私が思っていた以上に人々は国歌を大切にしているようです。トロント・ブルージェイズがワールドシリーズに出場したことにより、「O Canada」はここ 1 週間で多くの上映時間を獲得しています。 2023年のNBAオールスターゲームでジュリー・ブラックが歌ったように、JP・サックスが「祖国に我が家を」と歌った第3戦での「オー・カナダ」は羽を乱した。第5戦の国歌を演奏する際、ルーファス・ウェインライトも歌詞を変え、4か国対抗戦でシャンタル・クレビアズクが行ったようにトランプ大統領の51番目の国家コメントに抗議して「それは我々だけの命令だ」と歌ったのと同じだった。ホッケー大会。
より技術的なボーカルパフォーマンスの観点から、これらのパフォーマンスの他の要素を問題視する人もいます（ウェインライトの場合、フランス語の単語の一部を間違えていることなど）。それから、次のような人たちがいます ラフィ、歌番組で曲をカバーする出場者に与えられる最初の審査員のアドバイスが「自分のものにしてください」ではないかのように、サックスによる国歌のメロディーの変更により関心があるようです。
これらの番組でも同じことが歌詞の面でも起こり、出場者が「ノー・ホモ!」という歌詞の表現で曲中の代名詞を(迷惑なことに)変更する。しかし重要なのは、ソース素材を変更するということは、芸術家にとって、暗記的に何かを暗唱するのではなく、実際に何を歌っているのかを考える機会であるということです。つまり、これらの言葉は実際に何を意味するのか、そしてなぜ言う価値があるのか？
「オー・カナダ」の歌詞が人々にとって神聖なものであるという感覚に私は驚かされました。個人的には、これらのアーティスト全員が、100年以上前に書かれた歌詞にわずかな変更を加えてでも、政治的コメントの機会として国歌を利用していることに興味があります。国家の本質を何らかの形で表す言葉と音楽をまとめた、広い概念としての国民的アルバムの歴史的重要性を超えて、最近「オー・カナダ」は誰の共感を呼んでいるのだろうか？
国歌にはすでに変更が加えられているが、正式に変更されたのは構想から数十年後の1980年である。2018年には、男女平等の名の下に、英語の歌詞を「in all thy Sons command」から（確かに不格好ではあるが善意による）「in all of us command」に正式に変更する法律が制定された。
「オー・カナダ」の発展の歴史をさらに深く掘り下げたい場合は、1880年に遡る必要があります。当時、ケベック州副知事テオドール・ロビタイユによって、その年のサン・ジャン・バティストの日の祝賀会でフランス系カナダ人国民会議を称える公演としてこの作品が依頼されました。アドルフ＝バジル・ルーティエがフランス語で書いた詩に合わせて、カリクサ・ラヴァレが音楽を作曲した。
1901年にコーンウォール公爵夫妻（ジョージ5世国王とメアリー王妃）がカナダを旅行した際、この歌を国内の英語圏の人々に紹介するのに協力した。 1908 年にロバート・スタンリー・ウィアーが英語に翻案した歌詞が徐々に最も人気のある解釈となり、1980 年に前述の国歌法が可決されたことで正式版となりました（注目すべきことに、フランス語の歌詞は 1880 年以来変更されていません）。
スーパーボウルでバッド・バニーがスペイン語でパフォーマンスすることに国境以南の多くの人々が憤慨している中、共和党のカナダ側が国歌の英語歌詞（これも元々はケベック州政府を代表してフランス系カナダ人の音楽家によってフランス語で書かれたもの）が変更されていないことに固執しているのは興味深い。これは翻訳であり、正確なものがないことは承知しています。
では、Black や Kreviazuk のわずかな書き直しの何がそれほど不快なのでしょうか?前者はより緊急性が高く感じられます (そして音声的にもより効果的です)。一方、後者は 2025 年とそれがカナダ人にとって何を意味するのかについて、より最新の内容を反映しています。世界的な舞台はすでにそれを認識しています。世界が注目しているのに、なぜ私たちは反射的になりたくないのでしょうか？なぜ時代に合わせて進化しないのでしょうか？
全体として、国歌は音楽というよりも象徴であり、ジュリー・ブラック、シャンタル・クレヴィアズク、JP・サックス、ルーファス・ウェインライトのような人々が国歌で行っていることは、まさにアーティストが行うべきことなのです。我が国の植民地暴力の歴史の悲惨な詳細が次々と明らかになり続ける中、私たちの多くにとって「オー・カナダ」はかつてのことを思い起こさせない――だからこそ、ブラックの「祖国の我が家」の歌詞の微妙な変更が、先住民族の抹殺を続けることを拒否するささやかな行為として、非常に意味のあるものに感じられるのだ。
右派と左派の真の共通点は、私たち全員が政府の虚偽の約束に裏切られたと感じていることだ。先住民族は、いわゆるカナダ建国以来国王の手による残虐行為に苦しんできたので、私たちの理解を超えたレベルでこのことを理解しています。 1908年に書かれた、あり得ないほどユートピア的な理想を目指す言葉を無思慮に暗唱し続けるよりも、これらの不当性を認め、譲歩を拒否するという共通の仲間意識を活用することに、より誇りがあるのだ。
「オー・カナダ」は生きた文書であるべきです。変化する状況と、それが代表する国家に関する新しい情報を反映するために継続的に編集されています。原理的には、強さや自由を目指す漠然とした姿勢よりも、それがはるかにふさわしい信条のように思えます。あるいは、「OK Blue Jays」を新しいアンセムにすることもできます。賛成の皆さんは「そうだ」と言ってください…
#Canadaを変えると実際に何か意味が生まれる #叫べ