私は初めてのアメリカ人のクリスマスをペンシルベニア州ベツレヘムでハーバード大学の友人の家族を訪ねて過ごしました。彼はキリスト教共和党員の家族の出身で、温和で気さくな人でした。彼らは自分たちの宗教を非常に真剣に受け止めていた、と彼は語った。婚前交渉は禁止された。私はすぐに、彼のガールフレンドが訪問したときに彼が正式に寝る部屋になる友人になりました。
その旅行の鮮明な思い出がいくつかあります。ホテルのようなリネンがマッチしたかわいらしい小さなお家。船から降りたばかりの私のインド人の味覚では味気なく乾燥していると感じたローストターキーと、非常に砕けやすいが驚くほど味気なく、とても味気ないことが判明した待望のエンジェルフードケーキ。数年後、これはプレーンケーキにコクを与えるバターと卵黄の両方を避けているためであることがわかりました。
私たちは教会に行きました。この説教は、「アメリカに神のご加護を」という繰り返しの要求を除けば、ほとんど例外的ではなかったが、少々偏狭に思えた。恵まれない人々への懸念の表明があり、それは貧しい人々を助けるために彼らが行っている多くのことについての家族の話し合いに波及した。私の心に残っているのは、それらの会話から出てきた寛大さと温かさの真の精神です。彼らは、神の愛と寛大さはすべての人に、たとえ少し道を外れたかもしれない人々にも及んでおり、彼らのために何かをするという暗黙の必要性を心から信じているようです。彼らも同様です。
私は彼らと中絶や同性愛について話したことは一度もありませんでしたし、それらの会話はあまり進展しなかったと思いますが、彼らは穏やかで礼儀正しく寛大でした（たとえば、私にとって悪びれることのない異教徒）。初対面では少し堅苦しい雰囲気だったが、その裏にはエンジェルフードケーキのような柔らかさがあった。
これは1983年のことだった。ロナルド・レーガン大統領は最近、「アメリカを再び偉大にする」という独自の計画を立ち上げたばかりだった。富裕層への減税、貧困層への給付金の減額、企業の強化と労働組合の弱体、民間慈善団体と民間刑務所、禁欲と中絶だった。禁止。
別の共和党員が米国選挙で勝利し、予想外にペンシルベニア州まで担ぎ上げた後、私はその訪問のことを思い出した。私のホストはレーガンを崇拝していました。レーガンは歯がはっきりしており、愛想がよく、礼儀正しく、彼が言った多くの人種差別的な発言を合理的で同情的にさえ聞こえるようにする稀有な能力を持っていました。彼は離婚していましたが再婚しており、安定した愛情のある結婚生活を送っているようでした。彼は定期的に教会に通い、1983年を「聖書の年」と選んだ年でした。彼の強みは、右翼の政策への冷酷な取り組みを隠した、全米的な無愛想さだった。
トランプは非常に異なっており、無礼で無愛想で、自分の（非常に）不快な発言をさらに不快に聞こえるようにする優れた才能を持っています。彼の人種差別は明白であり、白人以外のすべての人々に広がっています。彼は自分の性的征服を自慢し、スターとして女性に身体的嫌がらせをすることは許されており、結婚中（メラニアが妊娠中だったと言われている）は公然と寝ていたと主張している。陪審は彼が性的虐待の責任があると認定し、彼は有罪判決を受けた重罪である。彼は時折神について言及しますが、通常は彼自身の半神格を強調するためです。レーガン大統領が天使の食べ物のケーキだとすれば、トランプ大統領は村の喫茶店で硬さだけを売りにした古くなったラスクだ。
レーガンもトランプもどちらもマチスタでしたし、現在もマチスタでしたが、やり方は大きく異なりました。レーガンは自分自身をつばの広い帽子をかぶったカウボーイだと考えており、いくつかの映画でその役を演じた（彼は映画の脚本のシーンと現実の歴史を混同することもあった）。彼の心の目では、彼はタフだったが、礼儀正しく公正だった。トランプ氏はエリート育ちにもかかわらず、どちらかというと街角のいじめっ子で、激しく殴り、下品な口笛を吹く人だ。私はレーガンが嫌いで、1980年代にアメリカがとった悲惨な対貧困路線の責任を今でもレーガンに責めているが、トランプは、少なくとも彼の述べた見解においては、（移民にはではないが）アメリカの労働者階級により同情的である。しかし、トランプ大統領の言動すべてに、残忍さ、不正直さ、暴力性があり、私には耐えられません。
マナーや礼儀正しさ、保守的なキリスト教の価値観を重視する私のホストたち（連絡が取れなくなってしまった。私たちと一緒にいるかどうかすら分からない）は、レーガン大統領で愛したものをトランプ大統領に見出したのだろうか？それでも、保守的なキリスト教徒の大多数は、トランプ氏に投票するつもりであり、おそらくそうするだろうと述べた。結局のところ、彼の最後の任期で、彼は中絶の権利を剥奪する裁判官を彼らに与えました、そして彼らはカマラ・ハリスがそれらすべてを取り消そうとするのではないかと心配したかもしれません。そして、賛美歌の中で歌われているように、神は神秘的な方法で動き、おそらく逆行を利用するほどです。
