日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

「幸運な将軍」か、それとも厳しい政治工作員か?

わずか3年前、サー・キール・スターマーは労働党史上最も短命な党首の一人になるかもしれないと思われていた。 労働党はイングランドの地方選挙で大敗し、スコットランドでも惨めな3位に終わり、かつての拠点であったハートリプールもボリス・ジョンソン率いる保守党に奪われたばかりだった。当時、党首に就任してわずか1年だったスターマー氏は、枯れかけた鉢植えの前に立ち、悲痛なビデオメッセージを発信し、「ひどく失望した」と認めた。スターマー氏の最も親しい盟友の一人、ジェニー・チャップマン男爵夫人は、スターマー氏はその日辞職を考えたと話す。「キール氏は非常に落ち込んでいました。彼は成果を出せる場合にのみ仕事をしたいタイプの人間で、本当に成果を出せるのか自問自答していました」と同氏は言う。影の内閣の同僚の一人は当時、労働党が次の選挙に勝つ「見込みはない」とフィナンシャルタイムズに語っていた。しかし、わずか3年後、スターマー氏は近年の政治史上最も驚くべき変革を成し遂げた。世論調査を信じるならば、14年ぶりの労働党首相に手が届くところまで来ている。 インタラクティブ グラフィックのスナップショットが表示されています。これは、オフラインであるか、ブラウザで JavaScript が無効になっていることが原因であると考えられます。2021年5月の敗北以来、スターマー氏は党内の敵を徹底的に排除し、労働党のルールブックを自らに有利になるように書き換え、党内のより急進的な党員を喜ばせるのではなく、浮動票を取り戻すために政治的優先事項を変更してきた。このプロセスは、前回の総選挙で労働党が約1世紀ぶりの最大の敗北を喫した際に党首を務めたベテラン左派のジェレミー・コービン氏が金曜日に労働党から除名されたことで頂点に達した。次の総選挙まであと6週間となったが、世論調査では労働党が与党保守党に約21ポイント差をつけており、労働党議員の中には、スターマー氏が2020年初めに党首に就任して以来、党勢回復のスピードに少々信じられない思いを抱いている者もいる。 批評家たちはスターマー氏を、英国民の心をまだ掴んでいない鼻にかかった声の堅苦しい人物として退けている。多くの支持者は、党がもっと前向きなメッセージを打ち出し、保守党政権に対する国民の反感にあまり頼らないことを望んでいる。スターマーは党員と5人制サッカーをする。労働党党首の伝記作家は彼を「息を呑むほど冷酷」と評する。 © チャーリー・ビビー/FTしかし、スターマー氏は元検察局長で、政界入りしてからまだ9年しか経っていないが、成功するリーダーなら誰もが必要とする厳しい規律を備えていることを証明した。ドイツのオラフ・ショルツ氏、オーストラリアのアンソニー・アルバネーゼ氏、米国のジョー・バイデン氏に続いて、一見すると堅苦しい中道左派の人物が権力を握る最新の人物になるかもしれない。「キール氏は本能的に政治的ではないという声をよく耳にする」と労働党に近いシンクタンク、レイバー・トゥギャザーのジョシュ・シモンズ所長は言う。「人々はいつになったら目を覚まし、キール氏は政治に長けていると判断するのだろうか?」スターマー氏とその側近にとってコービン氏は、その過激な過激主義が多くの左派議員を鼓舞した一方で、多くの有権者の支持を失ってしまったため、2019年の選挙で敗北した。 しかし、スターマー氏が労働党に最初に売り込んだ内容は、中道への大きな転換ではなかった。同氏は、左派議員と中道派議員の間に橋渡しをすることで、党内で長く続いている内戦を終わらせることができる人物として自らをアピールした。 彼は、NATOと「アメリカ帝国主義」に長年反対してきた「友人」コービン氏よりも外交政策に対してはより伝統的なアプローチを取りながら、労働党の左派経済政策を維持すると約束した。 