1710027222
2024-03-09 22:17:35
2024 年 3 月 9 日、日本時間 06:45
34 分前に更新されました
画像出典、ロイター/Clodagh Kilcoyne
アイルランド共和国の有権者は圧倒的多数でアイルランド憲法改正に反対票を投じた。
結婚に基づかない家族も含めるよう憲法の文言を変更する提案は67.7％が「反対」で否決された。
家庭における女性の役割に関する文言に関する2番目の変更案は、有権者の73.9％が否決され、大差で否決された。
これはアイルランドの国民投票における無投票率としては過去最高となった。
土曜日の夕方に発表された最初の結果は家族住民投票であった。
ビデオキャプション、
レオ・バラッカー氏は、修正案は「全面的に敗北した」と述べた。
「反対」票が最も多かったのはドニゴール州で、80％が家族に反対、84％が介護に反対した。
家族の定義の変更に僅差で賛成票を投じたのはダブリン南東のダン・レアリー州だけだった。
長い間待たされた後、ウォーターフォードが介護住民投票の結果を宣言した最後の選挙区となった。
家庭における女性の役割を問う介護国民投票では、111万4,620人が「いいえ」と投票したのに対し、「賛成」は39万3,053人で、全体の26.07％に相当した。
金曜日に実施された住民投票の投票率は44.4％だった。
「全面的に敗北した」
画像ソース、ロナルド・グラント
画像キャプション、
金曜日の国民投票の結果が発表される
これに先立ち、タオイシャチ（アイルランド首相）のレオ・バラッカー氏は、２つの国民投票が否決されたことは「明らかだ」と述べた。
バラッカー氏は、両修正案が「かなりの投票率で総合的に否決された」ことは明らかだと述べた。
同氏は、アイルランド政府は結果を受け入れ、「全面的に尊重する」と述べた。
「政府の長として、政府を代表して、我々は結果に対する責任を受け入れる」と述べた。
「大多数の国民に『賛成』に投票してもらうよう説得するのが我々の責任だったが、明らかにそれができなかった。」
画像ソース、PA/Damien Storan
画像キャプション、
マイケル・マクダウェル上院議員（左）と運動員なし
一方、タナステ（アイルランド副首相）マイケル・マーティンは、アイルランド国民の決定を完全に受け入れると述べた。
「今回、提出された２つの提案の利点について大多数が明らかに納得できなかった」と同氏は述べた。
スタートから明らかな結果 – ダラン・マーシャル、BBCニュースNI – ダブリンにて
画像ソース、PA/Damien Storan
画像キャプション、
レフェンダの帰還士官バリー・ライアンがダブリン城で最終結果を読み上げる
ダブリン城の中庭は、多くの歴史的瞬間を目撃してきました。
ここはここ数年、同性婚や中絶改革に関する国民投票など、国の憲法の重大な変更を祝うために群衆が集まった場所だった。
今日はそんなシーンはなかった。 大混雑はありません。 お祝いもなし。 少数のアオントゥ支持者を除いて、中庭は荒れ果てていた。
今朝投票箱が開いてから数分以内に、有権者が憲法改正の両方の提案を拒否したことは明らかでした。
唯一の問題は、政府と主要野党の敗北幅がどのくらいになるかということだろう。
タオイシーチは短期間ここに滞在し、ダブリン城内の一室でメディアに語った。
シンフェイン党の指導者メアリー・ルー・マクドナルドも待機していたメディアに語ったが、彼女のコメントは数人のヤジによって中断された。
これに先立ち土曜日、「賛成」を訴えた緑の党のイーモン・ライアン党首は、結果は尊重されると述べた。
画像キャプション、
緑の党党首イーモン・ライアン氏、結果は尊重されるべきだと語る
ライアン氏は「これは国民の声であり、我が国の憲法においては国民が主権者である。
「我々の憲法に何を盛り込むかを決めるのは彼らだ。」
