科学＆テクノロジー

アイルランドの金融業者がもたらした悲惨さに関する興味深い洞察 – アイリッシュ・タイムズ

アイルランドのスキャンダルはどれも、結局のところ、同じ不潔で陰惨なテーマのバリエーションです。 ある大きな機関が、一般の人々を搾り取られる目印や潰される虫であるかのように扱っていたことが明らかになるだろう。やがて政府の監視機関が介入するが、時すでに遅し、すでに台無しにされた人々への共感もほとんどなく、未来は狂ってしまった。簡単な謝罪が続きます。しかし、結局のところ、何か変化はあったのでしょうか？ この非常にアイルランドらしい演劇のよく知られた部分は、魅力的な新しいドキュメンタリー『トラッカーズ: 人民対銀行』 (RTÉ One、午後 9 時 35 分) で演じられ、暴落後の数年間にアイルランドの金融機関がもたらした人類の悲惨さを調査しています。 無謀なケルティック・タイガー時代に示したのと同じように、銀行は何の罰も受けずに行動し、数十億ユーロ相当の救済を求めて財政を乗り切った後、再び私たちから金を請求する時が来たと判断した。 これは、事前に合意した期間（ECB金利が一時的に急騰したとき）金利を固定した後、欧州中央銀行（ECB）が設定した金利に戻す権利のある人々に対してトラッカー住宅ローンを拒否することで実現した。 当初の取り決めでは、優遇トラッカーレベルに戻ることが認められるというものだった。しかし銀行は考え直して、それではそれほど儲からないと判断した。彼らには、ECBが設定した金利に沿ったトラッカー金利の提供を拒否する法的正当性がなかった。しかし、とにかく彼らはそれをやったのです。 何か驚きはありましたか?おそらく部外者にとっては。不良債権の底なし沼で経済を崖から引きずり込みそうになった銀行には、ある程度の謙虚さを学ぶだろうという期待があったかもしれない。 しかし、アイルランド国民なら誰でも知っているように、そのようなことは決して念頭になかった。（法的権利と同様に）低いトラッカー金利に戻ろうとしている住宅ローン支払者にとって、このメッセージは恐ろしく痛感させられた。 その中にはトーマス・ライアンさんとクレア・ライアンさんも含まれており、彼らの銀行であるパーマネントTSBが追跡金利に戻すことを拒否したために財政が破綻した。あまりのプレッシャーにトーマスは睡眠中に脳卒中を起こし、クレアは一時的に話す能力を失ってしまった。 カトリオーナとジョン・レドモンドも同様のトラウマを経験した。彼らはアルスター銀行が彼らをトラッカーに戻すことを拒否したため、財政難に陥った後、毎週の予算をばらばらにされた。彼らは、家族を養うために費やしたお金さえも、一行ごとに支出を正当化するよう求められました。 この魅力的なドキュメンタリーには、顔のない悪役がたくさん登場します。しかし、この本は、銀行を相手にした金融アドバイザー、パドリック・キサンという英雄の存在を明らかにしている。 「トラッカーの住宅ローンスキャンダルについて理解すべきことは、当時の人々は経済崩壊によりすでに深刻な経済的負担にさらされていたということだ。トラッカースキャンダルが起きたとき、それはまさにラクダの背を折る藁だった」と彼は言う。「最初にこの地域全体を調べ始めたとき、それが私の人生を引き継ぐことになるとは思っていませんでした。おそらく多くの人は、調べれば調べるほど懸念が深くなったので、私がこの地域に執着するようになったと言うでしょう。」銀行の監督機関であるアイルランド中央銀行は最終的に調査に同意したが、それは破綻直前の銀行による神風的な過剰融資への対応を特徴づけるある種の惰性を示した後でのことだった。もしこの国の金融機関が暴落からほとんど何も学んでいなかったのであれば、政府の監視機関も何も学んでいなかったと結論付けたくなる。 2009年から2015年まで中央銀行総裁を務めたパトリック・ホノハン氏は、「いくつかのアイデアはもっと早くに実現できたかもしれない」と述べ、「より早く効果を発揮するためには、物事をより早く実行するのは常に良いことだ。私はそれに異論はない。」と語った。「今ではトラッカー・モーゲージが何なのかが分かりました」と彼は言う。残りの私たちも同様です。答えのない疑問は、銀行が住宅ローン保有者に対して行ったことに対して真の反省を感じているかどうかだ。私はそれに自分の家を賭けるつもりはありません。 #アイルランドの金融業者がもたらした悲惨さに関する興味深い洞察 #アイリッシュタイムズ