スターマーは、労働党の存命の元首相であるトニー・ブレアとゴードン・ブラウンと会談した。ブレアは選挙での勝利にもかかわらず、党の左派の多くから嫌われている。 © カースティ・オコナー/WPA プール/ゲッティイメージズスターマーは時が経つにつれ、党の雰囲気を変え、党内部の運営にさらに大きな統制力を及ぼし始めた。その過程で、彼は性格にもっと冷酷な一面を見せるようになった。「彼はとてもまともな男だ」と伝記作家のトム・ボールドウィンは言う。「だが、驚くほど冷酷だ」スターマー氏は党首選に出馬した際に掲げた「鉄道、郵便、エネルギー、水道」の国有化や高所得者への所得税増税など10の公約のほとんどを徐々に放棄していった。スターマー氏は、党首選で2位だった左派のレベッカ・ロング・ベイリー氏を影の内閣から解任した。テレビのインタビューでは、スターマー氏はオフィスに英国旗を掲げ始めた。 労働党が財政難に陥る中、彼は採用凍結、配置転換、新たな財政管理など、党の官僚機構の抜本的な改革を承認した。 2021年秋、彼はブライトンでの年次党大会中に党の規則集を破棄するという大胆な試みを開始し、党員の影響力が低下した。 スターマー氏のチームは、2つの最大規模の労働組合に助けを懇願しなければならなかったが、その2つの労働組合は土壇場でスターマー氏を支持し、党大会で54対46という接戦の投票を可能にした。 この権力掌握は、左派の圧力団体モメンタムによって「我が党の民主主義に対する不必要な自滅的打撃」と評されたが、スターマー氏の発言はこれで終わりではなかった。ジェレミー・コービンは今月ロンドンで親パレスチナデモに参加した。労働党の元党首は今回の選挙に無所属候補として立候補すると述べている。 ©アーロン・チョウン/ペンシルベニア州中道派の同盟者たちは、党の与党全国執行委員会の権力も掌握し、2023年3月には、コービン氏が総選挙で労働党議員として立候補するのを阻止する投票を行った。コービン氏はすでに2020年に、党内の反ユダヤ主義が「大幅に誇張されている」と述べたため、労働党議会から除名されていた。コービン氏は金曜日、無所属で国会議員候補として立候補する意向を表明した後、党から追放された。7月の選挙に向けた新候補者名簿には「極左」政治家は一人もおらず、代わりに穏健派の政治家が多数名を連ねている。スターマー氏は、労働党を改革するという決意を、自分が強硬な首相になる証拠として頻繁に挙げている。「良いリーダーになるには、時には冷酷でなければならない」と最近同氏は語った。 味方は、離婚した妹のために家を買ったなど、彼の性格には優しい面もあると主張する。また、弁護士として無償で活動していることを指摘する人もいる。 「彼は必要なときには冷酷さを発揮するが、人々に対する思いやりに満ちており、同僚や元同僚には非常に忠実だ」と、元首席補佐官のサム・ホワイト氏は言う。「一方、ボリス・ジョンソンは冷酷で思いやりがなかった」スターマー氏の政治的中道路線は、以前の支持者の一部を激怒させている。労働党の浪費癖に対する保守党の攻撃を封じようと、執拗に「財政規律」に焦点を合わせたことで、左派の支持はさらに遠ざかっている。 労働党のニア・グリフィス氏は、2017年の総選挙キャンペーン中、南ウェールズのペンブリーでスターマー氏とともに有権者に呼びかけた。当時、スターマー氏は政界入りしてまだ2年しか経っていなかった。 © ジェフ・キャディック/-/ゲッティイメージズ「彼は我々を騙し、社会主義者のふりをしていたが、今では偽保守党員であることが判明した。私に言わせれば、彼はブレアと同じくらい悪い」と、3度の選挙で勝利したものの左派の多くから軽蔑されていた元党首、コービン氏の支持者の1人は言う。「もちろん、腹が立つ」しかしチャップマン氏は、スターマー氏が2020年に立てた公約を撤回したやり方を擁護している。「スターマー氏が労働党の党首に立候補したとき、パンデミックが起きており、保守党は経済を破綻させてはおらず、労働党員と話し合っていた」と同氏は言う。