インタビュー: スコットランドとフランドルの人々

フランドル人は、中世と近世の歴史を形作った最も重要な移民集団の一つであり、おそらく最も過小評価されている移民集団である スコットランド。彼らは数世紀にわたって、兵士や入植者、商人や職人、外交官や王朝としてスコットランドにやって来ました。スコットランドの主要な家族のいくつか（たとえば、フレミング家、マレー家、サザーランド家、リンゼー家、ダグラス家）は、エリートフランダースのルーツを主張していますが、他の多くの家族は、職人、傭兵、宗教的に迫害されていたとして到着したフランドル人とのつながりをたどることができます 移民。

このインタビューでは、ジェームス・ブレイク・ウィーナーがドクターに語ります。 アレクサンダー フレミングとロジャー・メイソン教授、の著者 スコットランドとフランドル人 フランドル人がスコットランドの中世と近世の歴史を形作ったさまざまな方法についてさらに学ぶためです。

JB: 中世フランドル語とスコットランドとの関係がどのように、またなぜ注目を集めたのでしょうか?

AF と RM: フランダースとスコットランドの関係についてはほとんど研究が行われていません。発表された研究は何年も前（1930年代と1980年代）に行われたものであり、一部の学者はその方法論と結論に疑問を抱いています。さらに、スコットランドの歴史に関する現在の教科書では、中世のスコットランドに対するフランドル人の影響についてほとんど言及しておらず、これらの移民の役割が過小評価されているのではないかという疑念があった。したがって、私たちはフランダースとスコットランドの関係を取り巻く証拠を再検討する必要があると感じました。

JB: 中世および近世にフランドル人がスコットランドに移住することになった主な要因は何でしたか? 1 つの要素が他の要素よりも際立っていますか?

12 世紀以降、スコットランドはフランダースの職人や農民、エリート戦闘員や商人の移住の恩恵を受けました。

AF と RM: フランドル騎士団が侵攻に参加した 英国 彼らに最初に土地が与えられたのは 1066 年でした。 イングランド 侵略に参加した報酬として。 1124年にスコットランド王になったとき スコットランド王デイビッド1世 彼は国の経済的、社会的変革を支援するためにイギリスから多くのフランドル人を連れてきました。 12 世紀以降、スコットランドはフランドル人の職人や農民、エリート戦闘員や商人の移住と定住の恩恵を受けました。急成長するウール 貿易 フランダースの協力を得て、羊の飼育に関連する商人やその他の専門家をスコットランドに連れてきました。

16世紀、スペインはこの問題に反応した。 プロテスタントの宗教改革 コンチネンタルで ヨーロッパ 低地諸国におけるプロテスタントの迫害につながった。したがって、多くのプロテスタント教徒（一部はフランドル出身）がイングランドに亡命し、一部はスコットランドに移住した可能性がある。これはおそらく、前述の他の 2 つの移住者よりもはるかに重要な移住者源ではなかったと考えられます。これらの移住者は根本的には経済的要因、つまり初期の騎士の場合は土地の探索、商人や職人の場合は経済的機会によって刺激されたものでした。

JB: 多くの読者は、中世後期のヨーロッパ、ブルゴーニュ国家の時代、そしてその後アントワープが初期の首都として台頭した頃の、経済的、社会的、文化的情勢におけるフランドル人の指揮的役割のおかげでフランドル人を思い浮かべる傾向があるのではないかと思います。 -16世紀のヨーロッパ金融。スコットランドやその他の地域では、その影響に対する一般の人々の認識が低いのはなぜですか?フランドル人自身も、初期のスコットランドの歴史における自分たちの役割についてはほとんど知らないのではないかと思います。

AF と RM: 上で述べたように、既存のほとんどの 文学 スコットランドへのフランドル人の関与に関する文書は非常に時代遅れであり、いずれにしても一般の人々が簡単にアクセスできるものではありませんでした。さらに、これまでこのテーマに関して準備された包括的で読みやすい歴史は存在しませんでした。それはさておき、私たちの研究では、フランドルの影響がおそらく 600 年程度という非常に長い期間にわたって影響を及ぼしたことが判明しました。年々簡単には見分けられません。フランドル系移民は非常に順応性が高く、すぐにスコットランド社会に溶け込んでいきました。これは本の中で言うところの「スコットランド化」の過程です。このプロセスはまた、スコットランドに対するフランドルの影響を覆い隠す傾向がありました。

JB: スコットランドにゴルフを持ち込んだのはフランドル人またはオランダ人移民だったと以前読んだことがありますが、フランドル人が中世および近世の都市計画に関して足跡を残しているとは知りませんでした。彼らの貢献について詳しく教えていただけますか?

