日本語版
最新ニュース
世界

Tata Steelworksの変化は、気候の専門家によって批判されています

ステファンメッセンジャー環境特派員、BBCウェールズニュースPA両方の爆発炉は、2024年にポートタルボットにある英国最大のスチールワークで閉鎖されました英国の気候変動顧問は、ポートタルボットにある国内最大の工場での環境に優しい鉄鋼メーキングへの切り替えの取り扱いを批判しており、その結果、大きな失業が生じました。政府の大臣は、他のグリーンの仕事が地元で利用可能であることを確認するのに優れているべきだったと専門家は述べた。独立気候変動委員会(CCC)は、ウェールズがネットゼロに到達する方法に関する最新のアドバイスを発表しました。ウェールズと英国の政府は、彼らがこの地域の将来のための「強いビジョン」を開発し、「クリーンエネルギー超大国」を提供するために協力していたと言いました。2024年に爆発炉が閉鎖された後、タタのポートタルボットスチールワークで2,000人以上の雇用が失われました。この動きは、会社が1日100万ポンド以上の損失に取り組んできたため、サイトでの伝統的な鉄鋼メイキングに終止符を打ちました。英国政府から5億ポンドの助成金が与えられ、2027年までに新しい電動炉を建設するために12億5,000万ポンドを投資しています。これにより、スクラップ金属が新しい鋼製品にリサイクルされますが、現場での労働者ははるかに少なくなります。ゲッティイメージズポートタルボットスチールワークスは、英国最大の二酸化炭素のシングルエミッターでしたこの変更は、ウェールズからの惑星を温めるガスの直接排出に劇的な影響を与えます。CCCによると、爆発炉には常に石炭が供給されており、2022年以来の閉鎖はウェールズの産業排出量を半分以上にします。しかし、環境保護主義者は、ポートタルボットの状況が、失業と重工業の終miseを意味すると見られていれば、気候行動に対する国民の支援に損害を与える可能性があると警告しています。その報告書では、CCCは「学ぶべき重要な教訓」があり、ウェストミンスターとカーディフ湾の両方の政府がよりよく準備されるべきだったと述べた。「英国の鉄鋼部門が直面している課題は長年明らかであり、このサイトの重要性を地域経済にとって重要であることを考えると、より積極的で決定的な移行計画が開発されるべきだった」と彼らは主張した。英国政府は、産業の電力価格をより競争力のあるものにするための措置を講じるべきであり、植物の所有者、労働者、コミュニティの間の「早期かつ協力的な」交渉を招集するべきだと報告書は述べた。ウェールズ政府は、「閉鎖のかなり前に適切な訓練と再スキルプログラムが実施されていた」と付け加え、地元の産業戦略を開発し、暖房サービスやフローティング沖の風などの分野での代替雇用をサポートすることを開発しました。 委員会は、ポートタルボットの経験を使用する必要があると述べた。「他の戦略的および地域的に有意な排出量集約型産業を脱炭素化するための将来の努力を導くために」ペンブロークの石油精製所を例として引用した。元スチールワーカーのショーン・スペンサーは、Steelworksで仕事を失った人は「裏切られた」と感じると言います現在、電気技術者の訓練を強いトレーニングのために働いている元スチールワーカーのショーン・スペンサーは、委員会のコメント「100%」に同意したと語った。彼は、彼の元同僚の間で「resと苦味」が「非常に強い」という感覚を警告した。彼は、このアプローチは「ネットゼロのみんなの見解」に有害であり、英国とウェールズ政府が物事を扱う方法、「特にこの地域」に対処する方法を支援することに加えていたと付け加えた。 CCCの最高経営責任者であるエマピンチベックは、ポートタルボットで何が起こったのかは「予見可能で予防可能」であり、グリーントランジションがどのように見えるかについて「最高のケーススタディではなかった」とBBCニュースに語った。