ドイリアン・ニー・ガラカインは、目がくらむような数の弦を弓に巻いている若いアイルランド人女性です。自称「大のオタク」は、フィドル奏者、テレビの司会者、ストーリーテラー、ショーン・ノスの歌手、ポッドキャスター、学者、瞑想家です。政治亡命を強いられたアイルランド人女性に関するドキュメンタリーを制作しているニューヨークからのビデオ電話で、人気ポッドキャスト「ハウ・トゥ・ゲール」の司会者が、新しいバイリンガルのライブ番組「カイリーチに関する研究」について話している。 「私は何よりもまず伝統的なミュージシャンであり、ショーン・ノスの歌手なので、この番組はそれを探求し、アイルランドの民間伝承や歴史をもう少し深く掘り下げる方法です。私はこの種のことにとても興味があります。」
ショーでは、ニー・ガラカンがカイヤチをモチーフに、古代と現代のアイルランドの女性らしさを探求する、内省、儀式、伝統音楽の夜を通して観客をガイドします。馴染みのない人のために説明すると、カイリーチは何を表しているのでしょうか? 「彼女は女神であり、ババアであり、ピアースの有名な詩のミセ・エールです。私たちが彼女に関連した最も古い詩は9世紀に遡ります。したがって、アイルランドとアイルランドの精神を理解するには、カイリーチを理解することが本当に必要だと思います。彼女は私たちの文学と芸術すべてのミューズです。」
ニー・ガラカンが語るように、カイリーチはアイルランド文化の中で最も立ち直る力と力強い女性キャラクターの一人です。 「1000年前のアイルランドを見てみると、彼女は強い人物でした。文化や言語のあらゆる変化にもかかわらず彼女が生き残ったという事実は、本当に印象的であり、彼女がどれほど重要であるかを証明しています。古代の信念では、アイルランドはカイリーチ人によって作られたということですが、私たちはアイルランドを彼女と呼んでいます。それは祖国ではなく祖国です。」
カイリーチさんは、ゴールウェイでの学生時代からニー・ガラカンさんを追っている。彼女は彼女に関する本を借りたが、「天文学的な」貸し出し料をためらって返さなかった。カトリックとして育ったことによる信念を脇に置いて、彼女は自分自身を「異教徒であり汎神論者」であると考えています。カイヤッハは変身者だったので、現代のアイルランド女性の代表として、彼女は完璧だとニー・ガラカンは言います。
「彼女はさまざまな姿をとり、時にはババア、時には美しい若い女性、また時にはウサギの姿をとることもありました。アイルランドの民間伝承ではウサギは本当に神聖なものです…女性が差し迫った危険から逃れるためにその姿をとったという物語が私たちにはあります。女性が職場や家庭、生活全般で常に行っている現代の変身から何百万マイルも離れていません…私たちは常に適応し、進化する必要があり、おそらく男性とは異なる方法です。」
ニー・ガラカインはダブリンの北側で、TG4 政治特派員の母親であるソルチャ・ニー・リアダと、引退したガルダの父親であるケビン・グラッキンとともに育ちました。 2人の兄弟を含む家族は自宅でアイルランド語を話し、伝統音楽を教えられていた。彼らは 1990 年代のクロンターフでは珍しい家族でした。必ずしも快適ではありませんでした。 「私は子供時代から若い頃まで、アイルランド語全体に対するある種の恥辱の中で非常に多くの時間を過ごしました…私たちがどれだけクソ変人として見られていたか、どれだけ強調しても足りません。」
もうない。 「神様のおかげで、流行が戻ってきました」と彼女は、この言語の最近の復活、つまりパンデミックの中で始まり、今ではニーキャップのラップ曲からTikTokのゲイルジョワール、故マンチャン・マガンの本に至るまで、あらゆるところで見られるルネッサンスについて言及しながら語った。彼女は著者と何度も「すれ違い」をしたと語る。彼女の曽祖母であるブライディ・カランさんは、祖母のシーラ・ハンフリーズさんとともにキルメイナム刑務所に収監されており、会ったときはよくそのことについて話していたという。 「彼は大きな損失を被りました」と彼女は言う。 「彼は私たちのために肥沃な土地を植えてくれました。私たちはこれからもずっとその畑を耕していきたいと思っています。間違いなく、建国以来最も重要なアイルランド人の一人として彼について話すことになると思います。」
[ Doireann Ní Ghlacáin: My sister is the only woman from her secondary school class not living in Australia, and she emigrated to SwitzerlandOpens in new window ]
ニー・ガラカイン自身のアイルランド人としての血統は非の打ち所がありません。彼女の母親はコークとケリーの国境にあるクイル・アオダ出身で、母方の祖父は「アイルランド人に自分たちの音楽を取り戻した男」として知られる作曲家ショーン・オ・リアダだった。彼は 1960 年代のアイルランド語リバイバルの先頭に立っていましたが、1971 年に 40 歳で亡くなったため、彼女はジム・シェリダンがプロデュースしたドキュメンタリー『Seán Ó Riada – Mo Sheanathair』を制作することで初めて彼を知りました。
10年近く前、ニー・ガラカインさんは「22歳で信じられないほど無一文」で、ゴールウェイ大学でアイルランド口承詩の博士号取得に取り組んでいたが、TG4からテレビでのプレゼンの仕事を依頼された。 「当時は家賃が安かったのですが、この仕事で 1 年間の家賃が支払われました。本当にすごかったです」と彼女は思い出します。 TG4 で働いている間、彼女は将来のポッドキャスト ホストとなるルイーズ カンティヨンとシオムハ ニー ルエアクに出会いました。 「女性であり、同じ分野で働いており、同じ年齢であるため、お互いに対立することも多く、同じ仕事に就くのです。そこで、このポッドキャストは、『ほら、お互いを疑うのではなく、一緒に何かをやったらどうだろう』というところから生まれました。そうしてこのポッドキャストが誕生しました。そして、この素晴らしい女性 2 人と一緒に仕事をするのはまさに夢でした。」