AF と RM: この質問には、具体的な例を挙げて答えるのが最も効果的です。著名なフランドル移民は、12 世紀半ばにデイヴィッド 1 世によってスコットランドに連れてこられたメイナード・ザ・フレミングです。彼は当初ベリック・アポン・ツイードに配置され、そこでその計画を策定したとされています。その後、彼はスコットランドのファイフ海岸にある古代の宗教施設であり、国の教会の首都として台頭しつつあったセント・アンドリュースに移されました。その後、メインードはセント アンドリュースのマスター プランを開発し、実行したと評価されました。この東西のくさび形の計画は町の特徴となり、今日に至るまでそのまま残っています。

私たちの本では、フランドル建築がスコットランドの多くの教会に与えた影響についても説明しています。さらに、スコットランドの特定の地域、特にフォース川に隣接するファイフの多くの村では、国内の一部の村で 建築 独特のフランドル/オランダの特徴を持っています。そのような特徴は、「カラス段付き」切妻と赤と灰色の粘土桟瓦の屋根です。

JB: スコットランドでフランドル人に対する差別が蔓延した時期はありましたか?それともスコットランド人はフランドル人を彼らの職人技と資本のおかげで望ましい移民とみなしたのだろうか？

AF と RM: これは答えるのが難しい質問です。デイヴィッド1世によってスコットランドに連れてこられた初期のフレミング家の一部は、国の一部を平定するために利用された可能性があり、その地域の住民にとって彼らの存在は完全に歓迎されなかったのではないかと推測されている。しかし、フランドル人が差別の対象ではなく好意的に受け入れられていることを示す証拠は何でしょうか。

フランドルの商人や職人はスコットランド人から高く評価されていました。

フランドルの商人や職人はスコットランド人から高く評価されていました。前者はスコットランドとフランダース間の羊毛貿易の活性化に貢献し、大きな経済的利益をもたらしました。後者の職人、特に織工は高く評価され、16 世紀後半にはスコットランド政府が、今日私たちが「技術援助」と呼ぶものを提供するために、フランドルの織工をスコットランドに連れてくる奨励金さえ与えました。スコットランドに残ることを選択した人々は、差別の証拠もなく、スムーズにスコットランドの生活に溶け込んでいきました。

JB: スコットランド人は結成しなかったのか 移民 フランダースやオランダのコミュニティにも？特に結婚後は スコットランド王ジェームズ2世 とメアリー・オブ・ゲルダーズの場合、スコットランドとフランドルの間の交通量が大幅に増加したと思います。

AF と RM: スコットランドの羊毛輸出の多くがブルージュのフランダース港を経由していたことを考えると、その町にスコットランド人のコミュニティが誕生し、貿易の車輪に油を注いだことはおそらく驚くべきことではありません。このコミュニティにも独自の礼拝所があったという証拠があります。幸いなことに、15 世紀後半のスコットランドの商人、アンドリュー・ハリバートンの帳簿が残っています。主にミデルブルフに拠点を置いていた彼は、ブルージュやアントワープと広範な関係を持ち、フランドル地方で有名な高級品の調達と供給を通じてスコットランドのエリート層の役割を果たしました。ハリーバートンは、ウーゴ・ファン・デル・ゴスやブルージュ・ゲントの芸術コミュニティと家族や職業上の密接な関係を持っていたスコット・フランドルの芸術家であり照明者アレクサンダー・ベニングの娘であるコーネーリア・ベニングと結婚した。ヴァン・デル・ゴースの有名な作品 三位一体 祭壇画（現在スコットランド国立美術館に所蔵）は、こうした相互関係の産物でした。

私たちの本では、この欠陥を修正することを目指しました。 12 世紀から 16 世紀にかけてスコットランドにやって来たフランドル人は、スコットランドの風景、その言語、そして言語に消えない痕跡を残しました。 文化、その社会的および政治的アイデンティティも同様です。フランダースとスコットランドの長い関係に関する事実が初めて調査され、評価され、歴史家や一般の人々がアクセスできる形で明らかにされることが重要でした。

JB: 興味深いテーマについてお話しいただき、ありがとうございました。お二人の研究での幸せな冒険がたくさんあることを祈っています。

アレクサンダー・フレミングは、イングランド銀行、セント・アンドリュース大学、世界銀行で役職を歴任した経済学者です。 1999 年にセント アンドリュース大学から名誉 LLD を授与されました。

ロジャー・メイソンはセント・アンドリュース大学のスコットランド史の名誉教授です。中世後期および近世スコットランドの政治思想と文化の分野で幅広く著作を発表している。