Netflixは多くの批判に直面しています。
Koreaboo
1時間前
Netflixの最新のKドラマ、 人生があなたにタンジェリンを与えるとき – 主演 iu そして パークボー ガム – サブタイトルの品質が低いために発砲しました。視聴者はソーシャルメディアに行って欲求不満を表明し、翻訳を元の韓国の対話に不適切で不誠実なものと呼んでいます。
「人生があなたにタンジェリンを与えるとき」のIUとPark Bo Gum。 | Netflix
ファンは、英語の字幕が元のスクリプトのより深い意味と感情的なニュアンスをキャプチャできないことを指摘しています。多くの人は、ラインが文字通り翻訳され、意図した文化的文脈を剥奪したと不満を述べました。
引用された例の1つは、キャラクターが深い後悔を表現するシーンでしたが、英語の字幕は、代わりに怒りや解雇の表現のように見えます。この種の誤訳は、SHOIWの重要な瞬間の重大な誤解をもたらしました。
しかし、それは悲しいことに、視聴者がNetflix K-Dramasが頻繁に苦しんでいるように見えると思われる問題です。一部の人々は、古いファンサブタイトルドラマが、イディオム、スラング、文化的に特定のフレーズの説明ノートを含めることにより、より正確で文化的に敏感な翻訳を提供したと主張しました。対照的に、Netflixの字幕は、元のスクリプトの豊かさを減らす方法でコンテンツを過度に単純化またはローカライズする傾向があります。
私はとても真面目で、それらのキッサシアの翻訳者はNetflixの翻訳者よりもはるかに優れていました。 Netflixはすべての対話を大幅に単純化し、短縮し、シーンのすべての感情と本質はそのように失われます。韓国語についての私の理解が限られていても、それはとても露骨です
– フルーツサラダ（@girls4taeri） 2025年3月21日
これは、私にそれらの古いファンに覆われたドラマとそれらがニュアンスをどのように扱ったかを見逃します。すべてを単純化またはローカライズする代わりに、文化的な参照、イディオム、ジョーク、またはスラングを説明する小さなメモが含まれています。それは控えめな教育でした
– ラファ🥀（@storm1weather） 2025年3月21日
ただし、一部の人は翻訳プロセスを擁護し、字幕の長さと読みやすさに課される制限を指摘しました。プロの翻訳者は、1行あたりの文字数と1秒あたりの文字の数に厳密な制約を抱えており、詩的または文学的な要素を維持することができます。他の人は、英語の字幕が他の言語への翻訳のベースとしてしばしば機能し、よりシンプルでより直接的なアプローチを必要とすることを指摘しました。さらに、翻訳者の低賃金の問題が提起されており、一部の人は、業界が必要なスキルのレベルを専門家に適切に補償しないと主張しています。
1。1行あたりの文字/秒あたりの制限により、「詩的」にするのが難しくなります
2。EnSub Subは、他の多くの字幕を翻訳するための「ピボット言語」として機能しますが、それは単純でなければなりません。そうしないと、誤訳になります
3.翻訳者は単に十分に支払われていません– rta（@ ratia_ks） 2025年3月21日
議論にもかかわらず、バックラッシュは、特にIUやPark Bo Gumなどの主要なスターをフィーチャーしたコンテンツを作成する場合、Netflixが高品質の字幕により多く投資すべきだと感じている国際的なK-Dramaファンの間での不満の高まりを強調しています。
1742739638
#IUPark #GumのKDramaはこれまでで最悪の字幕を持っていることで非難しました
2025-03-23 12:44:00