「There are Secrets」: 優しい歌がアルゼンチンの児童性的虐待者を捕まえるのにどのように役立ったか

この曲は刑事裁判の証拠としても使用された。

その作曲者はルース・ヒラールで、私が彼女を訪ねたアルゼンチン中部の小さな町、サント・トメで育ち、住んでいます。

「私は非常に音楽的な家庭で生まれました。私が到着する前から音楽は存在していました。母と父はサンタフェの多声合唱団で歌っていました。父はユーモア音楽グループを持っていました。

「私はリコーダーを始め、歌を歌ったり、音楽の初歩を勉強したりしていましたが、いつもとても楽しかったです。」

バイオリンを弾く父親とデュエットをし、父親にテープレコーダーを買ってもらったとき、音楽で遊ぶのが「私のお気に入りの気晴らしの一つ」だった。

彼が常に魅了されていたもう一つのことは読書でした。

「私は何時間も本を読んで過ごしました。家にはとても素敵な図書館がありました。そして実際、学校の友達の家に本がほとんどないのを見て、歩道に図書館を組織しました。」

彼女は音楽や文学が大好きでしたが、大人になったらなりたかったのは獣医師か小児科医でした。「子供や動物など、誰かを癒すのが好きです。」

他人、特に子供たちを思いやるというその考えは、後に作曲家としての彼女の作品の中心となった。。

ルースは 1 年間文学を学びましたが、コースの運営方法が気に入らないと判断し、音楽の勉強に戻り、現在は大学で専攻しています。

当初、彼はアカデミックな音楽家がたどる典型的な道であるオーケストラに入ろうと考えていた。

時間が経つにつれて、彼の興味は広がりました。彼は他のミュージシャンと出会い、 彼らは子供向け音楽グループ「Canticuénticos」を作ることにしました。。

17 年後、彼らは現在 6 人のメンバーと 6 枚のアルバムを擁し、数百回のコンサートを行っています。

当初は、ファースト アルバムの全曲を YouTube で公開するなどの配信戦略と曲の性質のおかげで、すぐに教師に発見されました。

「すぐにここサンタフェの教師たちはそのレパートリーを教室で使用することにし、州は学校で配布するためにいくつかの曲を歌集に編集しました。

「そのおかげで、プロジェクトをもう少し真剣に始めたいと思うようになりました。それは簡単ではないからです。」

「私たちは常に、『子供っぽい』と思われるものだけでなく、子供時代に寄り添った曲を作る方法を模索していました。なぜなら、子供っぽいとはシンプルで簡単なことだという考えがあるからです。

」実際のところ、子供時代の生活は単純でも簡単でもありません。。これは非常に複雑で、時には非常に難しいことです。なぜなら、このような混沌とした世界では、無防備な子供たちが矢面に立つことが多いからです。

「私たちは彼らをある種の囲いの中に入れて、多くのものから安全に保ちたいと思っていますが、現実はどこにでも忍び寄ります。

「だから、私たちは歌を通して多くの側面に寄り添うことができるように思えます。」

だからこそ、カンティクエンティコスの曲はそのジャンルでは珍しいテーマを扱っていることがある、とルースは言う。

そしてそれを認めてください、 時々、あなたの願望は何らかの変化を生み出すことです。

「曲を要求するのは大変なことのように思えるけど、多くの場合、何かへの応答としてそのように出てくるので、応答したいという熱意の中で、その応答が役立つように、その何かをもっと深く見ることを学ばなければなりません」または私が望むものにつながっています。「対話」。

それらの曲の1つは「There Are Secrets」です。 秘密が彼らを傷つけているときに声を上げることができることについて、聞き手や子供たちに直接語りかけます。。

これは、子供や大人が人生の辛い出来事に対処するのを助ける上で重要な役割を果たすことを目的としていました。

その歌はこう言っています 干し草 「あなたを飛ばすための軽い秘密」、 しかし、「」があります秘密は息もできないほど重い」。

特に感情的な部分では、この曲はリスナーに直接語りかけ、次のように語っています。 」伝えるべきことを言葉で表現できない場合は、別の言語を発明しましょう。いつもあなたの話を聞きます」。

「そして、それはマントラになりたいコーラスを持っています： ‘悪いことをする秘密を守る必要はない‘。

「コーラスのうちの1つは非常に深いスネア音だけを持ち、少女、少年、大人、女性、男性の声が入っており、あたかも虐待から守るために一緒に歌う完全なコミュニティを表しているかのようだ。」

この惨劇に関して、大人は疑問を持たれなければならない、だからこそこの歌は子供だけでなく大人にも向けられているのだとルースは強調する。

「実際には、大人は子供たち、私たちの子供だけでなく、すべての少年少女の幸福に責任があるので、この歌はまさに次のことを意味していると思います：注意を払い、気配りをし、必要な場所にいて、繊細で慈愛に満ちた視線で少年少女たちを見つめてください。

」その多くは教師の責任であり、実際、彼らはこの偉業における偉大な英雄です。なぜなら、虐待は多くの場合、家庭内、家族間、家族内で行われるため、学校では少年少女が心を開く瞬間に最もアクセスできるのは彼らだからです。」

ルースは 2017 年にこの曲を作曲しましたが、この曲を作るまでには多くの道のりがあったと言います。

「虐待の問題はもっと公共の領域にあり、私たちに何ができるだろうと考えました。私の武器、私の行動方法は音楽です。他に何かを知りません。少なくとも、より優れたものは私には役に立ちません」 . でもそれは無理だと感じました。