しかし、筋金入りの宗教保守派は人口の約4分の1にすぎない。残りはどうですか？なぜ彼らは彼の暴力とナルシシズムに嫌悪感を抱かなかったのでしょうか?なぜ彼らはこの極めて自己中心的な男に何かを期待するのでしょうか？
私が思う答えの一部は、トランプの唯一の才能は憎しみと軽蔑を表現することだということだ（おそらく彼はほとんどの人を心から好んでいないからだろう。なぜこれほど多くの側近が最終的にトランプに敵対したのかを説明できるかもしれない）。これが、彼を有名にしたテレビ番組「アプレンティス」で、彼を有能な（嫌な）上司にした理由です。おそらく有権者は、自分の人生の運命に腹を立てており、彼の言葉の傷つけさに共鳴を感じ、内容を無視しているのだろう。
インドから見ると、怒りがアメリカの有権者を動かしているという主張は不可解に見えるかもしれない。結局のところ、それは世界で最も強力な国です。しかし、自分の国は正しい軌道に乗っているかと尋ねると、70％以上のアメリカ人が「ノー」と答えています。主な不満は経済に関するもののようだ。ほとんどの世論調査で、有権者は景気低迷の原因をバイデン＝ハリス氏のせいだとしている。
唯一の問題は、経済が弱いわけではなく、さまざまな意味でこれまでで最も強いということだ。 2024年のGDPはパンデミック前の予想を大幅に上回っている。雇用率は過去最高に近く、生産労働者やその他の非監督スタッフ（下位レベルの労働者と読んでください）の実質（つまりインフレ調整後の）賃金はこれまでになく高く、バイデン政権時代は特に急な軌道を示しています。そして、最も大きな増加が見られたのは最も賃金の低い労働者だった。なぜ彼らは文句を言うのでしょうか？
もし私が正しければ、悪いニュースと良いニュースの両方があることになります。悪いニュースは、私たちが低い期待の罠に陥っている可能性があるということです。世論調査によると、米国の人々、特に貧しい人々は政府にほとんど期待していない。彼らは、トランプ氏が自分たちに多くのことをしてくれるという期待からではなく、プロジェクト全体に対する皮肉に基づいて投票している。政府はほとんど役に立たないのだから、少なくとも（主に国内の）敵を不快にさせてくれる人物を選んではどうだろうか？しかし、それではほとんど何も変わらず、怒りは依然としてそこにあり、収穫されるのを待っています。
良いニュースは、トランスジェンダーや移民などに対する怒りは、人間としての彼らに対するというよりも、彼らを支持するエリートの世界観に対するものである可能性があるということだ。
世界（インドを含む）にとってのビッグニュースは、トランプ氏がアメリカの偉大さではなく、アメリカの危機を反映しているということだ。私たちは強者を選んではなりません。なぜなら、米国には今、強者がいるからです。大声でいじめる者は、自分のためだけに仕えるだけです。当たり障りなく仕事をやり遂げる限り、当たり障りのないことは何の問題もありません。その精神で、（非常に味気ない）エンジェルフードケーキから始まる素敵なデザートをご紹介しましょう。
エンジェルフードケーキのレシピ
砂糖3/4カップ、塩小さじ1/8、薄力粉1カップをよく一緒にふるいにかけます。卵白が11/2カップになるまで卵を分けて（理想的には卵白だけを購入します）、室温に戻します。バニラエッセンス小さじ1とタルタルクリーム小さじ1と1/2を加えて泡立てるまで混ぜ、砂糖大さじ12を一度に大さじ1ずつ加え、白がつやのあるしっかりした角を形成するまで高速で混ぜます。小麦粉を一度に大さじ1ずつ、柔らかい手で混ぜます。チューブパンに注ぎ、35〜40分間焼きます。完全に冷めてから鍋から取り出してください。
ベリーやマンゴーのコンポートと一緒にお召し上がりください。コンポートを作るには、3カップの生または冷凍ベリー、またはフレッシュマンゴーを大さじ4のオレンジジュースと6個のカルダモンポッドで15分間煮込み、調理中にスプーンの背でフルーツをつぶします。果物が酸っぱすぎる場合は、砂糖を加えて味を整えてください。
ケーキのスライスをたっぷりのコンポートと一緒にお召し上がりください。
これは、シャイアン・オリヴィエがイラストを担当した、ノーベル賞経済学者アビジット・バナジーによる毎月のコラムの一部です。
イラストクレジット: Cheyenne OIivier (フランス)
Facebook Twitter Linkedin 電子メールの免責事項
上記の見解は著者自身のものです。
記事の終わり
#アメリカを再び当たり障りのないものにする