1763056564
2025-11-13 16:51:00
El escritor y periodista Ezio Gavazzeni (Milán, 66 años) reprograma la entrevista dos veces: la primera, porque se ha equivocado de hora; la segunda, porque su teléfono colapsó. No es un escurridizo. Solo está desbordado por la enorme atención mediática que ha suscitado la apertura de una investigación de la Fiscalía de Milán sobre los llamados ‘safaris humanos’: cacerías de ricos turistas occidentales que pagaban por el placer de matar a civiles en distintas ciudades de Bosnia durante el cruento conflicto interétnico que asoló el país balcánico entre 1992 y 1995, ocasionado por el desmembramiento de Yugoslavia.
[–>[–>[–>La razón es una. Gavazzeni, que responde a EL PERIÓDICO desde Milán, es quien primero investigó y luego presentó la denuncia que ha llevado a la Justicia italiana a abrir una investigación por homicidio múltiple agravado por motivos abyectos y crueldad —un delito que no prescribe— en este horrífico caso. “Aunque no me sorprende la indignación casi planetaria que se ha generado. Aquí estamos hablando de un mal que actúa como en un videojuego, con víctimas que no te importan, que ves a través de un visor y a las que matas así, sin más. De la indiferencia más malvada, porque gratuita, y es algo que ha nacido desde dentro”, inicia diciendo.
[–> [–>[–>–¿Desde dentro…? Explíquelo. ¿Habla de Europa?
[–>[–>[–>
-Desde dentro de nuestras sociedades, sí, porque todos los clientes [francotiradores] 彼らは西洋人で、多くはイタリア人でしたが、ドイツ人、イギリス人、フランス人もいた…
[–>[–>[–>–¿Españoles?
[–>[–>[–>
-No tenemos testimonios que indiquen la presencia de españoles. Tenemos testimonios que hacen referencia directa a italianos y que también mencionan esas otras nacionalidades de las que hablé. El testigo también habló de EEUU y Canadá.
[–>[–>
[–>–¿De cuántos francotiradores-turistas estamos hablando: 5, 10, 100?
[–>[–>[–>
-No puedo confirmar este dato porque forma parte de la investigación judicial en curso. Solo puedo decir que había muchos, muchísimos italianos, alrededor del 50%. Eran el grupo preponderante.
[–>[–>[–>–Ha descrito a estas personas como gente adinerada, con buena reputación, empresarios y apasionados de las armas. ¿Qué más ha podido reconstruir de las identidades de estas personas? ¿Habría gente conocida públicamente?
[–>[–>[–>
-Lo primero que quisiera decir es que detrás de esto no había motivos políticos. Esto no tiene importancia. Estamos hablando de empresarios y profesionales con mucho dinero, eso sí. Un ‘safari’ individual para un fin de semana, que es cuando se llevaban a cabo estas cacerías, podía costar el equivalente a un piso de tres habitaciones en una buena zona de Milán, es decir, unos 250.000 o 300.000 euros de hoy. Hablamos de gente rica, muy integrada en la sociedad, con reputación, que iba a polígonos de tiro, apasionados de armas y caza, y también posiblemente vinculada a los safaris de animales en África.
[–>[–>[–>
–¿Está diciendo que las organizaciones que orquestaron estos safaris humanos están vinculadas a la caza ilegal de animales en África?
[–>[–>[–>
-No estoy diciendo esto. Pero sí lo hubo también involucrados en safaris [de animales] アフリカでは。全部ではありませんが、一部です。おそらく、動物だけを狩ることに飽き飽きし、ハードルを上げたいと考えている人々は、より多くのアドレナリンを分泌しています。
[–>[–>[–>
–¿El tráfico de drogas y armas tiene alguna relación con esta historia?
[–>[–>[–>
-No directamente. Aunque sí fueron fenómenos colaterales, cercanos, que transitaban por los mismos canales, pero no hay un vínculo directo.
[–>[–>[–>
–¿Y las armas, dónde las compraban? ¿En Italia?
[–>[–>[–>
-Digamos que sí y no. En algún caso, se las proporcionaban allí.
[–>[–>[–>
–Y las organizaciones…
[–>[–>[–>
-Como dije, no puedo contar mucho, pues he entregado toda la documentación a la fiscalía [de Milán]。これは言えます。もし私がミラノのビジネスマンで、戦争中に民間人を撃ちたいと思ったら、 チェックポイント、サラエボの丘に着くまで、犯罪者とすれ違ったり、ボスニアのセルビア人国境を越えたりするので、誰か同行者が必要です。
[–>[–>[–>
–¿Pero hablamos de una red italiana, europea, local…?
[–>[–>[–>
-Tampoco puedo responder a esto, pondría en peligro la investigación judicial en curso. Sí hablamos de una organización con ramificaciones, y por eso lógicamente [los fiscales] 彼らは顧客と組織の両方を調査している。
[–>[–>[–>
–¿Vínculos con el crimen organizado italiano?
[–>[–>[–>
-Podría ser, podría ser…
[–>[–>[–>
–¿Es verdad que pagaban más para disparar contra niños?
[–>[–>[–>
-Lo que puedo decir es que no rechazaran a los [niños]、そんなことはない、全然。彼らは子供、女性、男性、高齢者など全員を殺害しました。彼らは誰も排除しませんでした。
[–>[–>[–>
–¿Y viajaban solo a Sarajevo?
