ELOの「Don’t Bring Me Down」の「ブルース」に聞こえる歌詞は何ですか？

音楽にまつわる都市伝説とその真偽を検証するシリーズの最新作。 クリック ここ これまでに紹介された音楽都市伝説のアーカイブをご覧ください。

音楽伝説：エレクトリック・ライト・オーケストラの「ドント・ブリング・ミー・ダウン」の「ブルース」に聞こえる歌詞は、ただのナンセンスな言葉です。

聞き間違えられた歌詞という点では、最も有名なものの 1 つは、エレクトリック ライト オーケストラ (ELO) による 1979 年のヒット シングル「ドント ブリング ミー ダウン」です。このシングルは、ジェフ リン率いるグループの歴史の中で最高のチャートを記録したシングルです (米国ビルボードチャートでは最高4位を記録しました）。

この曲には次のような歌詞があります。

素敵な友達と一緒に外出したい
言っておきますが、それは終わりでなければなりません
私を落ち込ませないでください
いやいやいやいやいや
おおおおおおお
床を降りる前にもう一度言います
私を落ち込ませないでください

そしてコーラス:

私を落ち込ませないで、キモい
私を落ち込ませないで、キモい
私を落ち込ませないで、キモい
私を落ち込ませないでください

明らかに、ファンは何年にもわたって「グルース」ではなく「ブルース」と言い続け、ジェフ・リンはついに諦めて、今ではライブでこの曲を演奏するときに「ブルース」と歌います。 それで、その行はどうなるのでしょうか？ 「グロ」とは何ですか？

この物語には 2 つのバージョンがあります。 ジェフ・リンが先にこの曲の音楽を書いたため、歌詞は後から追加されたもので、「グロ」は新しい歌詞を考えているときにプレースホルダーとして入れたナンセンスな単語だったという。 これは音楽界のレジェンドにはよくある話だ。 1年かけていくつかやったことがあります。 「ナ・ナ・ヘイ・ヘイ・キス・ヒム・グッバイ」、ナンセンスな歌詞はプレースホルダーであり、最終的には曲の中にそのまま残されました。 ここで、リンは 2001 年の VHI ストーリーテラーのパフォーマンス (彼は何年にもわたってこの話を何度も語っています) で次のように指摘しました。「エンジニアはドイツ人で、『どうやってその言葉を知ったのですか?』 そして私は言いました、「何という言葉ですか？」 そして彼は言いました、「グラス」。 ドイツ語で「挨拶」という意味です。 私は、「それはいいですね」と言いました。 置いておきますよ。」

しかし、そのエンジニア、ラインホルト・マックは別のバージョンの話をしています。 主張する:

「徐々にジェフがそれに熱中し始め、ELOがオーストラリアでコンサートツアーを開始する計画があったため、この曲は当初「Don’t Bring Me Down, Bruce」というタイトルでした。 これは、ブルースと呼ばれるオーストラリア人の男性の数を指すジョークのつもりでしたが、このままにしておくわけにはいかなかったので、最終的にはバイエルンの挨拶グリュース・ゴットに基づく「グルース」に置き換えました。つまり「神に挨拶してください」 。 この曲のタイトル行の直後に聞こえるのは、ブルースではなくグルースです。 フレディ・マーキュリーがクイーンの最後で冗談を言うのと少し似ている [1985 single] 「One Vision」、「フライドチキン」を歌う。

ELOにはオーストラリア・ツアーの計画はなかった（彼らは1975年と1978年にオーストラリア・ツアーを行ったが、それ以降は行わなかった）。 ということで、マックの話はすでに少々怪しいものになっていますが、「ブルース」という名前を言って冗談を言っているのに、なぜそれをドイツ語の挨拶に置き換える必要があるのか、というケースもあります。 それは意味がありません。 ただし、そこでは「Groos」やドイツ語の挨拶を使用することは意味をなさないので、実際にはナンセンスな単語ではなく、それが完全に当てはまります（あたかもそれが常にナンセンスな単語であるかのように、意味をなす必要はありませんでした。いつもナンセンスな言葉です）。 それがリンの言うとおりで、繰り返しになりますが、曲の中に意味のないプレースホルダーの単語が常に登場するので、リンのバージョンが正しいものだと私は思います。

したがって、私は伝説に従っていきます…

状態： 真実

今後の都市伝説に関するコラムについて、ぜひご意見を書き込んでください。 私の電子メール アドレスは [email protected] です

関連している