ウェールズはどのようにしてネットゼロに到達できますか?英国と同様に、ウェールズは法的に拘束力のあるゼロターゲットを設定しました。つまり、2050年までに大気中の温室効果ガスの総量を追加することはできません。CCCは、「炭素予算」として知られる5年間でどれだけ放出できるか、そして各英国国がこれをどのように達成するかについて、独立したアドバイスを提供します。各炭素予算は、2031 - 35年の期間をカバーする最新のアドバイスがあり、ネットゼロの足がかりです。このレポートでは、1990年にウェールズが大気中に汲み上げた量と比較して、この期間の平均年間排出量の73%削減を推奨しています。これまでに排出量は37%減少し、国は2016 - 2020年の間に、主に発電の変更を通じて最初の炭素予算を満たしました。将来のカットは、私たち全員が私たちの生き方について選択することにもっと依存します。ゲッティイメージズウェールズの4つに1つは、2033年までに設置されたこのヒートポンプのような低炭素暖房システムを使用する必要があります、とCCCは言いますCCCは、即時のアクションのために16の「優先度」推奨事項を作成しました。これらには、人々が家をよりよく隔離し、低炭素暖房システムを設置したり、電気自動車を運転したり、公共交通機関を選んだりすることが含まれます。2033年まで - わずか8年間で - ウェールズの道路上の車とバンの3分の1は電気であるべきであると委員会は言いました。「羊と牛の少ない」委員会はまた、ウェールズ政府が農民と農村コミュニティを支援して、家畜の農業から「収入を多様化」し、森林の創造と泥炭地の回復に向けて「収入を多様化」する必要があると述べた。2022年、農業はウェールズで3番目に高い放出セクターであり、ウェールズの排出量の16%を占めています。農業政策の変化により、牛と羊の数は2033年までに19%減少するはずですが、英国全体で消費される肉や乳製品が少ない食事の変化も予測されています。委員会の予測によると、ウェールズ全体の森林被覆の割合は、2033年には2033年に15%から17%、2050年までに26%に上昇します。農業連合NFU Cymruは、ウェールズ政府は、私たちがウェールズにある状況に適合するかどうかを「反映し、検討する」必要があると述べた。「何千人もの人々が農業と家畜の生産に依存しています」と、組合のアレド・ジョーンズ大統領は言いました。エマ・ピンチベックは、ウェールズ政府が排出量を削減する農業慣行のための公的資金の確実性を提供する必要があると言いますウェールズ政府は、CCCに「年末までに規制で炭素予算4を設定するためにレビューし、使用する」と述べた報告書に感謝した。広報担当者は、影響を受ける個人や企業を支援し、「地域の将来に対する強いビジョン」を開発するために、Tata Steel UK Transition Boardの一部として、英国政府、地方自治体、および主要な利害関係者と協力していたと述べました。新しいインフラストラクチャからの機会と再生可能エネルギーなどの分野への投資から「最大限に活用する」ことでこれを行うことを望んでいたと彼は付け加えた。英国政府は、「デカルボニーズに応じて数十年にわたって鉄鋼産業を再建するために」25億ポンドをコミットしたと述べた。 「脱炭素化は脱退を意味するものではなく、英国の鉄鋼メーキングのための明るく持続可能な未来を確実にするだろう」とスポークスマンは付け加えた。「私たちは、クリーンエネルギー超大国のミッションを提供し、純ゼロに加速し、経済を成長させ、労働者をより良くするために、ウェールズ政府と協力します。」 #Tata #Steelworksの変化は気候の専門家によって批判されています