[–>[–>[–>
-No. Sarajevo era el lugar donde era más fácil esconderse en las colinas, pero estas cacerías también ocurrían en Mostar, Pale, Srebrenica y otras ciudades bosnias donde los musulmanes bosníacos habían sido rodeados por los serbobosnios. Los turistas eran llevados a Bosnia y luego decidían. Sarajevo era la preferida porque era la ciudad más grande, con más población, más fácil para matar, mientras que en Mostar la gente podía esconderse mejor.
[–>[–>[–>
–¿Por cuánto tiempo duraron estos safaris?
[–>[–>[–>
-Todos los fines de semana desde 1992 hasta 1996. Empezaron enseguida, poco después de que se dieron cuenta de que había un negocio.
[–>[–>[–>
–Han pasado 30 años desde entonces y ahora muchos dicen que ya se sabía. ¿Por qué tuvo que pasar tanto tiempo para la abertura de una investigación y cree que existe riesgo de prescripción?
[–>[–>[–>
-No, no hay peligro de prescripción porque la investigación se abrió por homicidio múltiple agravado por motivos abyectos y crueldad, y eso prevé la cadena perpetua, que no prescribe [en el ordenamiento italiano]。なぜそんなに時間が経ったのでしょうか？私はそう自分自身に問いかけました。 30年前に『イル・コリエレ』がエリオ・バッソ財団が集めた証言をもとにこの件についてのレポートを書いたのは事実だ。新聞ラ・スタンパにも別の記事が掲載されました。問題は、ミラノ検察庁やトリノ検察庁で誰も新聞を読まなかったのかということだ。シークレットサービスについても同様です。法律により、犯罪を発見した場合に裁判所に通知する義務がないのは事実ですが、彼らがそうした理由でそうしたのか、それとも別の理由でそうしたのか。 [a los francotiradores-turistas] 彼らは毎日テレビを見ていたのでしょうか…？誰にも分かりません…その質問は正当です、今は検察官がいます [Alessandro Gobbis] それは私がアクセスできない場所に到達することができます。
[–>[–>[–>
–¿Qué respuesta se ha dado usted mismo?
[–>[–>[–>
-Que la gente involucrada en esta historia es muy rica y poderosa, infiltrada en el tejido social, con una reputación conocida y reconocida.
[–>[–>[–>
–¿Las víctimas tendrán justicia algún día?
[–>[–>[–>
-El problema es que las víctimas estaban en Sarajevo y los organizadores [de los safaris] 彼らは愚かではありませんでした。彼らはボスニアのセルビア人が使用したのと同じ武器、つまり、 [fusiles de combate] 7.62 NATO [también conocidos como FAL]。したがって、誰が子供または女性を撃ったかをどのように区別するのでしょうか？ニコラ・ブリジダ弁護士とグイド・サルビーニ弁護士の私のチームとともに、サラエボ市に対し、サラエボ市が自らを「加害者」であると示すよう提案したのもそのためである。そうなると市も被害を受けることになる。そして他の欧州諸国でも捜査が開始される可能性がある。
[–>[–>[–>
–¿Cree que este macabro turismo continúa ocurriendo hoy día, por ejemplo, en las guerras de Ucrania, Gaza o Sudán?
[–>[–>[–>
-Me he hecho esa pregunta y solo tengo informaciones difusas. Además, sin duda, el contexto ha cambiado. En esas guerras [por la disolución de Yugoslavia] たくさんの混乱がありました。そこには対立する二つの軍隊があるのではなく、派閥、民族グループ、不確かな国境、民兵組織、その他あらゆるものが存在した。そしてその真ん中に侵入するのは非常に簡単でした。このようにしてこの週末の組織が誕生し、それは行ったり来たりし、おそらくその後は平和にミサに出席することさえあったでしょう。現在、ウクライナへの旅行はさらに複雑になっているが、ボランティアが潜入しているという噂もある。そうです、戦争観光は今でも存在していると思いますが、それが今日ほど洗練されているかどうかを言うのは難しいです。
[–>[–>[–>
–¿Qué ha pasado desde que el caso se hizo público?
[–>[–>[–>
-Nosotros no queríamos que este caso se hiciera público, pero esta semana hubo una filtración y por ello salimos a hablar de lo que hemos investigado. Lo positivo es que me han contactado nuevos testigos y yo ya he enviado toda esta nueva documentación a los fiscales.
[–>[–>[–>
–¿Es cierto que no ha tenido acceso a fuentes serbias?
[–>[–>[–>
-Sí, los serbios siguen diciendo que es una leyenda urbana.
[–>[–>[–>
–¿Qué sigue ahora?
[–>[–>[–>
-Mi esperanza es que esta investigación lleve a identificar a algunos de los clientes de estas cacerías. Y que los arresten.
[–>[–>[–>
–¿Es posible?
[–>[–>[–>
-Sí. Que encuentren a dos o tres creo que sí, es posible. Hay pruebas. Y yo también he pedido que me escuchen.
[–>[–>[–>
続きを読むには購読してください
#サラエボが本命だったがモスタルパレスレブレニツァでも死者を出した