日本

NHL、アメリカ手話放送を提供する初の主要スポーツリーグに

ボブ・マッデンは、息子のジョナサンを傍らに、飼い犬のルビーを足元に置き、ソファーからスタンレーカップ決勝戦第2戦を観戦しながら、視線を右から左へと素早く動かしていた。聴覚障害を持つマデン氏は、アメリカ手話による解説を聞きながら試合の観戦を楽しんだ。これは、メジャースポーツリーグの試合中継としては初と思われる。「これは気に入ってきたと思う」と、6月10日の夜、デトロイトの北西約50マイルの自宅でマデン氏は語った。「これは聴覚障害者のコミュニティにとって新しいことだ。私が子どもだったころは、字幕さえなかった」クローズドキャプションは 1980 年頃から存在していますが、英語のテキスト ボックスでは、母国語が ASL である聴覚障害者の視聴者にとって真のアクセスを提供できません。NHLは先週、6月8日の夜に行われたカップ決勝の開幕戦でフロリダがエドモントンを迎えた際、ライブ放送中にASLで実況と分析を提供する最初の主要スポーツリーグとなった。ESPN+とSportsnet+は6月13日、オイラーズが7戦制で0対2で負けている第3戦でも、この画期的なプラットフォームを再び取り上げた。「これは我々のスポーツにとって誇らしい瞬間であり、すべてのコミュニティを支援するために何ができるかを示す素晴らしい例です」とNHLの社会貢献、成長イニシアチブ、立法問題担当上級副社長のキム・デイビス氏は語った。「聴覚障害者コミュニティが重要なファン層であり、ファンを待つファン層であることを真に実証することが、インクルージョンの真髄です。」スポーツ界におけるASLへのアクセス向上に取り組む企業がNHLと提携し、恵まれないコミュニティに実況と解説を提供している。聴覚障害者であるPXP最高執行責任者のジェイソン・アルトマン氏とデンバーの聴覚障害者・難聴者サービス事務所のノア・ブランケンシップ氏が、試合のライブ中継の横の分割画面の右側に登場している。「私は父と一緒にスポーツを観戦して育ちました。それが私たちの絆を深める方法でした」とアルトマン氏は第2戦の翌日、AP通信のインタビューでFaceTime経由でASLで語った。「クリス・バーマンとダン・パトリックと一緒にESPNを観て、『私もそうできたらいいのに、でも私は耳が聞こえないし、この世界では難しいだろう』と言ったのを覚えています。これは私にとって一周回った瞬間ですが、私にとってはチャンスだとは思っていません。これは聴覚障害者コミュニティーが高められ、アクセスを提供されるチャンスなのです。「聴覚障害者コミュニティはしばしば無視されがちですが、NHL ASLプロジェクトは、豊かな歴史と言語を持つコミュニティがいかに活気に満ちているかを示す機会です」と彼は付け加えた。「聴覚障害者の子どもたちから、テレビで聴覚障害者を見ることができてとても嬉しい、自分たちが注目されていると感じられるというフィードバックをもらいました。それがこの仕事の一番いいところです」そして、アルトマン氏、ブランケンシップ氏、そして視聴者にとって、この仕事は困難なものとなっている。ホッケー、特に優勝を賭けたNHLレベルの試合では、試合中ずっと激しいアクションが続くため、解説者がASLで解説する時間があまりありません。「課題は、視聴者にとって付加価値となる短編ストーリーを語ったり分析を提供したりするのに適切なタイミングを見つけることだ」とアルトマン氏は語った。一方、マッデン氏は、他の潜在的な妨害要素も含まれる画面で、試合と解説を同時に見るという課題に直面した。氷上の選手の氷上時間、統計、実況、観客の騒音を計測する観客強度メーターなどのグラフィックも表示された。「片方の目が一方に向いて、もう片方の目がもう片方の方向に向いている状態では、視聴は難しい」とマッデン氏は言う。「クローズドキャプションでも同じ問題だが、ASL ではこれが改善される」NHL ASLの放送では、審判がペナルティを宣告する音、笛を吹く音、スケートが氷を切る音、スティックがパックを打つ音など、アリーナで聞こえる音のみが含まれており、聴覚解説者の声は聞こえない。「ろう者コミュニティのためにこのようなことをするのは初めてです」とアルトマン氏は語った。「私は大きな期待を抱いていますが、同僚たちには、自分たちに少し余裕を持たせる必要があると伝えました。」この取り組みにより、聴覚障害者や難聴者のコミュニティが「ゲームの興奮と複雑さを平等に」楽しむことができるようになると、全米聴覚障害者協会の暫定CEO、ボビー・ベス・スコギンズ氏は述べた。 「NHLホッケーの試合中にアメリカ手話による放送が行われることは、私たちの聴覚障害者コミュニティにとって画期的で歴史的な瞬間です」とスコギンズ氏は述べた。「この取り組みは、スポーツ放送における包括性と平等なアクセスに向けた大きな一歩となります。」このニュースはAP通信によって報じられた。 #NHLアメリカ手話放送を提供する初の主要スポーツリーグに