日本語版
最新ニュース
健康

「モリーはそれを聞くことができなかった」:グラスゴーの院内感染で否定がついに終わりに怒り |グラスゴー

あモリー・カディヒが望んでいたのは、自分が経験したことを認めてもらうことだった。これは彼女が2021年にスコットランドの病院への調査で語った内容で、そこで彼女はグラスゴーのクイーンエリザベス大学病院で化学療法を受けている間に細菌感染症に罹った後に経験した「恐ろしい」発作と悪寒について説明した。 「環境のせいで体調が悪くなった」と19歳の少女は証言で述べた。モリーは、希少骨がんと診断されたとき、15 歳で国家 5 試験の復習をしていたときでした。彼女は王立小児病院と隣接するQEUHで治療を受けたが、いずれも6年間にわたる公開調査の一環であり、今週最終段階に達し、壊滅的な新規入院者数が報告された。「2018年に病院の建物に重大な問題があったことを理解できた重篤な10代の若者がいました」と彼女の父親のジョンさんは語った。同氏は、娘が受けた臨床ケアは「世界クラス」であり、このスキャンダルの影響を受けたすべての家族も同様の感情を抱いていると述べたが、「これらの臨床医が手術できる安全で確実な環境を提供するという基本原則がまったく欠如していた」と述べた。何年も否定し続けた後、 NHS グレーター・グラスゴー・アンド・クライド市は今週、小児がん患者84人が重篤な感染症にかかり、そのうち2人が死亡したのはおそらく基幹病院の汚染された水システムが原因だったとようやく認めた。2015年に8億4,200万ポンドをかけてこの超病院が初めて開設されて以来、患者、家族、内部告発者が病院や保健委員会の経営陣に伝えてきたことを受け入れるのが困難なほど遅れたことで、すでに苦しんでいる家族に「避けられない苦痛と被害」が積み重なったとジョン氏は言う。 「モリーがその言葉を聞くことができなかったという事実がさらにつらいです。」モリー・カディヒーさんは昨年8月、感染症対策やがん治療に使用された強力な薬の影響で臓器が回復不能に弱り、亡くなった。この一週間、彼女の父親は、多数の死者と高い感染率、そして給水システムや換気システムにおける感染対策について繰り返し懸念を表明した内部告発を受けて、元スコットランド保健長官ジーン・フリーマン氏が命じた公開調査への最終提出意見を聞くため、彼女の代わりに出席してきた。愛する人が亡くなったり、重病になったりした他の家族と同じように、ジョンも保健委員会の立場の劇的なUターンに動揺した。「彼女はただ何が起こったのかを彼らに認識してほしかっただけです」:ジョン・カディヒー。 写真: ジェレミー・サットン・ヒバート11時間目の入場でもう一つ驚くべきことは、2015年4月にこの建物がオープンした時点ではまだオープンの準備ができていなかったということだった――総選挙の直前であり、SNPがスコットランド史上最大の公的資金によるNHS建設プロジェクトを自慢していた時期だった。保健委員会は、2014年12月に実施された検査で水道中の微生物の存在が明らかになったにもかかわらず、「予定通り、予算通りに病院を開設するよう圧力がかかった」こと、そして広大な新キャンパスを維持するのに十分な人員がいなかったことを認めた。そして、経営陣に繰り返し警告を発した内部告発者の証拠をこれまで軽視してきたが、取締役会はこれが「不公平」であることを認めた。失敗を暴露しようとした上級微生物学者3名は木曜日にこれに応じ、この遅ればせながら部分的な謝罪は、彼らを「注目を集めている」「センセーショナル」として解雇し、彼らの懸念を「適切に、公然と、または敬意を持って」10年以上調査しなかった上級経営陣の行動に対処するものではないと指摘した。保健委員会は、いかなる個人も制度上の欠陥に対して責任を負うべきではないと主張している。週が進むにつれて、今回の入院に対する家族のショックは激怒に変わり、同じく木曜日に発表された苛烈な最終声明の中で、家族は保健委員会から「嘘をつかれ、信じられず、屈辱を受け、中傷された」と述べた。その中には、なぜ子どもたちにボトル入りの水を与えているのか、あるいはなぜ小児がん専門病棟が突然閉鎖されたのかを尋ねたときに得られた答えが不十分だったことについて、初めて声を上げた親もいた。「この恐ろしいスキャンダルの全容解明中にGGCHが示した欺瞞と陰謀の卑劣さのレベルを誇張することはできない」と彼らは述べた。 「男性も女性も子供も病気になって亡くなったとき、私たちは皆、『ここには何も見るものはない』と言われました。」彼らは、GGCHの過去と現在の指導者に「清算に直面する」よう求め、「QEUHは安全な病院ではない」「GGCHの現在の指導者は病院を安全にするという信頼はできない」とぞっとするような警告を発した。これは内部告発者らも同様で、内部告発者らは同日、上級経営陣によって必要な変更がどの程度扇動されたかについて依然として「重大な懸念」があると述べた。スコットランド労働党のアナス・サルワール党首は、これを「スコットランド議会史上最大のスキャンダル」と評した。同氏は隠蔽が徹底的に行われていると示唆しており、今週はニコラ・スタージョン氏やジョン・スウィニー氏を含む当時のスコットランド政府の責任閣僚に対する犯罪捜査を求めた。サーワール氏はキンバリー・ダロック氏と長年にわたり選挙活動を行ってきた。 10歳の娘ミリー・メインさんは、白血病治療から回復する際に感染症にかかり、2017年8月に亡くなった。キンバリー・ダロックと娘のミリー。 写真:キンバリー・ダロック/ペンシルバニア州調査の最終報告書は今年後半に発表される予定で、他の手続きも継続される予定だ。NHSGCCは、病院構内でのミリーと他の2人の子供、73歳の女性の死を調べている企業殺人事件の捜査の容疑者として指名されており、検察もモリーの死についても捜査している。木曜日の首相への激しい質疑で、サルワール氏は、内部報告書が免疫不全の子供たちの高い感染リスクを警告してから数週間後に、QEUHキャンパス内に小児病院を開設するよう「誰が、そしてなぜ圧力をかけたのか」をシウィニー氏に伝えるよう要求した。これに対しシウィニー氏は、スコットランド政府は2018年3月まで知らされていなかったと答えたが、今後は閣議議事録や閣僚通信を公開することを約束し、調査委員長のブロディ卿が「家族や他の人々が求める公開の精査と真実を提供してくれるだろう」と「絶対の自信を持っている」と述べた。今週、NHSGCCの弁護士ピーター・グレイKCは、保健委員会は10年前に病院の設計と建設に関わった組織とは「全く異なる組織」であると主張し、「この間に患者と家族が経験した苦痛とトラウマ」に対して保健委員会を代表して「全面的な謝罪」を行った。しかしジョン・カディヒー氏は、取締役会が変化について語るのはあまりにも簡単すぎると述べた。 「具体的な成果はどこにあるのでしょうか?そして、今日私たちが勧告を行った場合、その実現を保証するのは誰でしょうか?」彼は言いました。ここは「二度とこのようなことが起こらないように」スコットランド政府が介入してほしいと彼は望んでいる。「モリーがはっきりと言い、葬儀で読み上げられたのは、臨床医たちは彼女を重要人物として扱っていたということだった」と彼は語った。 「施設に関して言えば、彼らは彼女のことを見ていなかったのです。そしてそれがモリーにとって最も傷ついたことでした。彼女は誰か一人に責任を負わせるつもりはありませんでした。彼女はただ何が起こったのかを彼らに認めてほしかったのです。そうすることで有意義な変化を実現することができるからです。」

