「安堵した」大谷翔平にとって、初ホームランは重みを感じる

大谷翔平 鼻を鳴らした。 彼は肩に咳き込みました。

「ここ数日、とても楽しかったです…」と彼は日本語で言った。

彼は自ら立ち止まった。

「良くなってきました」と彼は言った。

ここ数日クラブハウスを徘徊するほどの風邪からオータニはまだ完全には回復していなかったが、試合後は何とか笑顔を浮かべた。 5対4の勝利 水曜日の夜、ドジャースタジアムでサンフランシスコ・ジャイアンツと対戦した。

就任1年目から9試合 ドジャース大谷がついにホームランを打った。

彼は大喜びというよりも安堵感の方が大きかった。それは7回、テイラー・ロジャースの速球を右翼パビリオン中腹に打ち上げた後、塁を回ったときの彼の様子から明らかだった。

彼は笑わなかった。

彼は叫びませんでした。

彼は空気を殴ったり、空を指したりしませんでした。

外野手のテオスカル・エルナンデスがダッグアウト前でヒマワリの種を浴びせたときだけ、オオタニは無感情な表面を打ち破った。

「心の中では、長い間打っていないような気がした」と彼は語った。 「一本打てて正直ホッとしています」。

左腕テイラー・ロジャースから430フィートのソロ弾を放ったのは、今季41打席目だった。 この6年間で一度も 天使たち 彼は最初のホームランをどれだけ待っただろうか。

「『早く打ちたい、早く打ちたい』という気持ちが、いい打席からどんどん遠ざかっていた」と大谷は語った。

オオタニはドジャースでのスタートが遅かったことを精神状態のせいにしたくないと語った – 彼はジャイアンツとのシリーズ最終戦に臨んだ 平均.242 — しかし現実には、彼は異常な量の気を散らすものに対処していました。

彼に伴う期待 10年7億ドル契約。 彼が明らかにしたのは、 名前が浮上 違法ブックメーカーの疑いに対する連邦捜査の中で。 彼が行った公式声明では、 スポーツ賭博への関与を否定した そして通訳の水原一平が自分の銀行口座から不正に支払いをしたと主張した。

「フィールド上であろうと、何らかの逆境を経験するまでは、その人のことは決して分からない。 [or] この場合はフィールド外でね」と監督 デイブ・ロバーツ 言った。 「私は彼が動揺しないことを学びました。 本当にそうなんです。 最初の 9 試合では、誰もが期待し知っているような展開が起こることを私は知っています [wasn’t there]。 しかし、彼の態度と毎日の入り方に関して言えば、彼は他のものからうまく切り離して仕事をしています。」

ロバーツ氏は、水原監督の解任につながった賭博スキャンダルの影響を大谷選手が受けた兆候は見られなかったと述べた。

「彼は単に分離を続けているか、ポーカーフェイスが得意かのどちらかです」とロバーツ氏は語った。 「それがどれであるかは確かです。」

ロバーツはどれだと思いますか?

「ほとんどのことと同じように、おそらくその中間くらいでしょう」とロバーツ氏は答えた。

オオタニも内野安打で出塁し、3回には一塁からウィル・スミスの二塁打で得点を挙げ、ロバーツの躍進の功績を認めた。

「彼は私に『自分らしくあり続けろ』と言ってくれた」と大谷は語った。 「それで気持ちが楽になりました。」

彼のスイングの調整はそれほど突然ではなかった。 オオタニは打てなかった理由としてタイミングと接触点を挙げたが、問題への対処方法は系統的だった。

「強制的に変更を加えると、長期的には自分の打ち方から遠ざかってしまう」と彼は言う。 「辛抱強く少しずつ調整していくことが大切だと思います」。

オオタニは余計なプレッシャーは感じなかったと語った。 ムーキー・ベッツ そして フレディ・フリーマン 打っていたのに彼は打てなかった。

「そんなことは何もなかった」と彼は言った。 「どちらかというと、彼らが私を助けてくれているような気がしました。」

ドジャースはシーズン最初の9試合でそれぞれ5得点以上を記録しているが、これは球団史上初めてのことだ。 オオタニはベッツとフリーマンがプロデュースをしていたおかげで自分の中に留まることができたと語り、「ヒットを打たなくても貢献できる状況もある」と指摘した。

それは、ジャイアンツとのシリーズ開幕戦で、オオタニがベッツをゴロで打ち取ったときのケースだった。

それにもかかわらず、ホームランはオータニにとって重要であり、ボールをキャッチしたファンに会ったことについて話すとき、彼は珍しく感傷的に聞こえた。 大谷は帽子２つ、バット、ボールと引き換えにホームランボールを受け取った。

「私にとっては特別なボールなので感謝しています」と話した。

ホームランまでの2週間は確かに波瀾万丈で、決して楽しいものではなかった。

おそらく、オオタニは今までと同じことをすることになるだろう。 彼は残りの10年契約でさらに何百本ものホームランを打つことになるだろう。 それらの多くはより重要になります。 それらの多くはよりドラマチックになるでしょう。 それらのうち、これほど記憶に残るものはほとんどないでしょう。