「国全体の首相になることを求めるということは、国全体のことであり、もはや自分だけの問題ではないのだ」スターマー氏はここ数ヶ月 レイチェル・リーブス影の財務大臣とジョンソン首相は、年間280億ポンドの「グリーン繁栄計画」の範囲を以前の5分の1以下に削減するなど、党の政策課題を弱め続けている。雇用対策の「ニューディール」パッケージは、2021年に最初に策定されて以来、大幅に書き換えられている。 しかし、両政策は依然として労働党の政策課題の一部であり、私立学校への付加価値税課税や北海の石油・天然ガスの新規ライセンスの廃止など、左翼過激主義の兆候が見られる。 あなたにできることは一つあります [in opposition]: 信頼できる代替政府になるために、そしてそう見られるために、どんなことでもする彼の政治的な変化は、日和見主義という非難にさらされている。保守党の首相リシ・スナック氏は木曜日、スターマー氏は「過去18か月間、私と議論してきたほとんどすべての主要問題で考えを変えた」と述べた。 しかし、スターマー氏は、ボリス・ジョンソン首相の「パーティーゲート」スキャンダル、リズ・トラス首相の悲惨な「ミニ」予算、スコットランド国民党を巻き込んだ金融スキャンダルなど、政敵によるいくつかの壮大な失策に恵まれた。コービン氏の下で影の財務大臣を務めたジョン・マクドネル氏は、スターマー氏を「ほぼ不戦勝」で選挙に勝つ可能性が高い「幸運な将軍」と評した。しかし、ある支持者はスターマー氏が自らの政治情勢を作り出したと主張する。「確かに保守党には独自の問題があったが、労働党は自力で方向転換したわけではなく、それは必然ではなかった」ホワイト氏は、野党にできることは限られていると語る。「できることは一つだけ。信頼できる代替政府となり、そう見られるために必要なことは何でもすること、それだけだ」 「その措置を取らなければ、国民がまれに立ち止まって反対派の意見に耳を傾けるときに、彼らはあなたを見て『いや、彼らが10番地に居るなんて想像できない』と言うことになるだろう」今でも、労働党関係者の中には、世論調査でのリードが確かなものかどうか不安に思っている人もいる。2015年の総選挙では、エド・ミリバンド率いる労働党が誤ったリードを示したことを覚えている人もいる。 労働党の影の内閣。左はアンジェラ・レイナー副党首、右はレイチェル・リーブス影の財務大臣。党首に就任して以来、スターマー氏は政治的に中道に傾いている。 © ジョーダン・ペティット/PA「労働党員はそれを信じていないと思う。労働党は攻勢に出るべきだが、常に側面と後衛を守る必要がある」と、1983年の総選挙で敗北後に労働党を立て直したものの、1992年の総選挙では大きな期待にもかかわらず勝利を逃した元党首ニール・キノック卿は言う。労働党は、選挙に勝った場合に直面するであろう無数の課題を十分に認識している。今週、フィナンシャルタイムズは、スターマー氏の首席補佐官スー・グレイ氏が、彼が取り組まなければならない最大の危機のいくつかをまとめた書類を作成したと報じた。その中には、自治体や大学の破綻、テムズ水道の破綻、公共部門の賃金紛争、刑務所の過密などが含まれている。 新たな労働党政権は、近年の経済成長の停滞もあって、厳しい財政制約に直面することになるだろう。また、英国と欧州の関係における有害な政治問題にも対処する必要がある。しかし、同僚らはスターマー氏がこれから直面する課題について現実的だと語る。現在82歳のキノック氏は、後任のスターマー氏は目の前の仕事に対して「断固とした」姿勢で臨んでいると話す。「はっきりしているのは、スターマー氏が絶対的な安定感を持っていることだ」とキノック氏は言う。「これを退屈な人だと考える人もいるが、そうではない。彼は大人なのだ」 #幸運な将軍かそれとも厳しい政治工作員か
お問い合わせ・広告・著作権・不具合に関するご連絡は [email protected] までメールでお願いします。