Tata Steelworksの変化は、気候の専門家によって批判されています

1747555799
2025-05-14 05:27:00

ステファンメッセンジャー

環境特派員、BBCウェールズニュース

PAサウスウェールズのTata Steel's Port Talbot Steelworksの空中ショット。煙はサイトを横切って多くの煙突から出てきていますが、車は真ん中に駐車されています。右側のレールトラックには作品が導かれ、海はその背後に見えます。 PA

両方の爆発炉は、2024年にポートタルボットにある英国最大のスチールワークで閉鎖されました

英国の気候変動顧問は、ポートタルボットにある国内最大の工場での環境に優しい鉄鋼メーキングへの切り替えの取り扱いを批判しており、その結果、大きな失業が生じました。

政府の大臣は、他のグリーンの仕事が地元で利用可能であることを確認するのに優れているべきだったと専門家は述べた。

独立気候変動委員会(CCC)は、ウェールズがネットゼロに到達する方法に関する最新のアドバイスを発表しました。

ウェールズと英国の政府は、彼らがこの地域の将来のための「強いビジョン」を開発し、「クリーンエネルギー超大国」を提供するために協力していたと言いました。

2024年に爆発炉が閉鎖された後、タタのポートタルボットスチールワークで2,000人以上の雇用が失われました。

この動きは、会社が1日100万ポンド以上の損失に取り組んできたため、サイトでの伝統的な鉄鋼メイキングに終止符を打ちました。

英国政府から5億ポンドの助成金が与えられ、2027年までに新しい電動炉を建設するために12億5,000万ポンドを投資しています。

これにより、スクラップ金属が新しい鋼製品にリサイクルされますが、現場での労働者ははるかに少なくなります。

ゲッティのイメージは、タタのポートタルボットスチールワークスで爆風4番で熱い石炭をかき集めている青い全体的なヘルメットを身に着けた労働者の服を着ています。  ゲッティイメージズ

ポートタルボットスチールワークスは、英国最大の二酸化炭素のシングルエミッターでした

この変更は、ウェールズからの惑星を温めるガスの直接排出に劇的な影響を与えます。

CCCによると、爆発炉には常に石炭が供給されており、2022年以来の閉鎖はウェールズの産業排出量を半分以上にします。

しかし、環境保護主義者は、ポートタルボットの状況が、失業と重工業の終miseを意味すると見られていれば、気候行動に対する国民の支援に損害を与える可能性があると警告しています。

その報告書では、CCCは「学ぶべき重要な教訓」があり、ウェストミンスターとカーディフ湾の両方の政府がよりよく準備されるべきだったと述べた。

「英国の鉄鋼部門が直面している課題は長年明らかであり、このサイトの重要性を地域経済にとって重要であることを考えると、より積極的で決定的な移行計画が開発されるべきだった」と彼らは主張した。

英国政府は、産業の電力価格をより競争力のあるものにするための措置を講じるべきであり、植物の所有者、労働者、コミュニティの間の「早期かつ協力的な」交渉を招集するべきだと報告書は述べた。

ウェールズ政府は、「閉鎖のかなり前に適切な訓練と再スキルプログラムが実施されていた」と付け加え、地元の産業戦略を開発し、暖房サービスやフローティング沖の風などの分野での代替雇用をサポートすることを開発しました。

委員会は、ポートタルボットの経験を使用する必要があると述べた。「他の戦略的および地域的に有意な排出量集約型産業を脱炭素化するための将来の努力を導くために」ペンブロークの石油精製所を例として引用した。

タタのポートタルボットスチールワークスの元労働者であるショーンスペンサーは、彼の後ろに見えます。彼は短い黒髪で、黒いフリースを着ています。

元スチールワーカーのショーン・スペンサーは、Steelworksで仕事を失った人は「裏切られた」と感じると言います

現在、電気技術者の訓練を強いトレーニングのために働いている元スチールワーカーのショーン・スペンサーは、委員会のコメント「100%」に同意したと語った。

彼は、彼の元同僚の間で「resと苦味」が「非常に強い」という感覚を警告した。

彼は、このアプローチは「ネットゼロのみんなの見解」に有害であり、英国とウェールズ政府が物事を扱う方法、「特にこの地域」に対処する方法を支援することに加えていたと付け加えた。

CCCの最高経営責任者であるエマピンチベックは、ポートタルボットで何が起こったのかは「予見可能で予防可能」であり、グリーントランジションがどのように見えるかについて「最高のケーススタディではなかった」とBBCニュースに語った。

ウェールズはどのようにしてネットゼロに到達できますか?

