『アステリックス・イン・ルシタニア』：本日リリースされた人気漫画の 41 枚目のアルバムについて知っておくべき 5 つのこと

アステリックスとオベリックスは、本日フランスおよび20カ国以上でリリースされた41枚目のアルバム『アステリックス・イン・ルシタニア』で、これまで行ったことのない国ポルトガルでローマ人と戦うことになる。

ポルトガル人への任務中

「友よ、ベムビンドス！」 » (ポルトガル語で「ようこそ」): アステリックス、オベリックス、ドグマティクスは、当時帝国の西端にあるローマの属州だったルシタニアに到着すると、温かく歓迎されます。

当然のことながら、「頑固なガリア人」は、ピレスペスという裏切り者に助けられ、百人隊長ヌーヴェロプス率いるローマ兵と戦っているルシタニア人を助けに来ます。

「ガリア人とルシタニア人は多くの特徴を共有していた。愛国心、ユーモアのセンス、大食い、抵抗の精神、旅の趣味…」と、アルバム発売の際に駐フランスポルトガル大使フランシスコ・リベイロ・デ・メネゼスは挨拶した。

脚本家のファブカロは、人々を「休暇に行こう」とするような、「太陽の光、色彩…を備えた明るいアルバム」を作りたかったことを隠していない。

「私たちは数十年にわたってポルトガルでアルバムを求めてきました」とアルバムを出版したエディション・アルベール・ルネのゼネラル・ディレクター、セレステ・スルグ氏は付け加えた。

「土器とタラ」

「決まり文句を避けるのは簡単ではありませんが、私たちは慈悲深いユーモアのフックを備えたものを見つけようとしました。そこでは、笑い合うのではなく、一緒に笑います」とファブカロは説明します。

したがって、ボードには、すべての店が同じもの、つまり「土器とタラ」を販売している活気に満ちた村の広場が示されています。装飾用の陶器であるアズレージョと、この国を象徴する魚をベースにした国民料理であるバカリャウという、ポルトガルの 2 つの偉大な名物料理に敬意を表します。

これは明らかにイノシシを好むオベリックスにとっては気に入らないことだ。

サルーダージの雰囲気

著者らはまた、特にポルトガルのファドで表現される空想と混ざり合った憂鬱な感情であるサウダージを中心にユーモアを生み出します。

プレビューで明らかにされたアルバムのボックスの1つでは、ルシタニア人がアステリックスとオベリックスとともに「抵抗した誇りと私たちの裏切りの悲しみ」を呼び起こします。 「この人たちは頭がおかしい！」 », オベリックスはすぐに返信します。

このように、ファブカロが友人に裏切られた「ルシタニアのウェルキンゲトリクス」として紹介するローマ占領に対する抵抗運動の指導者ヴィリアテについて言及する。

ガリア人の名前は「ix」で終わるのに対し、ルシタニア人の名前は、たとえばブルキエスやパタクエスのように「es」で終わります。

経験豊富な二人組

2023年にリリースされた『L’iris blanc』に続く『Asterix in Lusitania』は、脚本家のファブカロとデザイナーのディディエ・コンラッドからなるベテランデュオのセカンドアルバムです。

オースティン（テキサス州）に住む後者は、2013年にアルバート・ユデルゾから鉛筆を引き継ぎ、ジャン＝イヴ・フェリーが脚本を担当して以来、すでにベテランだ。

ゴシニーとウデルツォの崇拝者であると主張するファブカロ、本名ファブリス・カロは、脚本家、デザイナー、小説家、ミュージシャンでもあります。彼は漫画「Zaï zaï zaï zaï」で有名になり、高校時代を描いた小説「Les Derniers Jours de l’apesanteur」（Gallimard）を出版したばかりです。

国際的な成功

このアルバムは、英語、ドイツ語、イタリア語を含む19の言語と方言で木曜日にリリースされるが、フィンランド語やバスク語も含め、約25カ国でリリースされる。

500万部が印刷され、その中にはフランス（価格は変わらず10.90ユーロ）、スイス、カナダ向けの200万部が含まれる。アステリックスのアルバムは、誕生以来世界中で合計 4 億枚販売されています。

アシェット・イラストレーテッド・ブックのゼネラル・ディレクター、イザベル・マグナックは、「アステリックスは毎回、私たちの今年最大のセールです」と語ります。このアルバムはリリース当日まで秘密にされるほどの賭けだ。

出版社によると「アステリックスが非常に人気がある」ポルトガルでは、発行部数が過去のアルバムの2倍となり、発売にはイベントも予定されているという。

新しいアルバムのリリースに合わせて、10月25日からシェルブールのラ・シテ・ドゥ・ラ・メールで「アステリックスと海」展が始まります（2026年5月31日まで）。