「幸運な将軍」か、それとも厳しい政治工作員か?

1716578720
2024-05-24 18:11:16

わずか3年前、サー・キール・スターマーは労働党史上最も短命な党首の一人になるかもしれないと思われていた。

労働党はイングランドの地方選挙で大敗し、スコットランドでも惨めな3位に終わり、かつての拠点であったハートリプールもボリス・ジョンソン率いる保守党に奪われたばかりだった。

当時、党首に就任してわずか1年だったスターマー氏は、枯れかけた鉢植えの前に立ち、悲痛なビデオメッセージを発信し、「ひどく失望した」と認めた。

スターマー氏の最も親しい盟友の一人、ジェニー・チャップマン男爵夫人は、スターマー氏はその日辞職を考えたと話す。「キール氏は非常に落ち込んでいました。彼は成果を出せる場合にのみ仕事をしたいタイプの人間で、本当に成果を出せるのか自問自答していました」と同氏は言う。影の内閣の同僚の一人は当時、労働党が次の選挙に勝つ「見込みはない」とフィナンシャルタイムズに語っていた。

しかし、わずか3年後、スターマー氏は近年の政治史上最も驚くべき変革を成し遂げた。世論調査を信じるならば、14年ぶりの労働党首相に手が届くところまで来ている。

2021年5月の敗北以来、スターマー氏は党内の敵を徹底的に排除し、労働党のルールブックを自らに有利になるように書き換え、党内のより急進的な党員を喜ばせるのではなく、浮動票を取り戻すために政治的優先事項を変更してきた。

このプロセスは、前回の総選挙で労働党が約1世紀ぶりの最大の敗北を喫した際に党首を務めたベテラン左派のジェレミー・コービン氏が金曜日に労働党から除名されたことで頂点に達した。

次の総選挙まであと6週間となったが、世論調査では労働党が与党保守党に約21ポイント差をつけており、労働党議員の中には、スターマー氏が2020年初めに党首に就任して以来、党勢回復のスピードに少々信じられない思いを抱いている者もいる。

批評家たちはスターマー氏を、英国民の心をまだ掴んでいない鼻にかかった声の堅苦しい人物として退けている。多くの支持者は、党がもっと前向きなメッセージを打ち出し、保守党政権に対する国民の反感にあまり頼らないことを望んでいる。

スターマー氏、党スタッフと5人制サッカーで遊ぶ
スターマーは党員と5人制サッカーをする。労働党党首の伝記作家は彼を「息を呑むほど冷酷」と評する。 © チャーリー・ビビー/FT

しかし、スターマー氏は元検察局長で、政界入りしてからまだ9年しか経っていないが、成功するリーダーなら誰もが必要とする厳しい規律を備えていることを証明した。ドイツのオラフ・ショルツ氏、オーストラリアのアンソニー・アルバネーゼ氏、米国のジョー・バイデン氏に続いて、一見すると堅苦しい中道左派の人物が権力を握る最新の人物になるかもしれない。

「キール氏は本能的に政治的ではないという声をよく耳にする」と労働党に近いシンクタンク、レイバー・トゥギャザーのジョシュ・シモンズ所長は言う。「人々はいつになったら目を覚まし、キール氏は政治に長けていると判断するのだろうか?」


スターマー氏とその側近にとってコービン氏は、その過激な過激主義が多くの左派議員を鼓舞した一方で、多くの有権者の支持を失ってしまったため、2019年の選挙で敗北した。

しかし、スターマー氏が労働党に最初に売り込んだ内容は、中道への大きな転換ではなかった。同氏は、左派議員と中道派議員の間に橋渡しをすることで、党内で長く続いている内戦を終わらせることができる人物として自らをアピールした。

彼は、NATOと「アメリカ帝国主義」に長年反対してきた「友人」コービン氏よりも外交政策に対してはより伝統的なアプローチを取りながら、労働党の左派経済政策を維持すると約束した。

スターマーは労働党の存命の元首相、トニー・ブレアとゴードン・ブラウンと会談した。
スターマーは、労働党の存命の元首相であるトニー・ブレアとゴードン・ブラウンと会談した。ブレアは選挙での勝利にもかかわらず、党の左派の多くから嫌われている。 © カースティ・オコナー/WPA プール/ゲッティイメージズ