英国と同様に、ウェールズは法的に拘束力のあるゼロターゲットを設定しました。つまり、2050年までに大気中の温室効果ガスの総量を追加することはできません。

CCCは、「炭素予算」として知られる5年間でどれだけ放出できるか、そして各英国国がこれをどのように達成するかについて、独立したアドバイスを提供します。

各炭素予算は、2031 – 35年の期間をカバーする最新のアドバイスがあり、ネットゼロの足がかりです。

このレポートでは、1990年にウェールズが大気中に汲み上げた量と比較して、この期間の平均年間排出量の73%削減を推奨しています。

これまでに排出量は37%減少し、国は2016 – 2020年の間に、主に発電の変更を通じて最初の炭素予算を満たしました。

将来のカットは、私たち全員が私たちの生き方について選択することにもっと依存します。

Getty Images 2人の技術者は、濡れた表面に屋外ヒートポンプユニットを設置しています。彼らはジーンズとワーキングブーツを着ており、サイドに円形の通気口が付いた白い箱を持っています。画像には胴体と脚しか見えません。 ゲッティイメージズ

ウェールズの4つに1つは、2033年までに設置されたこのヒートポンプのような低炭素暖房システムを使用する必要があります、とCCCは言います

CCCは、即時のアクションのために16の「優先度」推奨事項を作成しました。

これらには、人々が家をよりよく隔離し、低炭素暖房システムを設置したり、電気自動車を運転したり、公共交通機関を選んだりすることが含まれます。

2033年まで – わずか8年間で – ウェールズの道路上の車とバンの3分の1は電気であるべきであると委員会は言いました。

「羊と牛の少ない」

委員会はまた、ウェールズ政府が農民と農村コミュニティを支援して、家畜の農業から「収入を多様化」し、森林の創造と泥炭地の回復に向けて「収入を多様化」する必要があると述べた。

2022年、農業はウェールズで3番目に高い放出セクターであり、ウェールズの排出量の16%を占めています。

農業政策の変化により、牛と羊の数は2033年までに19%減少するはずですが、英国全体で消費される肉や乳製品が少ない食事の変化も予測されています。

委員会の予測によると、ウェールズ全体の森林被覆の割合は、2033年には2033年に15%から17%、2050年までに26%に上昇します。

農業連合NFU Cymruは、ウェールズ政府は、私たちがウェールズにある状況に適合するかどうかを「反映し、検討する」必要があると述べた。

「何千人もの人々が農業と家畜の生産に依存しています」と、組合のアレド・ジョーンズ大統領は言いました。

気候変動委員会の最高経営責任者であるエマ・ピンチベックは、ピンクのスーツを着て、カーディフのBBCウェールズの本部に座っていました。彼女は、金髪の髪を切り取っています。

エマ・ピンチベックは、ウェールズ政府が排出量を削減する農業慣行のための公的資金の確実性を提供する必要があると言います

ウェールズ政府は、CCCに「年末までに規制で炭素予算4を設定するためにレビューし、使用する」と述べた報告書に感謝した。

広報担当者は、影響を受ける個人や企業を支援し、「地域の将来に対する強いビジョン」を開発するために、Tata Steel UK Transition Boardの一部として、英国政府、地方自治体、および主要な利害関係者と協力していたと述べました。

新しいインフラストラクチャからの機会と再生可能エネルギーなどの分野への投資から「最大限に活用する」ことでこれを行うことを望んでいたと彼は付け加えた。

英国政府は、「デカルボニーズに応じて数十年にわたって鉄鋼産業を再建するために」25億ポンドをコミットしたと述べた。

「脱炭素化は脱退を意味するものではなく、英国の鉄鋼メーキングのための明るく持続可能な未来を確実にするだろう」とスポークスマンは付け加えた。

「私たちは、クリーンエネルギー超大国のミッションを提供し、純ゼロに加速し、経済を成長させ、労働者をより良くするために、ウェールズ政府と協力します。」

#Tata #Steelworksの変化は気候の専門家によって批判されています

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。