フランスの有力紙、ホームページの大文記事でお知らせ
英ガーディアン「家父長制・暴力・悲しみ・人間愛の探求」
漢江のノーベル文学賞のニュースホームページ大門に配置されたフランスの日刊ルフィガロ
[피가로 홈페이지 캡쳐. 재판매 및 DB 금지]
（パリ・モスクワ＝連合ニュース）ソン・ジンウォンチェ・インヨン特派員＝作家漢江の10日、ノーベル文学賞受賞のニュースに、欧州メディアは「予想を覆す結果」という反応を出した。
フランス日刊ルフィガロはこの日午後、スウェーデンのハンリムウォンの受賞者発表が出た後、このニュースをホームページの大文記事に伝え、「オンラインベットサイトの予想を裏切った」と伝えた。
フィガロはオーストラリア作家のジェラルド・マネイン・アレクシス・ライト、ルーマニア・ミルチェア・カルタレスク、ケニアの凝球機とティオンオ、アメリカ・トーマス・ピンチョン、フランスのミシェル・ウエルベックなど有力候補名簿で漢江の名前は全く見られなかったと驚きを禁じられなかった。
広告
日刊リベラシオンも「今年の受賞者選定は文化エリートを驚かせるだろう」とスウェーデンの日刊紙の文学担当者予測を伝え、「他の人が中国チャンシェ、日本村上春樹などに歩いたが、受賞者は韓国の漢江だった」とニュースを伝えた。
フィガロは、漢江が10代の頃、スウェーデンの児童文学者、アストリッド・リンドグレン、ロシアのボリス・パステルナクやドスト・ヨンスキーの作品などを探読し、このような初期の読書経験が彼の執筆にインスピレーションを与えたと紹介した。
続いてマンブッカー賞を受けた「菜食主義者」として国際文学界に名前を上げ、昨年は「別れない」のフランス語版でメディチ外国文学賞を受けたと伝えた。
当時、フィガロ文化部はこの作品に注目し、「一つ確実なのは、この本は一度読めば忘れられず、忘れられない本だ」と評価した。
漢江受賞のお知らせ初画面に伝えたフランスの日刊リベラシオン
[리베라시옹 홈페이지 캡쳐. 재판매 및 DB 금지]
ルモンドは「漢江は書くとともに、美術と音楽にも心血を注いできており、これは彼の全体文学作品に反映されている」と評した。
イギリスの日刊ガーディアンも漢江の受賞ニュースを比重に取り上げ、「彼は小説、エッセイなどを通じて家父長制、暴力、悲しみ、人間愛などのテーマを多様に探求してきた」と紹介した。
特に「菜食主義者」が英国最高権威のブッカー賞を受賞した点を欠かさず「この翻訳は批判されたが、世界中で読者を確保するのに役立った」と評価した。
それとともにガーディアンは漢江の「別れない」が「私たちは別れない」(We do not part)というタイトルで来年英語版でも出版されると紹介した。
ロシア文学評論家ナタリヤ・ロミキナはフォーブスロシアに「漢江散文の特徴は非常にひどいことを比喩的に、非常に詩的に書くということだ」とし「ノーベル委員会が韓国作家に初めてノーベル文学賞を授与し、まず女性に、第二に詩人を選択することで、新しい文学傾向である詩人の散文を強調したのが興味深い」と評した。
漢江の「菜食主義者」はロシア出版社アストを通じてロシア語でも出版された。
さん@yna.co.kr
情報提供はカカオトークokjebo
無断転載 – 再配布、AI学習と活用禁止>
2024/10/10 22:56 お送り
#予想裏切った漢江ノーベル文学賞に驚いたヨーロッパメディア