「私たちが子守唄『ノニノニ』のビデオを撮影していたのを覚えています。私たちが思いつく限り最も優しく、心安らぐようなイメージを探していました。そして外から景色を見て、多くの子供時代がその範囲外にあったのではないかと思いました」歌、それ もっと切実な曲がもう一つあった」。

彼は、「たとえそれがとても難しかったとしても、たとえ言葉や音が十分ではなかったとしても…すでに傷ついている人を傷つけずにそれについて話すにはどうすればよいだろうか？」と試みなければならないと決心した。

そのとき、隣の都市パラナ市の社会福祉学科卒業生であるサブリナ・メディナさんからメールを受け取り、彼女は虐待防止プログラムに取り組んでおり、芸術的リソースがほとんどないとの内容だった。

「彼は主なアイデアを私に共有してくれました。それは秘密、恐怖、信頼、助けの申し出というテーマでした。それで、この曲がすでに始まっていることが分かりました。詩を書いて彼に送り、何かあれば教えてもらいました」それは傷つく可能性があります。

」虐待の状況を経験している人が自分自身を認識できるように、虐待の状況を経験していない人が別のことを理解できるように、私は常に名前を付けずに言及しようとしました。、より強い、またはより軽い秘密のテーマ。

「私はすぐに、ヴィダラという非常に内省的で内省的なアルゼンチンの民俗リズムで、伝えたいことを穏やかな方法で伝えるものだと思いました。」

「There are Secrets」は2018年にアルバム「Por qué?, por qué?」に収録され、すぐにカンティクエンティコスは母親、教師、ソーシャルワーカーからメッセージを受け取り始め、自分たちのメッセージが受け入れられていることを示した。

「多くの少女や少年、そして多くの大人さえも、幼少期の虐待について話すことができました。

「私たちはプロではないので、遠くからハグをする以外にできることはあまりありませんでした。そのすべてに直面するのは困難でした。」

また、この曲をライブで演奏するのも難しかったです。泣かずに歌えるか、観客がどんな反応をするか分からなかったからです。

「最初の瞬間から何が起こったかというと、それは、 いくつかのフレーズでは、私たちが歌っていたことだけでなく、部屋で見たもののせいで、私たちの声が壊れました。。

「いつも涙が溢れていて、息子や娘たちをとてもきつく抱きしめている。いつも感謝と痛みが入り混じった顔、時には過去に遡って痛みを伴う顔もある。」

「だから、この曲は歌うのをやめたくないんです。なぜなら、それが必要な曲であって、何よりも、観客がそのコーラスに合わせて歌う瞬間を生み出したいからです。なぜなら、アルバムと同じように、ある時点で、私たちは聴衆を一人で歌わせておきます

「それは多くの課題だと思います。なぜなら、そこでは、それが異なる家族、異なる場所から来た人間であり、異質な集団であることを私たちは認識しているからです。しかし、その瞬間、彼らはこの種の祈りやマントラで団結し、素晴らしいです、とても強いです。

「私たちは少しずつ、泣かずに、崩れ落ちずに、曲全体を歌えるようになりました。でも、それは、観客の涙を見るたびに感情的になるのをやめるという意味ではありません。 強くて美しいことが起こらないコンサートはありません。」。

この曲はアルゼンチンの司法制度にも届いた。

2021年3月、アルゼンチン・パタゴニアのザパラ市の裁判官が法廷で「ヘイ・セクレトス」を演奏した。

彼は、裁判中で男性が有罪判決を受けた虐待事件の発見においてこの曲が果たした役割を強調するためにそうした。

何が起こったかというと、音楽の先生がこの曲を小学生たちに紹介したのです。それらの学生の一人は、それを自宅の家族と共有し、 姉妹の一人は感動して、隣人から性的虐待を受けていたことを明かした。

他の近所の子供たちも名乗り出て、同じ男性による虐待の体験談を語った。

「実はあそこの主人公は総合性教育（ESI）の枠組みの中であの曲を選ぶ方法を知っていた先生で、つまり彼がこの曲を作った人なんですよね？

「しかし、この曲で起こったことは、芸術が大きな力を持っていることを私に再確認させました。」

そしてその音はアルゼンチン国境を越えて反響します。

「ブラジルのミュージシャンで人類学者が私に連絡してきて、『この曲をポルトガル語にしてほしい。翻訳を手伝うよ』と言われたので、そうしました。

「私たちはイタリア語のバージョンも持っており、それを録音しようとしているのですが、彼らは韓国から私たちに手紙を書いて、テキストの翻訳を許可するよう求めてきました…彼らはさまざまな場所から私たちに手紙をくれました。

「アルゼンチンでは資源としてESIに登録されており、ウルグアイでも同様であり、他の国でも同様であることを私は知っています。」

現在、ルースとカンティクエンティコスは、さらに多くの子供たちに伝えるために、この曲の英語版を制作中です…

」私はここにいます、あなたを助けたいです。あなたが真実を言っているのは知っています。私があなたの面倒を見ますので、もう怖がって歩く必要はありません。」。

ここから購読してください 新しいニュースレターにアクセスして、毎週金曜日にその週の最高のコンテンツをお届けします。

アプリでも通知を受け取ることができることを忘れないでください。最新バージョンをダウンロードしてアクティベートします。