「政権は壁に直面している」

あなたは1月28日水曜日にキューバの治安当局によって一時逮捕されました。いったい何が起こったのでしょうか？

夫でジャーナリストのレイナルド・エスコバルと私は、ハバナの米国臨時代理大使マイク・ハマー邸でのレセプションに招待されました。ワシントンとハバナの間の緊張により、キューバの政治警察は非常に神経質になったため、私たちは別々に建物から出ることにしました。夫は出てくるとすぐに逮捕されました。私としては、ランチョ・ボエロス・アベニューに到達することができました。そのとき、私は下の名前で私を呼ぶ若い男に尾行されていることに気づきました。彼は私に、やめて、家から出られないと言い、国務省の保安カードを見せました。別の若い男性と2人の女性が私を家まで送り届けるために到着し、翌日の木曜日まで外出を禁止されました。

この種の介入は一般的ですか?

キューバでは、独立系ジャーナリストの外出禁止が長年にわたる抑圧的な慣行となっている。これは移動の自由への権利に対する攻撃であるだけでなく、その場にいた人々の一人に伝え、報告し、インタビューしたいと思った可能性があるため、ジャーナリストとしての情報に対する権利の侵害でもあります。

あなたに関する限り、これがあなたに起こったのはこれが初めてではありません…

私はあらゆる種類の抑圧的な戦略に苦しみました。そのうちの 1 つは、20 年以上続いているもので、私が社会的石打ちと呼んでいるものです。これは、私に一種の社会的死をもたらすために、私を侮辱し、中傷し、公式メディアで私についての嘘をでっち上げることで構成されています。この戦略は失敗に終わり、キューバ国民の間で私の研究を宣伝するのに役立ちました。しかし、一緒に暮らすのは大変でした。警察による逮捕も相次いだ。私は裁判にかけられたことも、刑務所に入ったこともありませんが、警察の暴力、警察署の独房での短期拘留、自宅軟禁、および「否認行為」を経験しました。 [des manifestations violentes organisées devant le domicile de personnes considérées comme des opposants au régime]。決して慣れることはありません。

多くのキューバ人ジャーナリストが政権の嫌がらせを受けて島を離れた。あなたは留まりました。何のために ？

私が知っているほとんどの記者、編集長、そして大多数のメディアディレクターは弾圧のために移住を余儀なくされ、亡命することになった。街頭レポーターとして働くことは非常に危険です。携帯電話やカメラを没収され、警察署の独房に一時的に閉じ込められるだけでなく、祖国の安全と主権を脅かした罪で裁判にかけられ、刑務所に入れられる危険もあります。

私の場合、国際的な知名度が私を守ってくれたと思います。そして、自分の現実を伝えるためにここに留まらなければならないという信念を常に持っていました。私の同僚の多くが亡命することがどれほど困難だったかは知っていますが、リモートでジャーナリズムを実践することが非常に難しいことも知っています。リスクと困難にもかかわらず、私はここで直接それを行うことを好みます。

そして「14ymedio」の編集者は？

亡命中の人もいますが、国内からの情報の流れを維持するのに十分な数の記者や編集者が島にいます。私たちには、島のいくつかの州に仮名で協力者や特派員がいます。また、意見欄や農産物市場の価格などの情報収集で協力する人たちもいます。

停電やインターネット検閲を回避するにはどうすればよいですか?

「14ymedio」の場合のように国内サーバー上でサイトが検閲によってブロックされているためだけでなく、接続の品質が非常に悪いため、Web への接続は非常に複雑です。私は毎日午前 4 時前に起きて、接続が日中よりも少し良くなる数時間を利用します。

こうした技術的な困難に加えて、現在の経済状況も加わります。毎日私たちに影響を与える長期にわたる停電の中で、食べ物を手に入れて生活することは非常に困難です。

ドナルド・トランプ大統領はキューバ政権の崩壊が近いと発表した。あなたもそう思いますか？

過去において、ハバナ政権は優れた抵抗能力を実証し、最も不利な状況で生き残るために最悪の状況に適応してきました。しかし、現在の状況はまさに前例のないものです。キューバ国民は過去と同じではなく、権力者には過去の人物が持っていたようなカリスマ性も動員力もありません。

安易な勝利主義に陥ったり過度の楽観主義に屈したりすることなく、キューバ政権は最も困難な状況に直面していると言えるだろう。経済危機や石油供給の中断の可能性だけでなく、国内外の状況が彼を壁に突きつけている [lire encadré]または ニコラス・マドゥロ氏の逮捕 [par les forces spéciales des États-Unis le 3 janvier]しかし何よりも、島内での国民の支持が不足していることが原因です。

キューバ人は何と言っていますか？

大きな社会的疲労と民衆の怒りがあり、その結果、抑圧のために何も達成できないデモが発生します。しかし、政府に対する国民の不人気はかつてないほど深刻だ。いわゆる革命の征服、公衆衛生や教育さえも無に帰した。社会保障は事実上機能しなくなっています。私たちは深刻な伝染病に苦しんでいます [de chikungunya]。乳児死亡率は増加し、健康危機が国内のすべての病院を襲っている。

キューバ人は、これらのサービスや補助金と引き換えに放棄しなければならなかった自由には、もはや価値がないと信じている。見返りに得られるものはほんのわずかだからだ。社会的協定は破られました。それはまた、監視、統制、そして最も不満を持った人々の脱出にも基づいていました。しかし、今日ではこれはもう通用しません。 [On évalue à près de deux millions le nombre de Cubains ayant quitté l’île ces quatre dernières années]。

この怒りは政権を崩壊させるのに十分だと思いますか?

これにより、2021年7月11日に起こったような大規模な抗議活動が起こるのだろうか？言うのは難しいです。確かなことは、人口が限界に達しているということだ。停電、公共交通機関の不足、危機に陥った病院だけでなく、何よりも改善の見通しが立たないことが原因です。