「モリーはそれを聞くことができなかった」:グラスゴーの院内感染で否定がついに終わりに怒り |グラスゴー

モリー・カディヒが望んでいたのは、自分が経験したことを認めてもらうことだった。これは彼女が2021年にスコットランドの病院への調査で語った内容で、そこで彼女はグラスゴーのクイーンエリザベス大学病院で化学療法を受けている間に細菌感染症に罹った後に経験した「恐ろしい」発作と悪寒について説明した。 「環境のせいで体調が悪くなった」と19歳の少女は証言で述べた。

モリーは、希少骨がんと診断されたとき、15 歳で国家 5 試験の復習をしていたときでした。彼女は王立小児病院と隣接するQEUHで治療を受けたが、いずれも6年間にわたる公開調査の一環であり、今週最終段階に達し、壊滅的な新規入院者数が報告された。

「2018年に病院の建物に重大な問題があったことを理解できた重篤な10代の若者がいました」と彼女の父親のジョンさんは語った。同氏は、娘が受けた臨床ケアは「世界クラス」であり、このスキャンダルの影響を受けたすべての家族も同様の感情を抱いていると述べたが、「これらの臨床医が手術できる安全で確実な環境を提供するという基本原則がまったく欠如していた」と述べた。

何年も否定し続けた後、 NHS グレーター・グラスゴー・アンド・クライド市は今週、小児がん患者84人が重篤な感染症にかかり、そのうち2人が死亡したのはおそらく基幹病院の汚染された水システムが原因だったとようやく認めた。

2015年に8億4,200万ポンドをかけてこの超病院が初めて開設されて以来、患者、家族、内部告発者が病院や保健委員会の経営陣に伝えてきたことを受け入れるのが困難なほど遅れたことで、すでに苦しんでいる家族に「避けられない苦痛と被害」が積み重なったとジョン氏は言う。 「モリーがその言葉を聞くことができなかったという事実がさらにつらいです。」

モリー・カディヒーさんは昨年8月、感染症対策やがん治療に使用された強力な薬の影響で臓器が回復不能に弱り、亡くなった。

この一週間、彼女の父親は、多数の死者と高い感染率、そして給水システムや換気システムにおける感染対策について繰り返し懸念を表明した内部告発を受けて、元スコットランド保健長官ジーン・フリーマン氏が命じた公開調査への最終提出意見を聞くため、彼女の代わりに出席してきた。愛する人が亡くなったり、重病になったりした他の家族と同じように、ジョンも保健委員会の立場の劇的なUターンに動揺した。

