、現在でも 11 基の望遠鏡が設置されている。これらの施設はハワイの天文学に国際的な評価をもたらし、地元経済の活性化にも貢献しているが、ハワイ先住民は昔からこの山頂を天空との精神的なつながりとみなしてきた。抗議が勃発 2019年にカレッチとカリフォルニア大学が山の麓に別の天文台の建設を提案したとき、 30メートル望遠鏡抗議を受けて、州は土地をカリフォルニア工科大学に貸与していたハワイ大学から新しい マウナケア管理監督局、 地域、環境、科学の利害関係者で構成されています。カリフォルニア工科大学の天文台の閉鎖は、地元住民と新しい当局が山の今後について議論する中、論争の時代の終わりを告げるものである。「自らの行動を監査できるハワイ大学の人々を私は心から尊敬しています」と、新当局のエグゼクティブ・ディレクター、ジョン・デ・フリース氏は語った。「この当局が新しいリーダーシップのモデルを開拓し始めることができれば、それは感謝すべきことですが、その課題はまだ私たちの前に残っています。」 カリフォルニア工科大学サブミリ波天文台の望遠鏡は、今後チリへ移転します。新しくアップグレードされた機器を備えたこの天文台は、レイトン・チャナントール望遠鏡という新しい名前で科学研究を継続します。 （セイヤー・ハウセル / カリフォルニア工科大学） 世間の批判に応えて、 ハワイ大学は マウナケア管理センター 同社は2020年に山での運営を監督するためにカリフォルニア工科大学と緊密に協力し、天文台の廃止に取り組んできた。 解体工事が丁寧に行われるよう、全過程を通じて文化的な観察者が立ち会い、新当局は解体工事には関与しなかったものの、カリフォルニア工科大学は解体工事の終了時にメンバーを招いて文化的な儀式を執り行わせた。当局の幹部も最終完了の承認を得るために現場を視察し、「現場は期待できる限り元の状態に近い状態まで復元されていた」と報告したとデ・フリース氏は語った。カリフォルニア工科大学サブミリ波天文台は、およそ 30 年にわたる観測を通じて、天体物理学における数々の科学的進歩に重要な役割を果たしてきました。この観測所は当初、可視光よりもはるかに長い、1ミリメートルの3分の1から1ミリメートルの間の、最も未踏の波長の光を検出するために設計された。 この望遠鏡は、同じくマウナケアにあるジェームズ・クラーク・マクスウェル望遠鏡とともに、地球が星間空間に静かに生息する励起分子から発せられる光を浴びていることを発見した。 カリフォルニア工科大学のサブミリ波天文台が1987年に夜空の観測を開始して以来、この望遠鏡は数々の科学的進歩において重要な役割を果たしてきました。この望遠鏡は星間空間の分子の特定に役立ち、宇宙塵や銀河団の地図を作成しました。 (カリフォルニア工科大学サブミリ波天文台) 世紀の変わり目になると、改良されたカリフォルニア工科大学サブミリ波天文台が天空の地図の作成を開始した。これは「能力の飛躍的進歩」だったと、同天文台の所長でカリフォルニア工科大学の物理学教授でもあるスニル・ゴルワラ氏は語った。これにより、科学者は星間物質の塵から宇宙最大規模の構造である銀河団まで、あらゆるものを地図化できるようになりました。現在、カリフォルニア工科大学の望遠鏡は、新しい名前（レイトン・チャナントール望遠鏡）と新しい機器を備え、天文学の最先端に再び立つ機会を得てチリに移転しています。 ゴルワラ氏は、チームはマウナケアでの経験から、チリの施設は人口密集地から遠く、神聖な場所とはみなされていないことを学んだと述べた。また、環境への影響を減らすため、他の天文台の近くに建設する予定だ。天文台抗議運動の余波で、天文学とマウナケアの聖地の保護との間の適切なバランスを見つけることは依然として課題となっている。批判にもかかわらず、望遠鏡は 州を経済的に援助するハワイの若者の多くが島々の科学と工学を支援している。 出発 これらの分野で学位を取得する。「ハワイアンコミュニティはもちろん、コミュニティ内でも統一されたコンセンサスはありません。 [Thirty Meter Telescope] 「つまり、バランスというのは簡単に見つかるものではないが、もし当局が人々が自分たちをそこに位置づけられるようなビジョンを打ち出すことができれば、我々にはもっとチャンスがあると思う」とチュン氏は語った。センター長を務めてきた間、チョン氏は共感こそが和解への道であり、権威はそれを見つける機会であると考えるようになった。「私たちは長年にわたり、多くの教訓と傷を蓄積してきました」とチョン氏は語った。「しかし、ハワイ先住民にとってここハワイで最も神聖な土地の一つが、世界一ではないにしても、北半球では間違いなく最高の天文学の地であるというのは偶然ではないと私は思います。」 #カリフォルニア工科大学ハワイの聖なる山頂の天文台を解体