なぜウクライナの学校の生徒たちはキエフで今でもロシア語を話すのか – DW – 2025年11月29日

後 2022年2月にロシアがウクライナに本格侵攻、多くのロシア語を話すウクライナ人は意図的に控えることを決めた 日常生活でロシア語を使う そしてウクライナ語のみを話します。

時間が経つにつれて、この最初の感情的な衝動は静まったようで、ロシア語を話すウクライナ人の中には昔のやり方に戻った人もいます。学校のかなりの割合の若者、そして時には教師さえも、互いにロシア語を話し続けています。

それにもかかわらず、ウクライナ国家教育の質局（SSEQU）とウクライナ語保護委員会が2025年4月と5月に実施した調査によると、学校でのウクライナ語の使用は増え続けている。調査対象となった生徒の約48％は、 ウクライナ、 バイリンガルの国は、お互いにもっぱらウクライナ語でコミュニケーションをとったと述べており、前学年に比べて7ポイント増加したという。

しかし、この発見はすべての地域に等しく当てはまるわけではありません。で キエフ、ウクライナの首都では、マイナスの傾向が見られます。ウクライナ語のみを使用する学生の割合は 10 ポイント減少し、17% になりました。

オクサナさんは本名を明かしたくなかったが、キエフの学校で教師をしている。 「子どもたちは授業中はウクライナ語を話しますが、鐘が鳴ると子どもたち同士でロシア語を話し始めます」と彼女はDWに語った。

「クラスでロシア語を話したいという男の子もいます。彼の家族はロシア語を話していますが、彼はウクライナ語を理解するのが困難です。」

キエフの別の学校の生徒、イリーナさんも同様の話をしていました。 「クラスの女子のほとんどはウクライナ語を話しますが、男子はほぼ全員がロシア語を話します」と彼女は報告した。

彼女自身も家でも学校でもウクライナ語を話しました。しかし、彼女は時々、ロシア語とウクライナ語を組み合わせた特定の地域に普及しているスルジク語を話すと語った。

国内避難民の多くはロシア語を話します

ウクライナ国家言語保護委員のオレナ・イワノフスカ氏は、キエフの学生の間でウクライナ語の使用が減少しているのは、ウクライナからの国内避難民が多数いるという事実のせいだと述べた。 東部地域、伝統的にロシア語を話す人の数が最も多かった。

オクサナさんもこの考えに同意し、そのような家庭の生徒の一人を引き合いに出し、「私とはウクライナ語で話していたが、父親が迎えに来たらすぐにロシア語に切り替える」と話した。

社会学者であり、ウクライナの研究機関である評価グループの責任者でもあるオレクシー・アンティポヴィチ氏は、ウクライナの首都で非常に多くの人がロシア語を話しているように見えるという事実には驚かなかった。

「キエフでは約50％がウクライナ語を話し、20％弱がロシア語を話し、30％が両方の言語を話します。実際、キエフではウクライナ人の平均よりも2倍多くの人がロシア語を話します」と同氏はDWに語った。

「本格的な侵略の開始時に、我が国の象徴に関して国内勢力の大規模な動員があった」と彼は説明した。 2024年以降、「特にキエフでは、再びロシア語が街頭に登場し、ロシア語を話すことに眉をひそめられることはもうなくなった」。

しかし、日常生活でウクライナ語を話す人の割合は安定していると指摘した。

「愛国心だけでは十分ではない」

イワノフスカ氏は、教室の外にウクライナ語を話す環境を作り出すには、まだ多大な努力が必要だと考えている。

「愛国心だけでは十分ではありません。国家の意思と、教師や学校管理者が話す言葉に関する一貫した方針が必要です。」

このため、彼女は「教育機関におけるウクライナ語環境を確保するための法案を議会が可決する」ことが不可欠だと考えている。

2024年10月に登録されたこの法案では、「ウクライナ語学習環境」という用語が定義されている。教育過程には授業だけでなく、休憩時間や校内でのコミュニケーション、その他の教育活動も含まれると規定されている。この法案が可決されれば、当局は子どもの言語能力を評価するシステムを開発する義務を負うことになる。ただし、ロシア語でコミュニケーションをとる生徒や保護者を罰する措置は予定されていない。

「また、家で子供たちとロシア語を話す親たちに、彼らが学校に通い始めたときに、ウクライナ語を母語とする親たちと比べて著しく不利な立場にあることを明確にする必要がある」とイワノフスカ氏は述べた。

イワノフスカ氏は、法律だけでは不十分であり、質の高いものを提供する必要があると述べた。 ウクライナ語コンテンツ も必要でした。

ウクライナ語のポップカルチャーが必要

キエフの別の学校の7年生の母親であるヴァレンティナさんは、これほど多くの生徒がロシア語を話すのには別の理由があると信じていた。

「私の意見では、それはロシア語コンテンツが優勢であるためです。 YouTube そしてソーシャルメディア。彼らはロシア語でコミュニケーションをとるオンライン ゲームもプレイしています」と彼女は DW に語った。

よく知られている ウクライナのブロガー アンドリー・シャマノフスキー氏も、ロシア語のポップカルチャーは子供たちに多大な影響を与えていると語った。

「実験やいたずら、挑戦などのクールなコンテンツを作成するウクライナの子供ブロガーはいない」と彼はDWに語った。

子どもたちがロシアのコンテンツを共有したのは、ロシアのコンテンツのほうが刺激的だと感じたからだと同氏は語った。 「ウクライナ語で面白いものが何もなければ、私たちは不利な立場にあります。さらに、今の子供たちは人気のあるシューティング ゲームをプレイしていますが、そのほとんどはウクライナ語ではありません。だからこそ、学術的なものだけでなく、私たちの言語でさまざまなコンテンツが必要なのです。」

この記事は元々ウクライナ語で公開されました。