「彼女はただ何が起こったのかを彼らに認識してほしかっただけです」:ジョン・カディヒー。 写真: ジェレミー・サットン・ヒバート

11時間目の入場でもう一つ驚くべきことは、2015年4月にこの建物がオープンした時点ではまだオープンの準備ができていなかったということだった――総選挙の直前であり、SNPがスコットランド史上最大の公的資金によるNHS建設プロジェクトを自慢していた時期だった。

保健委員会は、2014年12月に実施された検査で水道中の微生物の存在が明らかになったにもかかわらず、「予定通り、予算通りに病院を開設するよう圧力がかかった」こと、そして広大な新キャンパスを維持するのに十分な人員がいなかったことを認めた。

そして、経営陣に繰り返し警告を発した内部告発者の証拠をこれまで軽視してきたが、取締役会はこれが「不公平」であることを認めた。

失敗を暴露しようとした上級微生物学者3名は木曜日にこれに応じ、この遅ればせながら部分的な謝罪は、彼らを「注目を集めている」「センセーショナル」として解雇し、彼らの懸念を「適切に、公然と、または敬意を持って」10年以上調査しなかった上級経営陣の行動に対処するものではないと指摘した。

保健委員会は、いかなる個人も制度上の欠陥に対して責任を負うべきではないと主張している。

週が進むにつれて、今回の入院に対する家族のショックは激怒に変わり、同じく木曜日に発表された苛烈な最終声明の中で、家族は保健委員会から「嘘をつかれ、信じられず、屈辱を受け、中傷された」と述べた。

その中には、なぜ子どもたちにボトル入りの水を与えているのか、あるいはなぜ小児がん専門病棟が突然閉鎖されたのかを尋ねたときに得られた答えが不十分だったことについて、初めて声を上げた親もいた。

「この恐ろしいスキャンダルの全容解明中にGGCHが示した欺瞞と陰謀の卑劣さのレベルを誇張することはできない」と彼らは述べた。 「男性も女性も子供も病気になって亡くなったとき、私たちは皆、『ここには何も見るものはない』と言われました。」

彼らは、GGCHの過去と現在の指導者に「清算に直面する」よう求め、「QEUHは安全な病院ではない」「GGCHの現在の指導者は病院を安全にするという信頼はできない」とぞっとするような警告を発した。

これは内部告発者らも同様で、内部告発者らは同日、上級経営陣によって必要な変更がどの程度扇動されたかについて依然として「重大な懸念」があると述べた。

スコットランド労働党のアナス・サルワール党首は、これを「スコットランド議会史上最大のスキャンダル」と評した。同氏は隠蔽が徹底的に行われていると示唆しており、今週はニコラ・スタージョン氏やジョン・スウィニー氏を含む当時のスコットランド政府の責任閣僚に対する犯罪捜査を求めた。

サーワール氏はキンバリー・ダロック氏と長年にわたり選挙活動を行ってきた。 10歳の娘ミリー・メインさんは、白血病治療から回復する際に感染症にかかり、2017年8月に亡くなった。

キンバリー・ダロックと娘のミリー。 写真:キンバリー・ダロック/ペンシルバニア州

調査の最終報告書は今年後半に発表される予定で、他の手続きも継続される予定だ。NHSGCCは、病院構内でのミリーと他の2人の子供、73歳の女性の死を調べている企業殺人事件の捜査の容疑者として指名されており、検察もモリーの死についても捜査している。

木曜日の首相への激しい質疑で、サルワール氏は、内部報告書が免疫不全の子供たちの高い感染リスクを警告してから数週間後に、QEUHキャンパス内に小児病院を開設するよう「誰が、そしてなぜ圧力をかけたのか」をシウィニー氏に伝えるよう要求した。

これに対しシウィニー氏は、スコットランド政府は2018年3月まで知らされていなかったと答えたが、今後は閣議議事録や閣僚通信を公開することを約束し、調査委員長のブロディ卿が「家族や他の人々が求める公開の精査と真実を提供してくれるだろう」と「絶対の自信を持っている」と述べた。

今週、NHSGCCの弁護士ピーター・グレイKCは、保健委員会は10年前に病院の設計と建設に関わった組織とは「全く異なる組織」であると主張し、「この間に患者と家族が経験した苦痛とトラウマ」に対して保健委員会を代表して「全面的な謝罪」を行った。

しかしジョン・カディヒー氏は、取締役会が変化について語るのはあまりにも簡単すぎると述べた。 「具体的な成果はどこにあるのでしょうか?そして、今日私たちが勧告を行った場合、その実現を保証するのは誰でしょうか?」彼は言いました。ここは「二度とこのようなことが起こらないように」スコットランド政府が介入してほしいと彼は望んでいる。

「モリーがはっきりと言い、葬儀で読み上げられたのは、臨床医たちは彼女を重要人物として扱っていたということだった」と彼は語った。 「施設に関して言えば、彼らは彼女のことを見ていなかったのです。そしてそれがモリーにとって最も傷ついたことでした。彼女は誰か一人に責任を負わせるつもりはありませんでした。彼女はただ何が起こったのかを彼らに認めてほしかったのです。そうすることで有意義な変化を実現することができるからです。」

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。