ウクライナ難民、「ロシア語を勉強するように」と勧められたイギリスの第6制大学を退学 |ウクライナ

ウクライナ難民が、ロシア語を勉強するよう圧力をかけられたと主張し、第6類大学を中退せざるを得なくなった。

カテリーナ・エンデベリアが動かしました ストークオントレント ロシアの侵攻が始まった後、2022年にウクライナから逃亡した後。

彼女は 2023 年にエクセル アカデミーで GCSE を取得し、その後ストーク オン トレント市シックス フォーム カレッジ (SFC) で基礎年度を修了し、その後 1 年間経済、政治、統計を学びました。

しかし、19歳の彼女は、科目に問題が生じたとき、教師たちが代わりにロシア語を勉強するよう彼女を説得しようとしたと語った。

彼女の父親はウクライナ軍人であるため、これはトラウマとなる経験であり、この要求は「傷つけられ、無神経」であり、「差別と人種差別」に似ていると彼女は感じた。

エンデベリアさんはその後SFCを中退し、代わりに自宅で友人が共有したノートを使って勉強している。彼女は、2026 年に民間受験者として 1,400 ポンドの費用で A レベル試験を受けることを申請しました。

彼女はガーディアン紙に対し、ロシア語を勉強することは「生まれたときからの私の個人的な原則に反している」と語った。 [in Donetsk] 「ここは2014年に戦争が始まった場所です。父が昨年兵士になったので、私が話したり勉強したりしたい言語ではありません。」

さらに彼女はこう付け加えた。「イギリスで勉強する機会を与えていただいたことに本当に感謝しています。イギリスは私にとって第三の家のように感じます。」 [after Ukraine and the Czech Republic, where she initially moved]。しかし、私たちの国があらゆることを経験した後、ウクライナの学生が新しい教育システム、文化、言語に適応することがどれほど困難であるかを誰もが理解しているわけではありません。」

エンデベリアさんは、Aレベルのコースで苦労し、なまりのせいでいじめられていると感じたと語った。彼女は、大学は彼女に特別なサポートを提供しなかったが、代わりにAレベルのロシア語を学ぶよう彼女を説得しようとしたと主張した。

「彼らは共感や助けを提供するどころか、私に話題を変えるよう主張し続けました。この経験が私にとってどれほど苦痛であるかを誰も理解しようとしませんでした」と彼女は語った。

彼女は、政治、経済、統計学を追求することが妨げられている理由について「明確な答え」を得るのに苦労しており、SFCを監督するポタリーズ・エデュケーション・トラストを通じて苦情手続きを進めていると述べた。彼女は、この件が完了したら、この件を Ofsted にエスカレーションする予定です。

ストーク・オン・トレント市シックス・フォーム・カレッジの広報担当者は、「当大学は学生のことを深く気にかけており、苦情と解決のプロセスに従って問題と苦情を解決するためにあらゆる努力が払われている。機密保持のため、個人についてはコメントしない」と述べた。

ウクライナ 以前にロビー活動を行ったことがある 英国政府は10代の難民にウクライナ語でGCSEを勉強する機会を与えると発表したが、多くの難民はすでに言語の一部を話せるため、代わりにロシア語を勉強するよう迫られているとの報道がある。

ウクライナのオクセン・リソヴィ教育大臣は英国の教育長官と会談し、 ブリジット・フィリップソン、2024年12月、ロシア語を教えられることで、ウラジーミル・プーチン大統領の侵略から逃れてきた英国在住の避難民約2万7000人のウクライナ人の子供たちに再びトラウマを与える可能性があると警告した。

児童委員のレイチェル・デ・ソウザ氏も、ウクライナ語のGCSEを再導入するよう政府に要請した。

AQAはウクライナ語でGCSEを開発することを検討していると述べたが、これには数年かかる可能性があると理解されている。