スターマーは時が経つにつれ、党の雰囲気を変え、党内部の運営にさらに大きな統制力を及ぼし始めた。その過程で、彼は性格にもっと冷酷な一面を見せるようになった。「彼はとてもまともな男だ」と伝記作家のトム・ボールドウィンは言う。「だが、驚くほど冷酷だ」

スターマー氏は党首選に出馬した際に掲げた「鉄道、郵便、エネルギー、水道」の国有化や高所得者への所得税増税など10の公約のほとんどを徐々に放棄していった。

スターマー氏は、党首選で2位だった左派のレベッカ・ロング・ベイリー氏を影の内閣から解任した。テレビのインタビューでは、スターマー氏はオフィスに英国旗を掲げ始めた。

労働党が財政難に陥る中、彼は採用凍結、配置転換、新たな財政管理など、党の官僚機構の抜本的な改革を承認した。

2021年秋、彼はブライトンでの年次党大会中に党の規則集を破棄するという大胆な試みを開始し、党員の影響力が低下した。

スターマー氏のチームは、2つの最大規模の労働組合に助けを懇願しなければならなかったが、その2つの労働組合は土壇場でスターマー氏を支持し、党大会で54対46という接戦の投票を可能にした。

この権力掌握は、左派の圧力団体モメンタムによって「我が党の民主主義に対する不必要な自滅的打撃」と評されたが、スターマー氏の発言はこれで終わりではなかった。

ジェレミー・コービン、ロンドン中心部でパレスチナ支持デモに参加
ジェレミー・コービンは今月ロンドンで親パレスチナデモに参加した。労働党の元党首は今回の選挙に無所属候補として立候補すると述べている。 ©アーロン・チョウン/ペンシルベニア州

中道派の同盟者たちは、党の与党全国執行委員会の権力も掌握し、2023年3月には、コービン氏が総選挙で労働党議員として立候補するのを阻止する投票を行った。コービン氏はすでに2020年に、党内の反ユダヤ主義が「大幅に誇張されている」と述べたため、労働党議会から除名されていた。

コービン氏は金曜日、無所属で国会議員候補として立候補する意向を表明した後、党から追放された。

7月の選挙に向けた新候補者名簿には「極左」政治家は一人もおらず、代わりに穏健派の政治家が多数名を連ねている。

スターマー氏は、労働党を改革するという決意を、自分が強硬な首相になる証拠として頻繁に挙げている。「良いリーダーになるには、時には冷酷でなければならない」と最近同氏は語った。

味方は、離婚した妹のために家を買ったなど、彼の性格には優しい面もあると主張する。また、弁護士として無償で活動していることを指摘する人もいる。

「彼は必要なときには冷酷さを発揮するが、人々に対する思いやりに満ちており、同僚や元同僚には非常に忠実だ」と、元首席補佐官のサム・ホワイト氏は言う。「一方、ボリス・ジョンソンは冷酷で思いやりがなかった」

スターマー氏の政治的中道路線は、以前の支持者の一部を激怒させている。労働党の浪費癖に対する保守党の攻撃を封じようと、執拗に「財政規律」に焦点を合わせたことで、左派の支持はさらに遠ざかっている。

スターマー氏は2017年総選挙キャンペーン中に南ウェールズのペンブリーで有権者に呼びかけた。
労働党のニア・グリフィス氏は、2017年の総選挙キャンペーン中、南ウェールズのペンブリーでスターマー氏とともに有権者に呼びかけた。当時、スターマー氏は政界入りしてまだ2年しか経っていなかった。 © ジェフ・キャディック/-/ゲッティイメージズ

「彼は我々を騙し、社会主義者のふりをしていたが、今では偽保守党員であることが判明した。私に言わせれば、彼はブレアと同じくらい悪い」と、3度の選挙で勝利したものの左派の多くから軽蔑されていた元党首、コービン氏の支持者の1人は言う。「もちろん、腹が立つ」