ダブリンのＲＤＳ集計センターにいたライアン氏は、「両方とも反対票なら、我々はそれを尊重しなければならない」と語った。
画像キャプション、
メアリー・ルー・マクドナルドは、党は依然として国民と「非常に」交流していると語る
シン・フェイン党の指導者メアリー・ルー・マクドナルドはダブリン城に到着した際、少数の群衆から野次を受け、「アイルランド国民への裏切り者」と罵られた。
同党は「賛成・賛成」投票を主張したが、政府は「思いやりのある表現という点で不十分」であり、「明確さが欠けていた」と述べた。
マクドナルド氏は、アイルランド国民は「非常に、非常に明確に」話し合ったと述べたが、党は依然として国民と「非常に」連絡を取り合っていると主張した。
「彼らは市民議会を無視し、反対派や他の利害関係者と相談しなかった。協力もせず、説得もできなかった」と彼女は語った。
画像キャプション、
アイルランドの双子の国民投票で引き続き開票が行われている
政府は有権者の気分を誤って判断 – マクダウェル
アイルランド憲法改正に反対していたマイケル・マクダウェル上院議員は、この結果は「国全体でかなりのマージンが存在するか否か」を示唆していると述べた。
元タナシステ（副首相）で法相も務めたマクダウェル氏は、「政府は有権者の気分を誤って、説明もしない提案、重大な結果をもたらす可能性のある提案を有権者の前に突きつけたようだ」と述べた。
「美徳の信号」 – トビン
同じく「ノー」キャンペーンを支持した統一指導者のピダル・トービン氏は、この修正案を曖昧な言葉で政府の「美徳のシグナル伝達」と表現した。
画像キャプション、
ペダル・トービン氏は提案された修正案を「美徳の伝達」と表現
さらに、「シン・フェイン指導部はかつての支持基盤や有権者から孤立しているように見えており、それはメアリー・ルーとシン・フェイン指導部にとって非常に危険な状況だ」と付け加えた。
障害者にとっての転機 – Clonan
トム・クローナン上院議員は、ケア国民投票の文言は障害を持つ国民の基本的人権にとって「有害」であると述べた。
22歳の障害のある息子を持つクロナン氏は、「障害者差別」についての議論が今行われることを望んでいると語った。
同氏は、「賛成票」を投じればアイルランドの国際的評判は悪くなるだろうと述べた。
「国家は障害を持つ国民の扱いにおいてひどいものだった。我々は今、今後について議論し、他のヨーロッパ諸国と実際に歩調を合わせる方法や、障害のある国民の権利をどのように正当化するかを見つける機会に恵まれている。
「これが障害を持つ国民にとっての転機となることを願っています。」
有権者は家族について何を尋ねましたか?
金曜日の住民投票に参加する人々には、白と緑の２枚の投票用紙が渡され、賛成（Tá）か反対（Níl）に投票するよう求められた。
アイルランド憲法は現在、家族単位に法的保護を提供しているが、家族の概念を結婚制度と結びつけている。
画像キャプション、
この修正案は、憲法上の家族の定義を拡大し、他の「永続的な関係」を含めることを求めた。
この修正案は、憲法上の家族の定義を、未婚のカップルやひとり親家庭など、他の「永続的な関係」も含めるように拡大しようとしている。
ケア修正とは何ですか?
緑の投票は有権者に憲法修正第40条法案を受け入れるか拒否するかを尋ねた。 またはケア修正案。
現在、アイルランド憲法（Bunreacht na hÉireann）は、母親が「家庭での義務」を無視して職場に出るべきではないと定めている。
また、女性の「家庭内での生活」は「共通善」のために必要な国家への支援の源であるとも述べている。
修正案では、これら両方の条項を削除し、国は家族ベースのケアの提供を「支援するよう努めるものとする」という新たな文言を追加するよう求めた。
#アイルランド国民投票有権者は家族と介護の定義変更を拒否