あなたがまだここにいることに感謝してください。 Fatma Aydemir

t彼は私が初めて行ったとき ハナウ、私はそれがどれほど普通であるかによって忍び寄った。ドイツの地理的中心部にあるこの100,000人のこの中規模の都市は、私が行っていた西ドイツの他の多くの場所のように見え、感じました。都市が誇りに思っているのは、兄弟のグリムが18世紀後半にここで育ったということです。シンデレラやカエル王子などの民話の出版を開始する前です。しかし、2020年以来、ハナウは何か他のものを表しています。それは極右のガンマンがいる場所です 9人を殺した 彼は移民であると想定し、その後母親と彼自身を殺しました。

その年の2月19日の攻撃は、全国の移民コミュニティに深い傷を残しただけでなく、ドイツ国家が右翼の過激派のテロリズムをどのように真剣に受け止めているかについて再び疑問を投げかけました。 悪名高い殺人 ネオナチのテロリストセルによって、2000年から10年のほとんどに及ぶ国家社会主義地下（NSU）。

ハナウの犠牲者の一人の母親であるエミシュ・ギュルビュズは、今年のことで話しました 公式記念、市の最高位の政治家と、ドイツの連邦大統領であるフランク・ワルター・スタインマイヤーが出席しました。 「このイベントは、ハナウとドイツの歴史の汚れです」とギュルビュズは涙に近いと言いました。 「誰もが職務を遂行していたら、これらの9人はまだ生きているでしょう。」ギュルビュズの息子、セダットは、彼が以前所有していたシーシャバーでの攻撃中に殺されました。彼は29歳でした。

ハナウは、この攻撃に曖昧な攻撃を扱っています。たとえば、市内中心部が 記念碑に適した場所 犠牲者に、市場は兄弟のグリムの像のために予約されているためです。犠牲者の家族が持続するためではなかったなら 正義を追求する 、それはしばしば、虐殺から数週間以内にハナウが通常に戻ることを好んだと感じていました。

しかし、今年の記念に続いたもの – 残念ながら、連邦選挙キャンペーンの最終週の反移民と人種差別的な言説と一致していた – は率直に衝撃的でした。

ハナウの市政府を運営する主流の政党の連合 並外れた声明を発行しました ギュルビュズに横たわり、彼女が政治的動揺、無礼、そして残虐行為を「搾取」したと非難します。犠牲者をマークするためにハナウでそのような将来の記念は行われないと述べた。 Gürbüzがベルリン映画祭で行った別のスピーチを引用して、この声明はさらに、彼女がドイツとハナウに対する憎しみを公に表明したと主張しました。 「なぜ彼女がそのような心の状態でドイツの市民権を申請したのかは、おそらく彼女の秘密のままである」と声明は付け加えた。

Gürbüzのベルリンのスピーチからの「憎しみ」の引用 検証できませんでした イベントに参加したゲストのいずれかによって。しかし、なぜ息子が人種差別主義者に殺害され、現在、ドイツがどうなるかに対する憎しみを表現するために、反移民のマニフェストでキャンペーンをキャンペーンしているほぼすべての政党を目撃しなければならない悲しみの母親にとって不適切なのでしょうか？

そして、政治的動揺について言えば、なぜギュルビュズの個人的な帰化プロセスが公式声明で言及されるのでしょうか？時に 二重市民権を持つ人々の退学 犯罪を犯している人は議会で議論されていますが、この発言は潜行的ではないようです。

市議会がテロ攻撃における構造的役割に対して責任を負うというギュルビュズの要求は、まったく根拠がありませんでした。加害者はそうでした 妄想的で人種差別的な手紙を書く 長年当局に、まだ彼の銃の免許を取得して維持することを許可されていました。犯罪現場の1つで、麻薬のために警察に頻繁に襲撃され、規制事務所によって管理されているシーシャバー、 非常口 だった 疑わしいとロックされた 攻撃の夜。被害者の家族の一部が率いるキャンペーンは、警察が命じたと主張しました ロックされたままにするために終了します 襲撃中。ドアが開いていたなら、彼らは主張した、一部の犠牲者は救われたかもしれないと主張した。 2021年、検察官の事務所 調査をやめました 決定的な証拠がない場合、ロックされたドアの申し立てに。

犯罪の夜、地元の緊急事態 警察の電話回線 目撃者には到達できませんでした。 22歳のヴィリ・ヴィオレル・パウンは、警察に何度か電話をかけようとしながら、最初の射撃から2回目の射撃攻撃まで車の銃撃者を追った。最終的に、パウンは自分自身を致命的に撃たれ、ガンマンがキオスクとバーに入り、より多くの人々を殺しました。最終的に加害者の家に到達するのにさらに1時間かかりました。

ハナウ市長、クラウス・カミンスキー、ギュルビュズに対する連合の公的告発の数日後、 声明を軽視しました 記念イベントはこれからから小さくなり、この決定はギュルビュズのスピーチとは何の関係もないと主張することによって。しかし、市長は批判のためにスピーチの別の部分を強調しました。そこでは、ギュルビュズは、市が攻撃の余波で公的資金を受け取ったと主張し、「自分の赤字のバランスをとる」ためにお金を使用しました。確かに、Gürbüzはこの主張の証拠を提供しませんでした。しかし、市議会による1文字の拒絶は、悲しむ母親への十分な反応に過ぎなかったでしょう。代わりに、市は壊滅的なテロ攻撃の犠牲者を「無礼」と公に中傷した。

時に 極右のサポート 歴史的なレベルに達しました、それは、の生存者を扱うために「尊敬」という用語の独特な考えです 人種的に動機付けられた右翼テロ攻撃 このようにして。

これは、公共の失敗を批判する移民遺産の人の運命になるのでしょうか？被害者をより多くの暴力から守ることよりも、被害者を暴露することに関心があるのなら、人種差別主義者と右翼の過激派の暴力の連続性に関する国家の調査はどれほど信じられますか？

たぶんこれが、ハナウの平凡さが私を忍び寄っている理由です。ここで起こったことは、国内の他の場所で起こったかもしれません。ハナウのオフィス所有者の行動は、一般的なメッセージを反映しているようです ドイツ 今すぐ移民に送っています。あなたがまだ生きていることに感謝してください – そして今でもここに。

• Fatma Aydemirは、ベルリンを拠点とする作家、小説家、劇作家、およびガーディアンヨーロッパのコラムニストです

• この記事で提起された問題について意見がありますか？私たちの公開のために検討するために、メールで最大300語の応答を送信したい場合 手紙 セクションをお願いします ここをクリック。