もし私たちが毎年の災害について嘘をついていたとしたら？私たちが崇拝する偽りの英雄についての真実

スペインで私たちが通常行うスペイン軍のパフォーマンスのレビューでは、常に賞賛に値するが、 毎年の災害 光り輝くものがすべて金ではないという特別な事例がありました。そして、それを明らかにした責任者はまさに フアン・ピカソ軍の責任を明らかにするために彼が遂行しなければならなかった有名な調査文書には、将軍があらゆる種類の文書や口述資料を徹底的に調査し収集するのに 9 か月を要した仕事が書かれており、その作業によって、戦場で得られなかった認知を求めた偽りの英雄を何人か発見した。

これはピカソが報告書で警告したもので、この警告によって彼は政治および軍事エリート層から多くの敵を招き、一般のスペイン人からは多くの愛を受けた。「いかなる種類の兵士も、自分たちの任務を定期的に遂行したことを功績として主張すべきではない。なぜなら、これほど多くの人が彼らが勇敢に行動したと信じているなら、事実に記された状況で惨事が起きたことは理解できないからだ。」この批判は、調査を開始したときに将軍の注意を最も引いた側面の 1 つを反映していた。

モロッコのあの一角で起こったことが誤った決断による本当の大惨事であったことを誰も疑わなかったのに、どうして戦争の功績で彼にあれほど多くの勲章や昇進を求めたのだろうか？これは、ほとんどの歴史家が20世紀と21世紀におけるスペインの最悪の軍事的敗北と評している出来事である。彼の記事では 「ピカソ ファイル: 記憶に関する珍しい訓練の記憶」アルフォンソ・イグレシアスはこれを「アフリカ領土におけるヨーロッパの植民地軍が受けた最大の惨敗」と表現している。

ティストゥニンの井戸

真実は、2,000ページを超える 「ピカソレコード」陸軍はうまくやってはいない。「我々はいつものように準備不足、すべてを即興でやり遂げようとする欲求、そして自信過剰の犠牲者となった。 […]「国に必要なのは、自らを犠牲にする軍隊ではなく、勝利する軍隊だ」と将軍は結論づけた。そして実際、彼は調査によって、多くの軍隊員の縁故主義や悪行を避け、多数の昇進や勲章の授与を阻止することに成功した。さらに、マスコミによって英雄的行為として偽装され、実際には起こらなかった不条理、不忠、卑怯な行為を暴いた。

しかし、このフィルターを突破した者もいた。例えば、ティストティン井戸の防衛という偉業を成し遂げ、虐殺後に主役となった6人の兵士たちだ。彼らの名前は、伍長のヘスス・アレンザナとラファエル・リジョ、兵士のビルヒリオ・ロドリゲス、ラファエル・ソルド、エミリオ・ムニエサ、ヘスス・マルティネスである。

この詐欺はピカソが伍長にインタビューした際に考案された。ピカソは、敵の手に渡らないように武器を無効にして隠した方法、水がある間はリフィアンが攻撃しないように騙した方法、あらゆる危険を回避してフランス軍の領域に逃げた方法、そして主人公が殺害したリフィアン2人に発見されるまでの経緯を詳細に説明した。マスコミは、この偉業を大々的に報じた。「2人の伍長と4人の兵士による信じられない英雄的行為」という見出しがついた。 「政治の年」この出版物に掲載された記事は次の通りです。

「検察官は、ティステュタンの井戸2号の見事な防衛について述べている。6人の男たちが砦を守る英雄的な行為を成し遂げ、ハンカチで作った国旗の旗を立てた。7月28日から8月6日まで、彼らは信じられないほどの抵抗を続け、最後の一撃が来たとき、6人の防衛隊はリーダーと会い、武器と井戸のモーターを無効にし、大きな危険と困難に耐えた後、フランス領に入った。」