ドイリアン・ニー・ガラカインさんの家族は自宅でアイルランド語を話し、伝統音楽を教えられていました。彼らは 1990 年代のクロンターフでは珍しい家族でした。写真: ティモシー・オコンネル
機知に富み、魅力的なこのバイリンガル ポッドキャストは全国をツアーし、アイルランドと米国でのライブショーは満席になりました。ニー・ガラカン氏は、RTÉのラジオやテレビにも定期的に出演しており、アイルランド語に関して頼りになる声と顔です。これは、「ロックダウンまではまったくセクシーではなかった、家でアイルランド語を話し、フィドルを演奏する隅っこの変人」とは、歓迎すべき対照だ。 How to Gael ポッドキャストは 2 年が経ち、今でも配信されています。彼女たちは、10月24日金曜日にライブポッドキャストでゴールウェイコメディフェスティバルのヘッドライナーを務める予定です。
しかし、ニー・ガラカンのデビュー個展と、別のレンズを通して現代のアイルランド女性らしさを探求する機会を彼女に与えた神聖なババアである古代のカイリーチに戻りましょう。 「私たちは、この時代に経験していることは絶対に私たちに特有のものだという考えにとても囚われてしまうことがあります…しかし実際、人間の状況はまったく同じままです。私が今絶対に苦しんでいる問題は、500年前に別の女性を苦しめていた問題とまったく同じです。
「そこで、私はこれらの古い物語を見て、それらを再構築しようとしています…つまり、私たちは人間としてかなり基本的です…それらの類似点を描くのは非常に簡単です。なぜなら、私たちは自分たちが思っているほど進化していないからです。」
どのような類似点がありますか?彼女は、女性に対する社会の期待を指摘し、それは何世紀にもわたってあまり変わっていないと彼女は主張します。独身になったばかりのニー・ガラカインさんは、もう結婚して子供がいるだろうと以前から思っていた。 「でも、20代のほとんどを恋愛関係にありましたが、30歳になったとき、すべてが台無しになってしまいました…そして神に感謝しますが、その道に進まなかったのは、このドキュメンタリーを撮るためにここニューヨークにいるわけでも、クリスマス後にパリで文化滞在をすることを楽しみにしているわけでもないからです」と彼女は言う。
「女性として、私たちは人々が望むべきだと言ったものに従っている自分に気づくことができます。そして、目が覚めると、『くそー、これは私が望んでいたものではありません』のようです。だから、それは類似点の1つでしょう。他に変わっていないことは、愚かなアイルランド人男性と愚かな関係にあるアイルランド女性の非常に多くの集団が存在するということです。」彼女はすぐにこの発言を正当化します。 「男性は素晴らしいと思います。彼らを憎むつもりはありませんが、男性が自分自身を表現し、実際になりたい、またはなり得る人間になるのは非常に難しいと思います。」
より一般的に、類似点という観点から言えば、人々は依然として「ナショナリズム、私たちのナショナリズムの概念、そしてそれが英国の支配であれアイルランドの支配であれ、権力に対して大きな不満を抱いています。そして地主たち。私たちの口述歴史を通してそれがすべてわかりますが、私たちは依然として地主によって完全に不自由にされており、非常にイライラしています。これに抗議するためにあと何百年を費やす必要があるかわかりません。そして、絵を描くことが本当に重要です」と彼女は信じています。 それらの類似点。」
「女性として、私たちは人々が望むべきだと言ったものに従っている自分に気づくことができます。そして、目が覚めると、「クソ、これは私が望んでいたものではまったくありません」のようになるのです。」写真: ティモシー・オコンネル
「Study on the Cailleach」ショーはバイリンガルです。参加するにはどれくらいアイルランド語を理解する必要がありますか? 「自分のアイルランド語のレベルについて心配する必要はないと思います。それは誰にとっても当然の懸念だと思いますが、私の一般的な売り込みは、「ほら、ついて来い。とにかく自分がどれほど上達するかに自分自身を驚かせることになるだろう」ということです。そしてそれは主に英語で行われます。私たちはゴールウェイで完全にアイルランド語のショーを行っていますが、私はもう英語もアイルランド語も完全には流暢ではないと思います。私のやることはすべて、とても密接に絡み合っています。」
そして、番組にはどれくらいの音楽が含まれていますか？ 「ストーリーテリングと音楽がうまく融合されています。非常に無駄が省かれています。ただ 1 人の女性とそのフィドルだけです」と彼女は言います。 「口頭伝承で私が本当に興奮したのは、何も書き留めることはなく、すべて耳から書き記したということです。私は正式な授業には一度も行ったことはありません。すべては家で父から耳で学びました。」
この共同体性がニー・グラカインの使命の中心です。 「あなたたちが利用しているのは、これらすべてのコミュニティ、すべてのアーティスト、すべての作曲家の集合的なエネルギーです。曲を取り上げ、それを再形成し、自分のものにし、その後他の誰かがそれを聴いて、そしてそれが続いたのです。それは本当に強力で強力なことです。これは何百年も遡るアイルランドの集合的な想像力です。それがどれほど特別で、そこからのエネルギーが私たちをどのように支えられるか、私たちは理解していないと思います。」
ドイリアン・ニー・ラゲインの『魔女に関する研究』は10月29日までアイルランドを巡回中
1760776856
#アイルランド語を話す家族の中で育ったドイリアンニーラーゲイン #アイリッシュタイムズ
2025-10-18 05:08:00