Googleが翻訳サービスにイヌクトゥット語を追加

この国で最も広く話されている先住民族の言語の 1 つが、Google の翻訳サービスを通じて利用できるようになりました。テクノロジー大手がカナダで話されている先住民族の言語、メティ語、またはイヌイットの言語を自社のプラットフォームに含めたのは初めてのことです。

カナダ、グリーンランド、アラスカのイヌイットが話すさまざまな方言を含む広い用語であるイヌクトゥット語が、テキスト、文書、ウェブサイトをある言語から別の言語に翻訳する Google 翻訳に追加されました。

最新の追加は、世界で最も話されている 1,000 の言語をサポートする単一の人工知能言語モデルを開発する Google の取り組みの一環です。

カナダ統計局のデータによると、カナダには約 40,000 人のイヌクトゥット語話者がいます。

同プラットフォームの上級ソフトウェアエンジニアであるアイザック・キャズウェル氏は、話者の数だけでは言語をGoogle翻訳に含めることができるかどうかを判断するのに十分ではないと述べた。

また、言語モデルを作成するために取得するのに十分なオンライン テキスト データも必要です。

カナダの他の先住民言語は「データが少なすぎて、使用可能な機械翻訳モデルがありません」とキャズウェル氏は述べた。

たとえば、エンジニアはカナダで 86,000 人以上が話す Cree 語を追加することを検討しましたが、この言語を使用できる Web サイトはほとんどありませんでした。

「私たちは、壊れたテキストや意味のないものを生成するだけのものを製品には入れたくありません」とキャズウェル氏は言いました。

「イヌクトゥットは、クリーンでよく書かれたデータがたくさんあるという点で際立っています。なぜなら、コミュニティのオンライン化が進んでいるからだと思います。」

Google 翻訳に言語を追加する際、このテクノロジー企業は主に 2 つのことを検討します。それは、コミュニティからの要望やニーズがあるかどうか、もう 1 つは技術的に実現可能かどうかです。

Google は、自社のモデルがイヌクトゥット語を認識できると判断した後、言語話者や組織との協議を開始しました。

同社は、カナダの約7万人のイヌイットを代表する全国組織であるイヌイット・タピリット・カナタミに連絡を取り、両方の言語の書記体系を翻訳する機能を含め、モデルの開発がイヌクトゥット語に忠実であることを確認した。

イヌクトゥット語は、ローマ字に基づいた母音、つまり音節と発音を使用します。

イヌイット・タピリット・カナタミは、異なるイヌイット地域間の書面によるコミュニケーションを容易にするために、イヌクトゥット語のあらゆる方言で書くために使用できる共通文字の独自のデータセットを開発しました。

「もし彼らの協力がなかったら、単に音節で立ち上げることができただろう。それは彼らの現在の仕事の一部を損なうものだ」とキャズウェル氏は語った。

同団体は、イヌイット語を活性化、保護、促進する必要があるとして、イヌクトゥット語を含めるグーグルの取り組みを歓迎した。

「これは、私たちの言語を関連性があり、簡単にアクセスでき、まったく知らない人でも言語と対話できるようにするもう1つの方法です」とイヌイット・タピリット・カナタミのナタン・オベド社長はインタビューで語った。

「これは実際に行われている和解であり、私たちの言葉を強く保ち、私たちの言葉を祝うために私たちと協力するために時間を割いてくださった方々に本当に感謝しています。」

イヌクトゥット語の導入により、Google はテクノロジー分野で見落とされがちなグループをより代表することを目指しています。

「どちらかといえば、彼らが大手テクノロジー企業（企業）から少しでも見られていると感じてもらえればと願っています。一般的に、先住民コミュニティはテクノロジーによって無視される経験をたくさんしてきたからです」とキャズウェル氏は語った。

ユーザーは、Google 翻訳を通じて、書かれたイヌクトゥット語を英語に、またはその逆に翻訳することができます。キャズウェル氏は、口頭翻訳ツールを含む他のオプションは後で提供される可能性があると述べた。

キャズウェル氏は、先住民言語の宣伝における AI の使用には限界がないわけではないが、改良されたテクノロジーでより多くの言語が利用可能になるにつれて、この状況も変わるのではないかと考えています。

カナダ通信社によるこのレポートは、2024 年 10 月 17 日に初めて発行されました。