「英雄的な防衛」

1922年2月、 「グラフィックワールド」 同紙は、アレンツァーナが「英雄的な弁護」でサンフェルナンド桂冠十字章にノミネートされたというニュースとともに、アレンツァーナの肖像画を掲載した。 「太陽」 彼は長文の記事で、何が起こったかを詳しく語った。「29日から30日の夜にかけて、井戸は70人以上のムーア人によって無礼に攻撃されたが、ムーア人は抵抗して彼らを追い払い、朝には38人の男の死体と20頭の馬の死体が見つかった。30日の朝、彼らは再び攻撃され、砦と武器を引き渡すよう3度求められたが、拒否した。」そして、「ムーア人に変装したアレンザナは、原住民が略奪していたティストゥティンに行き、食料を調達して、何事もなく砦に戻った。」と付け加えた。

ABC もこのデマを報じ、アレンツァーナの写真を掲載し、ピカソ ファイルで彼が受けた賞賛に言及した。しかし、他の版では「伍長が暗闇の中で特定できなかった多数の敵」について語っていたが、見出しは (「災害の闇の中で輝く叙事詩」）とその物語は、まさに壮大なものでした。「彼らは信じられないほどの方法で抵抗し、最後の一撃が来たとき、6人の防衛隊はリーダーと会いました。そして、彼らはリーダーをすべての責任から解放し、武器と井戸のモーターを無効にし、フランス軍の領域に入りました。これらすべては、大きな危険と困難を乗り越えた後のことでした。」

アランサナの仲間はピカソの尋問中に彼の証言を確認し、将軍は躊躇することなく、この偉業を年次災害における最も賞賛に値する勇気の表れの一つとして強調した。実際、彼は2人の伍長と4人の兵士を昇進させた。パロマ・アギラール・フェルナンデスが著書で指摘しているように、 「記憶の政治と政治の記憶」 （アリアンサ、2008）「多くの人が、実際には起こらなかったことを真実だと思い込んでいるからといって、それがより現実的になるわけではないが、集団の記憶の中に永遠に残る可能性がある」という事実。

真実

しかし、1922 年末、真実がついに明らかになった。アレンザナ・リロとその部下は、アブド・エル・クリムの部下から攻撃を受けたとき、抵抗することなく降伏し、フランス領に無事に連行されるために 100 ペセタを支払われた。彼らは一度も命を危険にさらしたことはない。このエピソードの奇妙な点は、私たちの「英雄」が、上司やマスコミから数え切れないほどの賞賛を受けていたにもかかわらず、良心の呵責に駆られて、自分が語ったことはすべてまったくの作り話だったと告白したことだ。

アランザナは最高評議会の判事に再度証言を求め、判事は真実を再現した。この本によると 『年鑑の秘密の歴史』 （Temas de Hoy、1999年）フアン・パンド著の最後の声明は、次の通りです。「8月28日、自分たちが孤立無援の状態にあり、防衛が不可能であると悟った彼らは、できる限り敵に対処することを決意し、リフィアン人を井戸に残し、スペイン人を後者の捕虜にしました。同じ伍長の告白によると、彼らは武器をハンム酋長に引き渡さなければなりませんでした。」

予想通り、嘘が明るみに出たことによる世論への影響は、作り話よりもずっと少なかった。政府は、虐殺を隠蔽するためにすでに公に数個の勲章を授与していた軍のこの新たな屈辱を公表するのは適切ではないと考えていた。政府は、子供たちを自殺的な戦争に連れて行ったことですでに国家に激怒している国民に、真実が他の多くの偉業も嘘だったと思わせることを望まなかった。

刑務所

それでも、いくつかの短いニュース記事ではこの問題が取り上げられた。 「自由」1924年1月23日、同紙は「2番井戸を放棄した者に対する軍法会議」という見出しでニュースを掲載した。記事は次のように伝えた。「21日の事件発生時、ナヴァロ将軍がモンテ・アルイットに撤退した後、ティストティン井戸の防衛を担当していたヘスス・アレンザナとラファエル・リジョの裁判が開かれたが、彼らは持ち場を放棄してフランス軍の支配地域に向かった。検察は被告2人に懲役6ヶ月を要求し、弁護側は被告が持ち場を撤退する前にすべての資源を使い果たしたという事実に基づき無罪を要求している。」

翌日、ABCは「被告らの証言は虚偽であることが判明した」と指摘した。今日でも、この偉業をあたかも本当に起こったかのように伝える歴史専門の本やウェブサイトが存在する。