企業

イタリアの田舎における現代の奴隷制「カポララート」

ローマから約100キロ南にある人口2万人の海辺の町サバウディアで、アグロ・ポンティーノ（ポンティンス湿地）の農業地域にあるハルバジャンとその弟グルウィンダーが経営する店は、地元インド人コミュニティのランドマークとなっている。ハルバジャンさん（54）はインド北部パンジャーブ州出身で、2003年に外国人労働者向けの滞在許可を持ってイタリアに来た。その後、彼はサバウディアの農業会社で剪定作業員として働いている兄と一緒に働きたいと考えています。1日10時間労働で30ユーロしかし、彼が到着しても、彼が想像していたように何も起こりません。彼を呼んだ上司はレーダーから消えます。仕事がなければ、条件に関係なく、最初に見つけた仕事を引き受けざるを得ません。 「契約書を持っていなかったので、上司に尋ねるたびに、すぐに契約できると言われました。 1日30ユーロで1日10時間働きました。装備も防護具も何も持っていなかったので、とても危険でしたが、他に選択肢はありませんでした。」 男は目を曇らせて言う。ある日、彼はチェーンソーのコントロールを失い、足を切ってしまいます。彼の上司は弟に電話し、事故が職場で起こったことは言わずに家まで送ってほしいと頼んだ。 「兄が私を病院に連れて行きました。私は14針縫ったのですが、私たちは何も言いませんでした。なぜなら、上司は私に引き換えにお金を約束していたのに、決して渡さなかったからです。 彼は覚えている。 私は慣れていて、何もないもののように扱われていると感じました。 »事故後、彼は地域のインド人労働者を守るための団体であるエクヌール協会（ヒンディー語で「平等」）を設立し、そのスポークスマンとなった。 「労働者が問題を抱えているとき、勇気を持って声を上げ、私のことを知っている人たちは私のところに来て、私は彼らを助けようとします。」 彼は打ち明ける。したがって、2024年6月17日、サナム・シンさん（31歳）が巻き込まれた事故の日、数十人の従業員が店にいてショックを受けていたのは当然のことだった。サトナム・シンさんは数年間、契約も滞在許可も持たずにラテン系の農業農場で働いていた。その日、彼は自分が溝を覆う機械に閉じ込められていることに気づきました。彼の右腕は切断されています。上司は彼を病院に連れて行く代わりに、切断された腕を農場の木枠に入れて家の前に降ろした。その後すぐに妻と労働組合であるイタリア労働総同盟（CGIL）によって保護されたが、2日後に病院で亡くなった。 「それはひどいことでした、私たちはとても悲しくて怒りました。彼は動物のように扱われ、 ハルバジャンは苦痛そうに言う。 残念ながら、彼は最初でも最後でもありません。私たちはここでたくさんのサトナムを経験しました。 » 8月には、別のインド人労働者ダルビル・シンさんがアグロ・ポンティーノの畑で収穫中に疲労で死亡した。ハルバジャン・グマン氏は、イタリアのサバウディア地方のインド人労働者を守る団体を設立した。 /フィリッポ・モンテフォルテ/- アグロ・ポンティーノのパンジャーブ州出身の35,000人のシーク教徒CGILのプラシド・リゾット天文台が伝えた数字によると、 ギャングマスター （並行労働市場）、パンジャーブ州出身の3万5千人のシーク教徒が現在アグロ・ポンティーノに住んでおり、2万人が畑で働いており、ほぼ半数が契約を結んでいず搾取の状況にある。ムッソリーニ政権下で干上がった古代のポンティーノ湿地（蚊やマラリアが蔓延する湿地帯）で構成されたアグロ・ポンティーノ平野は、ラツィオ州の農業穀倉地帯です。私たちは現在、そこでトマト、レタス、スイカ、キウイを一年中集中的に栽培しています。 ジョルジア・メローニとその党フラテッリ・ディタリアの領地である土地は、依然としてファシスト・イデオロギーと密接に結びついていると、ユーリスペス研究所の社会学者で専門家のマルコ・オミッツォーロ氏が説明する。 ギャングマスター。 「多くの農場主は土地を与えてくれたムッソリーニに感謝している。その中には、外国人は自分たちの土地に奉仕する人間以下の存在であるという考えがあります。 インド人コミュニティとともに農業従事者として1年半潜入した研究者はこう分析する。 「私は、男性たちが、契約もなければ、働くための設備も持たず、1日14～16時間、時給0.50ユーロで働き、不衛生なアパートや仮設の兵舎に詰め込まれ、少しも抗議しない手で殴られているのを見ました。」 この問題に関する彼の2つの調査結果(イタリア語)が発表されて以来、警察の保護下にある社会学者を非難している(1)。彼は非常によく確立されたシステムについて説明しています。伍長は仲介者、つまり農業経営者に代わって出身国で人材を採用する人です。ほとんどの場合、彼らはインド人であり、その言語を話さなければならないため、彼ら自身も元搾取された移民です。密航業者と同様に、彼らも旅行を手配し、滞在許可証の発行、現地での宿泊、農場への輸送の手配を行います。 「到着したら、作業員は旅費を支払わなければならないので、伍長のなすがままになる。一方、仲介業者に金を払った農業起業家は、自分への返済のために労働者を最大限搾取する。 マルコ・オミッツォロ氏は続ける。ボッシフィニロイ同氏によれば、問題の根源はボッシ・フィニ法（2002年）にあるという。この法律は、極右分離主義政党「北部同盟」の創始者であるウンベルト・ボッシと、ポストファシスト政党「国民同盟」の創始者であるジャンフランコ・フィニにちなんで名付けられたものである。これは、特定の部門、特に農業の労働需要を満たすために、毎年外国人労働者が到着することを規定している。 「これは人々を仕事の道具に仕立て上げ、何よりも仲介業者の設立に有利となる。労働者を連れてくるには、雇用契約と滞在許可を作成するために起業家が名前を明かさなければならないからである。」しかし、見たこともない人をどのようにして知り、採用できるのでしょうか?彼らには仲介者が必要であり、ここから人身売買ネットワークが始まります。 »専門家が指摘した別の問題: 「居住許可が期限切れになると、多くの人が新たな滞在許可を取得したいと考えて滞在します。その後、彼らは正規化されるのを待ちながら、宣言もされずに卑劣な環境で働きます。彼らは目に見えない労働者であり、レーダーから完全に消え、これは何年も続く可能性があります。 »この現象はアグロ・ポンティーノに限定されたものではない。プラシド・リゾット天文台の最新報告書によると、2022年には120万人の正規労働者に対し、23万人の農業労働者が搾取の犠牲となった。 「契約を結んでいない労働者だけではなく、良好な地位にあるにもかかわらず、上司が労働時間の一部しか申告しなかったり、契約で定められた賃金を従業員に支払っていない従業員もいます。」 天文台所長のジャン＝ルネ・ビロンゴ氏はこう語る。2015 年の夏、プーリア州でブドウ畑で働いていた農業労働者パオラ・クレメンテさんが疲労と暑さで死亡したため、政府は数か月後に労働搾取と闘うための法律を採択することになった。 ギャングマスター。 「法律 199」として知られるこの法律は、農業搾取の場合に最高 6…