しかしチャップマン氏は、スターマー氏が2020年に立てた公約を撤回したやり方を擁護している。「スターマー氏が労働党の党首に立候補したとき、パンデミックが起きており、保守党は経済を破綻させてはおらず、労働党員と話し合っていた」と同氏は言う。「国全体の首相になることを求めるということは、国全体のことであり、もはや自分だけの問題ではないのだ」


スターマー氏はここ数ヶ月 レイチェル・リーブス影の財務大臣とジョンソン首相は、年間280億ポンドの「グリーン繁栄計画」の範囲を以前の5分の1以下に削減するなど、党の政策課題を弱め続けている。雇用対策の「ニューディール」パッケージは、2021年に最初に策定されて以来、大幅に書き換えられている。

しかし、両政策は依然として労働党の政策課題の一部であり、私立学校への付加価値税課税や北海の石油・天然ガスの新規ライセンスの廃止など、左翼過激主義の兆候が見られる。

彼の政治的な変化は、日和見主義という非難にさらされている。保守党の首相リシ・スナック氏は木曜日、スターマー氏は「過去18か月間、私と議論してきたほとんどすべての主要問題で考えを変えた」と述べた。

しかし、スターマー氏は、ボリス・ジョンソン首相の「パーティーゲート」スキャンダル、リズ・トラス首相の悲惨な「ミニ」予算、スコットランド国民党を巻き込んだ金融スキャンダルなど、政敵によるいくつかの壮大な失策に恵まれた。

コービン氏の下で影の財務大臣を務めたジョン・マクドネル氏は、スターマー氏を「ほぼ不戦勝」で選挙に勝つ可能性が高い「幸運な将軍」と評した。

しかし、ある支持者はスターマー氏が自らの政治情勢を作り出したと主張する。「確かに保守党には独自の問題があったが、労働党は自力で方向転換したわけではなく、それは必然ではなかった」

ホワイト氏は、野党にできることは限られていると語る。「できることは一つだけ。信頼できる代替政府となり、そう見られるために必要なことは何でもすること、それだけだ」

「その措置を取らなければ、国民がまれに立ち止まって反対派の意見に耳を傾けるときに、彼らはあなたを見て『いや、彼らが10番地に居るなんて想像できない』と言うことになるだろう」

今でも、労働党関係者の中には、世論調査でのリードが確かなものかどうか不安に思っている人もいる。2015年の総選挙では、エド・ミリバンド率いる労働党が誤ったリードを示したことを覚えている人もいる。

アンジェラ・レイナー副党首とレイチェル・リーブス影の財務大臣を含む労働党の影の内閣
労働党の影の内閣。左はアンジェラ・レイナー副党首、右はレイチェル・リーブス影の財務大臣。党首に就任して以来、スターマー氏は政治的に中道に傾いている。 © ジョーダン・ペティット/PA

「労働党員はそれを信じていないと思う。労働党は攻勢に出るべきだが、常に側面と後衛を守る必要がある」と、1983年の総選挙で敗北後に労働党を立て直したものの、1992年の総選挙では大きな期待にもかかわらず勝利を逃した元党首ニール・キノック卿は言う。

労働党は、選挙に勝った場合に直面するであろう無数の課題を十分に認識している。今週、フィナンシャルタイムズは、スターマー氏の首席補佐官スー・グレイ氏が、彼が取り組まなければならない最大の危機のいくつかをまとめた書類を作成したと報じた。その中には、自治体や大学の破綻、テムズ水道の破綻、公共部門の賃金紛争、刑務所の過密などが含まれている。

新たな労働党政権は、近年の経済成長の停滞もあって、厳しい財政制約に直面することになるだろう。また、英国と欧州の関係における有害な政治問題にも対処する必要がある。

しかし、同僚らはスターマー氏がこれから直面する課題について現実的だと語る。現在82歳のキノック氏は、後任のスターマー氏は目の前の仕事に対して「断固とした」姿勢で臨んでいると話す。「はっきりしているのは、スターマー氏が絶対的な安定感を持っていることだ」とキノック氏は言う。「これを退屈な人だと考える人もいるが、そうではない。彼は大人なのだ」

#幸運な将軍かそれとも厳しい政治工作員か

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。